Lyrics and translation Lucía Mendez - Amiga Mía

Amiga Mía

Vamos hablar
De mujer a mujer
Y dejar bien claro
Que es mía
Y seguirá siendo mía
Su piel.

No finjas no ver
Lo que salta a la vista
No te hagas la lista
Amiga
A ver si no se te olvida
Quien pertenece a quien.

Amiga, amiga mía
¿Como te atreves a llamarme así?
¿Como te atreves a decir que eres
Quien más me quiere?
Amiga, amiga mía
Esos encuentros inesperados
Esos detalles tan calculados
Y yo con los ojos cerrados.
Amiga, amiga mía
A escondidas venías a mi casa
Con problemas que eran una farsa
Entrabas cuando yo salía
A robar lo que yo más quiero
Creí que eras amiga mía.

(Amiga, amiga mía)

Desnúdate
De tu envidia y orgullo
De todo lo que no es tuyo
Desnúdate
De tu ironía y de tu sangre fría.

Vamos hablar por última vez
Y dejar bien claro
Que es mía
Y será siempre mía
Su piel.

Amiga, amiga mía
¿Como te atreves a llamarme así?
¿Como te atreves a decir que eres
Quien más me quiere?

(Se repite)

Amiga, Amiga mía.

My Dear Friend

Let's talk
Woman to woman
And make it clear
That he's mine
And he'll always be mine
His skin.

Don't pretend not to see
What's obvious
Don't play dumb
My dear friend
Let's not forget
Who belongs to whom.

My dear friend, my dear friend
How dare you call me that?
How dare you say you're
The one who loves me most?
My dear friend, my dear friend
Those unexpected encounters
Those calculated details
And I, with my eyes closed.
My dear friend, my dear friend
You'd come to my house on the sly
With problems that were a farce
You'd come in when I went out
To steal what I love most
I thought you were my dear friend.

(My dear friend, my dear friend)

Take off
Your envy and your pride
And everything that's not yours
Take off
Your irony and your cold blood.

Let's talk one last time
And make it clear
That he's mine
And he'll always be mine
His skin.

My dear friend, my dear friend
How dare you call me that?
How dare you say you're
The one who loves me most?

(Repeat)

My dear friend, my dear friend.