Yo Quisiera - Lucía Gil translation in German

Yo Quisiera

Suave como la brisa
Con solo una sonrisa
Has abierto las puertas de mi corazón.
Por solo verte,
Por solo conocerte,
Montaría en cada tren de esta estación.
Tengo mil versos
Deseando hacerse vesos,
Y deciden ir a buscarte a tu habitación,
Llaman despacio
No se hagan mucho daño
Si de pronto decides decirles que no.

Yo quisiera ser el aire
Que tu mejilla rozó.
Yo quisiera ser la lluvia
Que regué tu corazón.
Enredarme entre tus sueños,
Ver la vida de color,
Y que ronden los recuerdos,
Que se nos pare el reloj.

Buscando tu mirada
Entre tantas miradas,
Como busco una nota para esta canción,
Equivocada,
Al fin no encuentro nada,
Solo vago entre la gente sin dirección.
Guardo el momento
En que detuve el tiempo
Y todos esos detalles que nadie más vio,
Y en el silencio,
Intento hacerme un hueco
Imaginado que ahí dentro
Aún suena tu voz.

Yo quisiera ser el aire
Que tu mejilla rozó.
Yo quisiera ser la lluvia
Que regué tu corazón.
Enredarme entre tus sueños,
Ver la vida de color,
Y que ronden los recuerdos,
Que se nos pare el reloj.

Ich Wünschte

Sanft wie die Brise
Mit nur einem Lächeln
Hast du die Türen meines Herzens geöffnet.
Nur um dich zu sehen,
Nur um dich kennenzulernen,
Würde ich in jeden Zug dieses Bahnhofs steigen.
Ich habe tausend Verse
Die danach verlangen, Küsse zu werden,
Und sie beschließen, dich in deinem Zimmer zu suchen,
Sie klopfen leise
Verletzt euch nicht zu sehr
Wenn du plötzlich beschließt, ihnen Nein zu sagen.

Ich wünschte, ich wäre die Luft
Die deine Wange streifte.
Ich wünschte, ich wäre der Regen
Der dein Herz bewässerte.
Mich in deinen Träumen zu verfangen,
Das Leben in Farbe zu sehen,
Und dass die Erinnerungen umherstreifen,
Dass für uns die Uhr stehen bleibt.

Suchend nach deinem Blick
Unter so vielen Blicken,
Wie ich eine Note für dieses Lied suche,
Verirrt,
Finde ich am Ende nichts,
Ich irre nur ziellos durch die Leute.
Ich bewahre den Moment
In dem ich die Zeit anhielt
Und all jene Details, die niemand sonst sah,
Und in der Stille,
Versuche ich, mir einen Platz zu schaffen
Mir vorstellend, dass dort drinnen
Noch deine Stimme klingt.

Ich wünschte, ich wäre die Luft
Die deine Wange streifte.
Ich wünschte, ich wäre der Regen
Der dein Herz bewässerte.
Mich in deinen Träumen zu verfangen,
Das Leben in Farbe zu sehen,
Und dass die Erinnerungen umherstreifen,
Dass für uns die Uhr stehen bleibt.