Lyrics and translation Lucía Mendez - Carinito Azucarado / Tu Me Perteneces

Carinito Azucarado / Tu Me Perteneces

Yo no pude suponerme
Lo que sucedio
Era un jueguito
Entre tu y yo
De inocentes amiguitos
Jugando al amor
Entre sus redes
Nos atrapo
Cariñito azucarado
Que sabe a bombón
Amorcito consentido
De mi corazón
Sin saber como ni cuando
Surgio este romance
Sin que yo supiera
Donde iba a llegar
Comenzo por un dedito
Y la mano agarro
Se trepo por un bracito
Y al labio llego
Y de un beso al estallido
De amor adormecido
Cambio de pronto el juego
En el mas dulce amor
Yo quiero que tu sepas
Que tu eres en mi vida
Mi unico consuelo
Mi unica alegria
Que pase lo que pase
Le pese que a quien le pese
Que digan lo que digan
Tu a mi me perteneces
Y quiero que tu sepas
Que soy toda ternura
Y quiero que tu sepas
Que te amo con locura
Que pase lo que pase
Le pese a quien le pese
Que digan lo que digan
Tu a mi me perteneces
Que contenta estas azuquitar
Porque ya tu me perteneces...

Carinito Azucarado / Tu Me Perteneces

Je ne pouvais pas imaginer
Ce qui s'est passé
C'était un jeu
Entre toi et moi
D'amis innocents
Jouant à l'amour
Dans ses filets
Il nous a capturés
Petit sucre sucré
Qui a le goût de bonbon
Mon petit chéri gâté
De mon cœur
Sans savoir comment ni quand
Cette romance est née
Sans que je sache
Où je serais
Il a commencé par un petit doigt
Et il a pris ma main
Il a grimpé sur mon bras
Et il est arrivé à ma lèvre
Et d'un baiser à l'explosion
D'amour endormi
Le jeu a changé soudainement
En l'amour le plus doux
Je veux que tu saches
Que tu es dans ma vie
Mon seul réconfort
Ma seule joie
Quoi qu'il arrive
Que ça plaise ou non
Qu'ils disent ce qu'ils veulent
Tu m'appartiens
Et je veux que tu saches
Que je suis toute tendresse
Et je veux que tu saches
Que je t'aime à la folie
Quoi qu'il arrive
Que ça plaise ou non
Qu'ils disent ce qu'ils veulent
Tu m'appartiens
Comme tu es heureuse, sucre
Parce que tu m'appartiens déjà...