Lucía Mendez - Amor Por Amor - translation of the lyrics into French
Lucía Mendez Amor Por Amor

Lucía Mendez - Amor Por Amor

Lyrics and translation Lucía Mendez - Amor Por Amor




Amor Por Amor
Amour pour Amour
Mañana si, pasado no,
Demain oui, hier non,
Solo cuando al niño
Seulement quand l'enfant
Se le antoja amor,
A envie d'amour,
Primero tu y luego yo,
Toi d'abord et moi après,
Estas aprovechándote
Tu en profites
¡A ver si no!
Voyons si ce n'est pas vrai !
Si callo bueno, Si hablo malo,
Si je me tais, c'est bien, si je parle, c'est mal,
Todo lo resuelves, Con algún regalo.
Tu résous tout avec un cadeau.
De pronto todo, De pronto nada
Tout d'un coup tout, tout d'un coup rien,
Sabes que mi puerta, Nunca esta cerrada.
Tu sais que ma porte n'est jamais fermée.
Vienes cuando quieres, A pasar el rato,
Tu viens quand tu veux, pour passer du temps,
Y de hoy en adelante solo, Acepto un trato.
Et à partir d'aujourd'hui, j'accepte un marché.
Amor por amor
Amour pour amour,
Todo por todo,
Tout pour tout,
Amor por amor
Amour pour amour,
O nada más,
Ou rien de plus,
Amor por amor,
Amour pour amour,
Alma por alma,
Âme pour âme,
Yo tu capricho,
Je suis ton caprice,
Nunca más.
Plus jamais.
Amor por amor,
Amour pour amour,
Vida por vida,
Vie pour vie,
Amor por amor,
Amour pour amour,
De igual a igual,
D'égal à égal,
Amor por amor,
Amour pour amour,
Pero del bueno,
Mais du bon,
Nada de juegos
Pas de jeux
Nunca más.
Plus jamais.
Ahora no, Ahora si,
Maintenant non, maintenant oui,
No te importa mucho
Tu ne te soucies pas beaucoup
Si yo soy feliz.
Si je suis heureuse.
Si pido, mal, Si acepto, bien,
Si je demande, c'est mal, si j'accepte, c'est bien,
Solo vas al agua
Tu vas à l'eau
Cuando tienes sed.
Quand tu as soif.
Si callo, bueno,
Si je me tais, c'est bien,
Si hablo, malo,
Si je parle, c'est mal,
Todo lo resuelves
Tu résous tout
Con algún regalo.
Avec un cadeau.
De pronto todo,
Tout d'un coup tout,
De pronto nada,
Tout d'un coup rien,
Sabes que mi perta
Tu sais que ma porte
Nunca esta cerrada.
N'est jamais fermée.
Ya no estoy dispuesta
Je ne suis plus prête
A seguir sufriendo
À continuer à souffrir,
Yo no soy tu esclava
Je ne suis pas ton esclave
Ni tu pasatiempo.
Ni ton passe-temps.
Amor por amor
Amour pour amour
(Se repite)
(Répète)




Writer(s): Rafael Perez Botija Garcia
Lucía Mendez - Sucesas Musicales - 20 Exitos
Album
Sucesas Musicales - 20 Exitos

1 Amor Por Amor
Attention! Feel free to leave feedback.