Siempre Estás Allí - Lucía Gil translation in German

Siempre Estás Allí

Llegó el final,
Cesó el clamor,
La magia se desvaneció.
Tus ojos siguen fijos sobre mí.
La fría luz de un pabellón sobre un mar de cristales rotos
Y un náufrago se ahora en un rincón.
Y mi hogar vuelve a ser en cualquier lugar, cualquier hotel.
(En cualquier lugar, en cualquier lugar, y en cualquier hotel)
Dejo atrás la ciudad,
Dime tú esta noche a donde irás...
La actuación me hace vibrar
Y el escenario es un volcán
Que brama con sonido atronador.
Bañada por sudor y luz,
Te busco entre la multitud
Porque yo sé que siempre estás allí.
Y mi hogar vuelve a ser en cualquier lugar, cualquier hotel.
(En cualquier lugar, en cualquier lugar, y en cualquier hotel)
Dejo atrás la ciudad,
Dime tú esta noche a donde irás.
Descenderás al reino de la oscuridad.
Sigue buscando una escalera al cielo.
Dime si habrá alguien que te espere.
O simplemente mientras te duermes,
Los ojos de tus héroes te miran desde la pared.
Cesó el clamor,
No habrá final,
La magia no se romperá.
Todo está bien si tú estás aquí.
Todo está bien si tú estás aquí.
Y mi hogar vuelve a ser en cualquier lugar, cualquier hotel.
Yeeaahh! (En cualquier lugar, el cualquier lugar, y en cualquier hotel)
Dejo atrás la ciudad.
Dime tú esta noche a donde irás.
Y mi hogar vuelve a ser en cualquier lugar, cualquier hotel.
Yeaah! (En cualquier lugar, en cualquier lugar, y en cualquier hotel)
Dejo atrás la ciudad,
Dime tú esta noche a donde irás.
A donde irás.

Du bist immer da

Das Ende kam,
Der Lärm verstummte,
Die Magie verschwand.
Deine Augen sind immer noch auf mich gerichtet.
Das kalte Licht eines Pavillons über einem Meer aus zerbrochenem Glas
Und ein Schiffbrüchiger ertrinkt in einer Ecke.
Und mein Zuhause ist wieder überall, jedes Hotel.
(Überall, überall, und in jedem Hotel)
Ich lasse die Stadt hinter mir,
Sag mir, wohin du heute Nacht gehst...
Der Auftritt lässt mich vibrieren
Und die Bühne ist ein Vulkan
Der mit donnerndem Klang brüllt.
Gebadet in Schweiß und Licht,
Suche ich dich in der Menge
Denn ich weiß, dass du immer da bist.
Und mein Zuhause ist wieder überall, jedes Hotel.
(Überall, überall, und in jedem Hotel)
Ich lasse die Stadt hinter mir,
Sag mir, wohin du heute Nacht gehst.
Du wirst ins Reich der Dunkelheit hinabsteigen.
Such weiter nach einer Treppe zum Himmel.
Sag mir, ob jemand auf dich warten wird.
Oder einfach während du einschläfst,
Die Augen deiner Helden schauen dich von der Wand an.
Der Lärm verstummte,
Es wird kein Ende geben,
Die Magie wird nicht zerbrechen.
Alles ist gut, wenn du hier bist.
Alles ist gut, wenn du hier bist.
Und mein Zuhause ist wieder überall, jedes Hotel.
Yeeaahh! (Überall, überall, und in jedem Hotel)
Ich lasse die Stadt hinter mir.
Sag mir, wohin du heute Nacht gehst.
Und mein Zuhause ist wieder überall, jedes Hotel.
Yeaah! (Überall, überall, und in jedem Hotel)
Ich lasse die Stadt hinter mir,
Sag mir, wohin du heute Nacht gehst.
Wohin du gehst.