Lyrics and translation Lucía Mendez - Castígame

Castígame

? Que es lo que me pasa esta noche?? Que veneno pude beber
Para permiter que tus labios
Se apoderen de mi piel?? Quien seras, que no te conozco?? Como habras llegado hasta mi?? Como habre podido tentarte
Y dejarme suducir?

Mamana yo voy a repentirme de ti,
Y al verte pensare:? Como pude ser asi?

Castigame
Tu.
Castigame,
No tengas clemencia.
Castigame
Tu. Si,
Castigame.
Se mi penitencia.
Castigame
Tu.
Castigame,
Hazme desearte.
Castigame
A no olvidarte.
Yo me lo merezco eso
Y mucho mas aun.? Que me pasa esta noche?? Que locura me hace caer
Hasta permitir que me lleves
Como barco de papel?? Quien seras, que todo lovences
Y haces lo que quieres de mi?? Como habre podido entregarme
Simplemente porque si?

Manana yo me arrepentire.! Por Supuesto!
Y al verte pensare? Como pude hacerle esto?

Punis-moi

? Qu'est-ce qui m'arrive ce soir?? Quel poison ai-je pu boire
Pour permettre à tes lèvres
De s'emparer de ma peau?? Qui es-tu, que je ne te connais pas?? Comment es-tu arrivé jusqu'à moi?? Comment ai-je pu te tenter
Et me laisser séduire?

Demain, je vais me repentir de toi,
Et en te voyant je penserai:? Comment ai-je pu être ainsi?

Punis-moi
Toi.
Punis-moi,
N'aie pas pitié.
Punis-moi
Toi. Oui,
Punis-moi.
Sois ma pénitence.
Punis-moi
Toi.
Punis-moi,
Fais-moi te désirer.
Punis-moi
De ne pas t'oublier.
Je le mérite bien ça
Et bien plus encore.? Que m'arrive-t-il ce soir?? Quelle folie me fait tomber
Jusqu'à te permettre de m'emporter
Comme un bateau de papier?? Qui es-tu, toi qui charmes tout
Et fais de moi ce que tu veux?? Comment ai-je pu me livrer
Simplement parce que oui?

Demain je me repentirai.! Bien sûr!
Et en te voyant je penserai? Comment ai-je pu lui faire ça?