Lyrics and translation Lucía Mendez - Amiga Mía

Amiga Mía

Vamos hablar
De mujer a mujer
Y dejar bien claro
Que es mía
Y seguirá siendo mía
Su piel.

No finjas no ver
Lo que salta a la vista
No te hagas la lista
Amiga
A ver si no se te olvida
Quien pertenece a quien.

Amiga, amiga mía
¿Como te atreves a llamarme así?
¿Como te atreves a decir que eres
Quien más me quiere?
Amiga, amiga mía
Esos encuentros inesperados
Esos detalles tan calculados
Y yo con los ojos cerrados.
Amiga, amiga mía
A escondidas venías a mi casa
Con problemas que eran una farsa
Entrabas cuando yo salía
A robar lo que yo más quiero
Creí que eras amiga mía.

(Amiga, amiga mía)

Desnúdate
De tu envidia y orgullo
De todo lo que no es tuyo
Desnúdate
De tu ironía y de tu sangre fría.

Vamos hablar por última vez
Y dejar bien claro
Que es mía
Y será siempre mía
Su piel.

Amiga, amiga mía
¿Como te atreves a llamarme así?
¿Como te atreves a decir que eres
Quien más me quiere?

(Se repite)

Amiga, Amiga mía.

Mon amie

Parlons
Entre femmes
Et mettons les choses au clair
C’est à moi
Et cela restera à moi
Sa peau.

Ne feins pas de ne pas voir
Ce qui saute aux yeux
Ne fais pas la fière
Amie
Pour voir si tu n’oublies pas
Qui appartient à qui.

Ma chère amie
Comment oses-tu m’appeler ainsi ?
Comment oses-tu dire que c’est toi
Qui m’aimes le plus ?
Ma chère amie
Ces rencontres inattendues
Ces détails si bien calculés
Et moi, les yeux fermés.
Ma chère amie
Tu venais chez moi en cachette
Avec des problèmes qui n'étaient qu'une farce
Tu entrais quand je sortais
Pour voler ce que j'aimais le plus
Je pensais que tu étais mon amie.

(Mon amie)

Dénudes-toi
De ton envie et de ta fierté
De tout ce qui n'est pas à toi
Dénudes-toi
De ton ironie et de ton sang froid.

Parlons une dernière fois
Et mettons les choses au clair
C’est à moi
Et cela restera toujours à moi
Sa peau.

Mon amie
Comment oses-tu m’appeler ainsi ?
Comment oses-tu dire que c’est toi
Qui m’aimes le plus ?

(Se répète)

Ma chère amie.