Lyrics and translation Lucía Mendez - Amor de un Rato

Amor de un Rato

Ella es joven y bonita
Eso nadie se lo quita
Pero cuando la conozcan
Cuando besen su boquita
Van a ver que se equivocan
Que serán su aventurita
Que no toma nada en serio
Que es una interesadita
Ay, amigos, qué tristeza
Se los digo con franqueza
Cuídense de esa mujer
Oigan bien este consejo
Mírense en este espejo
Porque demasiado tarde
Es que lo vine yo a saber
A todos dice que sí
A nadie dice que no
Los ve como un pasa rato
Y luego les dice adiós
Y navega con bandera
De ser buena, fiel y honrada
Pero es una embustera
De esas gentes de dos caras
Finge ser siempre sincera
Y que está enamorada
Y no toma nada en serio
Y como amiga sale cara
Ay, amigos, qué tristeza
Se los digo con franqueza
Cuídense de esa mujer
Oigan bien este consejo
Mírense en este espejo
Porque demasiado tarde
Es que lo vine yo a saber
A todos dice que sí
A nadie dice que no
Los ve como un pasa rato
Y luego les dice adiós
A todos dice que sí
A nadie dice que no
Los ve como un pasa rato
Y luego les dice adiós

Amour d'un moment

Elle est jeune et jolie
Personne ne peut le contester
Mais quand vous la connaîtrez
Quand vous embrasserez sa bouche
Vous verrez que tu te trompes
Que tu ne seras que son aventure
Qu'elle ne prend rien au sérieux
Qu'elle est intéressée
Oh, mes amis, quelle tristesse
Je vous le dis avec franchise
Méfiez-vous de cette femme
Écoutez bien ce conseil
Regardez-vous dans ce miroir
Parce que c'est trop tard
Je viens de l'apprendre
Elle dit oui à tout le monde
Elle ne dit jamais non
Elle les voit comme un passe-temps
Et puis elle leur dit au revoir
Et elle navigue sous le drapeau
D'être bonne, fidèle et honnête
Mais elle est une menteuse
De ces gens à deux visages
Elle fait toujours semblant d'être sincère
Et d'être amoureuse
Et elle ne prend rien au sérieux
Et comme amie, elle est chère
Oh, mes amis, quelle tristesse
Je vous le dis avec franchise
Méfiez-vous de cette femme
Écoutez bien ce conseil
Regardez-vous dans ce miroir
Parce que c'est trop tard
Je viens de l'apprendre
Elle dit oui à tout le monde
Elle ne dit jamais non
Elle les voit comme un passe-temps
Et puis elle leur dit au revoir
Elle dit oui à tout le monde
Elle ne dit jamais non
Elle les voit comme un passe-temps
Et puis elle leur dit au revoir