Lyrics and translation Lucía Gil - Yo Quisiera

Yo Quisiera

Suave como la brisa
Con solo una sonrisa
Has abierto las puertas de mi corazón.
Por solo verte,
Por solo conocerte,
Montaría en cada tren de esta estación.
Tengo mil versos
Deseando hacerse vesos,
Y deciden ir a buscarte a tu habitación,
Llaman despacio
No se hagan mucho daño
Si de pronto decides decirles que no.

Yo quisiera ser el aire
Que tu mejilla rozó.
Yo quisiera ser la lluvia
Que regué tu corazón.
Enredarme entre tus sueños,
Ver la vida de color,
Y que ronden los recuerdos,
Que se nos pare el reloj.

Buscando tu mirada
Entre tantas miradas,
Como busco una nota para esta canción,
Equivocada,
Al fin no encuentro nada,
Solo vago entre la gente sin dirección.
Guardo el momento
En que detuve el tiempo
Y todos esos detalles que nadie más vio,
Y en el silencio,
Intento hacerme un hueco
Imaginado que ahí dentro
Aún suena tu voz.

Yo quisiera ser el aire
Que tu mejilla rozó.
Yo quisiera ser la lluvia
Que regué tu corazón.
Enredarme entre tus sueños,
Ver la vida de color,
Y que ronden los recuerdos,
Que se nos pare el reloj.

Je voudrais

Douce comme la brise
Avec juste un sourire
Tu as ouvert les portes de mon cœur.
Pour te voir seulement,
Pour te connaître seulement,
Je prendrais chaque train de cette gare.
J'ai mille vers
Qui désirent devenir des poèmes,
Et décident d'aller te chercher dans ta chambre,
Ils appellent doucement
Ne te fais pas trop de mal
S'ils décident soudainement de te dire que non.

Je voudrais être l'air
Qui a effleuré ta joue.
Je voudrais être la pluie
Qui a arrosé ton cœur.
Me mêler à tes rêves,
Voir la vie en couleur,
Et que les souvenirs tournent,
Que l'horloge s'arrête pour nous.

Je cherche ton regard
Parmi tant de regards,
Comme je cherche une note pour cette chanson,
Je me trompe,
Finalement je ne trouve rien,
Je me promène simplement parmi les gens sans direction.
Je garde le moment
Où j'ai arrêté le temps
Et tous ces détails que personne d'autre n'a vus,
Et dans le silence,
J'essaie de me faire une place
En imaginant que là-dedans
Ta voix résonne encore.

Je voudrais être l'air
Qui a effleuré ta joue.
Je voudrais être la pluie
Qui a arrosé ton cœur.
Me mêler à tes rêves,
Voir la vie en couleur,
Et que les souvenirs tournent,
Que l'horloge s'arrête pour nous.