Lyrics and translation Lucía Mendez - Se Acabo

Se Acabo

Y la Luna, la luna, plateada y madura se miraba en el agua
Y lloraba, lloraba, torpes lágrimas blancas que raspaban la cara
Entre fuego y escarcha tus palabras calaban, hasta el fondo del alma,
Convirtiendo al momento en un infierno el cielo y en avispero la calma
¿Acaso crees que serás el unico corazón loco
Que acaba roto por culpa del amor?

Se acabó, se acabó, se acabó
Pon punto final a este sueño
No pienses en continuar una historia que ya ha pasado de tiempo
Se acabó, se acabó, se acabó
Sigue las reglas del juego
No sirve de nada jurar, prometer, ni rogar, cuando se apaga el fuego

Yo corria corria como corren las olas cuando buscan la orilla
Desde que era una niña nunca quise otra cosa que hacerte mio algun dia
Y todo lo que conseguí fue solamente un espejismo,
Desde ahora mismo prometo que me voy

Se acabó se acabó se acabó
Pon punto final a este sueño
No pienses en continuar una historia que ya ha pasado de tiempo
Se acabó, se acabó, se acabó
Sigue las reglas del juego
Ahora no vale jurar, prometer, ni jurar, es muy tarde lo siento

Se acabó se acabó se acabó
Pon punto final a este sueño
No pienses en continuar, una historia que ya ha pasado de tiempo...

C'est Fini

Et la lune, la lune, argentée et mûre, se reflétait dans l'eau
Et elle pleurait, elle pleurait, de grosses larmes blanches qui lui raclaient le visage
Au milieu du feu et du givre, tes paroles perçaient, jusqu'au fond de l'âme,
Transformant le moment en un enfer céleste et en un guêpier de calme
Penses-tu vraiment que tu seras le seul cœur fou
Qui finira brisé par l'amour ?

C'est fini, c'est fini, c'est fini
Mets un point final à ce rêve
Ne pense pas à continuer une histoire qui a déjà dépassé son temps
C'est fini, c'est fini, c'est fini
Suis les règles du jeu
Il ne sert à rien de jurer, de promettre, ni de supplier, quand le feu s'éteint

Je courais, courais comme les vagues cherchent la côte
Depuis que j'étais enfant, je n'ai jamais voulu autre chose que de te faire mien un jour
Et tout ce que j'ai obtenu, c'est un mirage,
À partir de maintenant, je te promets que je m'en vais

C'est fini, c'est fini, c'est fini
Mets un point final à ce rêve
Ne pense pas à continuer une histoire qui a déjà dépassé son temps
C'est fini, c'est fini, c'est fini
Suis les règles du jeu
Maintenant, il ne sert à rien de jurer, de promettre, ni de jurer, c'est trop tard, je suis désolée

C'est fini, c'est fini, c'est fini
Mets un point final à ce rêve
Ne pense pas à continuer, une histoire qui a déjà dépassé son temps...