Lyrics and translation Lucía Mendez - Mariposa

Mariposa

MARIPOSA
Oye tú, qué vas hablando?
Que si ya me estás cazando,
Mala vez, es más y cálmate.
Sé que buscas ser mi dueño,
Sé que tienes mucho sueño,
Hazme caso, amor, despiértate.
Debes saber que yo no tengo ley,
Ni pertenezco a nadie.
Soy mariposa y quiero vivir,
Siempre libre.
Soy mariposa, no acepto rendir,
Ni por amor.
Soy mariposa y no tendré rey,
Ni hoy ni nunca.
Puedes soñar con quien quieras,
Conmigo no.
Soy mariposa de amor en amor,
Si así me place.
Soy mariposa y no quiero el valor,
Que tú me das.
Soy mariposa y no seré miel,
Ni mucho menos.
Puedes amar a quien quieras,
A mí jamás.
Oye tú, te has confundido,
Sí, nos hemos divertido,
Yo lo reconozco y eso qué?
Tú pretendes ser mi amo,
Y escupirme con tus manos,
Y eso de verdad, olvídate.
Debes saber, amor, que yo soy yo,
Y no me entrego a nadie.
Soy mariposa y quiero vivir,
Siempre libre.
Soy mariposa, no acepto rendir,
Ni por amor.
Soy mariposa y no tendré rey,
Ni hoy ni nunca.
Puedes soñar con quien quieras,
Conmigo no.
Soy mariposa de amor en amor,
Si así me place.
Soy mariposa y no quiero el valor,
Que tú me das.
Soy mariposa y no seré miel,
Ni mucho menos.
Puedes amar a quien quieras,
A mí jamás.
Soy mariposa y quiero vivir,
Siempre libre.
Soy mariposa, no acepto rendir,
Ni por amor.
Soy mariposa y no tendré rey,
Ni hoy ni nunca.
Puedes soñar con quien quieras,
Conmigo no.
Soy mariposa de amor en amor,
Si así me place.
Soy mariposa, no quiero el valor,
Que tú me das.

Бабочка

БАБОЧКА
Эй, ты, что ты там говоришь?
Что уже поймал меня в свои сети,
Плохо дело твое, успокойся.
Знаю, хочешь стать моим хозяином,
Знаю, много мечтаешь,
Послушай меня, милый, проснись.
Должен знать, что у меня нет закона,
И никому я не принадлежу.
Я бабочка и хочу жить,
Всегда свободно.
Я бабочка, не согласна покориться,
Даже ради любви.
Я бабочка и не буду иметь короля,
Ни сегодня, ни никогда.
Можешь мечтать о ком угодно,
Только не обо мне.
Я бабочка, от любви к любви,
Если мне так хочется.
Я бабочка и не нужна мне та цена,
Что ты мне даешь.
Я бабочка и не буду твоим медом,
И уж тем более.
Можешь любить кого угодно,
Меня — никогда.
Эй, ты, ты ошибаешься,
Да, мы повеселились,
Я это признаю, и что?
Ты хочешь быть моим господином,
И плевать на меня своими руками,
И об этом, правда, забудь.
Должен знать, милый, что я это я,
И никому себя не отдаю.
Я бабочка и хочу жить,
Всегда свободно.
Я бабочка, не согласна покориться,
Даже ради любви.
Я бабочка и не буду иметь короля,
Ни сегодня, ни никогда.
Можешь мечтать о ком угодно,
Только не обо мне.
Я бабочка, от любви к любви,
Если мне так хочется.
Я бабочка и не нужна мне та цена,
Что ты мне даешь.
Я бабочка и не буду твоим медом,
И уж тем более.
Можешь любить кого угодно,
Меня — никогда.
Я бабочка и хочу жить,
Всегда свободно.
Я бабочка, не согласна покориться,
Даже ради любви.
Я бабочка и не буду иметь короля,
Ни сегодня, ни никогда.
Можешь мечтать о ком угодно,
Только не обо мне.
Я бабочка, от любви к любви,
Если мне так хочется.
Я бабочка, не нужна мне та цена,
Что ты мне даешь.