Lyrics and translation Lucía Mendez - Bésame

Bésame

Usto en medio de la pista, plantá
El protagonismo pensará
Camiseta de tirantes con ristra
Unida al ritmo .
Me has sacado a bailar
Y he pensado que no
Pero el diablo que iba disfrazao
De bayón con el martillo
Del ritmo travieso
En mí es que notó
Su tensión
No sé si fue el bongocero
Con el veneno de los bongós
O las burbujas del refresco
Pero caí en sus brazos,
Palabra de honor!
(Bésame)
Con delirio y pasión, ven
(Bésame)
Descerrájame el alma, ven
(Bésame)
Pon tu boca en mi boca
Que tengo sed
De tus labios salados
(Purito pecado, ay, bésame)
Atorníllame el pecho
(Bésame)
Róbame el habla de una vez,
(Bésame)
Pon tu boca en mi boca,
Moreno ven,
Que me saben a gloria
Benditos tus labios!
Su cintura en el bolero amarrao
Tiene más peligro que un astao
De Mihura y con su pecho en mi pecho, granuja
Me estruja, emocionao
Con esa lengua embustera,
Peor que la culebre de Adán
Me invita a ver el paraíso
Que hay en su piso
Y caigo!
(Bésame)
Con delirio y pasión, ven
(Bésame)
Descerrájame el alma, ven
(Bésame)
Pon tu boca en mi boca
Que tengo sed
De tus labios salados
(Purito pecado, ay, bésame)
Atorníllame el pecho
(Bésame)
Róbame el habla de una vez,
(Bésame)
Pon tu boca en mi boca,
Moreno ven,
Que me saben a gloria
Benditos tus labios!
(Bésame)
Con delirio y pasión, ven
(Bésame)
Descerrájame el alma, ven
(Bésame)
Pon tu boca en mi boca
Que tengo sed
De tus labios salados
(Purito pecado, ay, bésame)
Atorníllame el pecho
(Bésame)
Róbame el habla de una vez,
(Bésame)
Pon tu boca en mi boca,
Moreno ven,
Que me saben a gloria
Benditos tus labios!
Aaaayyy!
Bésame, bésame mucho
Bésame con frenesí
Bésame!!

Embrasse-moi

Debout au milieu de la piste, tu as planté
Le protagonisme, tu penseras
Un débardeur avec une guirlande
Unifié au rythme.
Tu m'as fait danser
Et j'ai pensé que non
Mais le diable qui était déguisé
En bayon avec le marteau
Du rythme espiègle
En moi, il a senti
Sa tension
Je ne sais pas si c'était le joueur de bongos
Avec le poison des bongos
Ou les bulles du soda
Mais je suis tombée dans ses bras,
Parole d'honneur !
(Embrasse-moi)
Avec délire et passion, viens
(Embrasse-moi)
Ouvre-moi l'âme, viens
(Embrasse-moi)
Pose ta bouche sur ma bouche
J'ai soif
De tes lèvres salées
(Pur péché, oh, embrasse-moi)
Visse-moi la poitrine
(Embrasse-moi)
Vole-moi la parole une fois,
(Embrasse-moi)
Pose ta bouche sur ma bouche,
Moreno viens,
Elles me donnent le goût de la gloire
Tes lèvres bénies !
Sa taille dans le boléro serrée
Est plus dangereuse qu'un couteau
De Mihura et avec sa poitrine sur ma poitrine, coquin
Il m'écrase, ému
Avec cette langue menteuse,
Pire que le serpent d'Adam
Il m'invite à voir le paradis
Qu'il y a dans son appartement
Et je tombe !
(Embrasse-moi)
Avec délire et passion, viens
(Embrasse-moi)
Ouvre-moi l'âme, viens
(Embrasse-moi)
Pose ta bouche sur ma bouche
J'ai soif
De tes lèvres salées
(Pur péché, oh, embrasse-moi)
Visse-moi la poitrine
(Embrasse-moi)
Vole-moi la parole une fois,
(Embrasse-moi)
Pose ta bouche sur ma bouche,
Moreno viens,
Elles me donnent le goût de la gloire
Tes lèvres bénies !
(Embrasse-moi)
Avec délire et passion, viens
(Embrasse-moi)
Ouvre-moi l'âme, viens
(Embrasse-moi)
Pose ta bouche sur ma bouche
J'ai soif
De tes lèvres salées
(Pur péché, oh, embrasse-moi)
Visse-moi la poitrine
(Embrasse-moi)
Vole-moi la parole une fois,
(Embrasse-moi)
Pose ta bouche sur ma bouche,
Moreno viens,
Elles me donnent le goût de la gloire
Tes lèvres bénies !
Aaaayyy !
Embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
Embrasse-moi avec frénésie
Embrasse-moi !