Lyrics and translation Lucía Mendez - Se Me Antoja

Se Me Antoja

Se me antoja impregnarme de tu vida,
Que me llenes cada poro de mi piel,
Que mi cuerpo sea el refugio
De tu ser atormentado,
Que te encuentres en mi ser
La sincera desnudes.

Se me antoja ir de brazos como niños
Y sentir que vamos ebrios de soñar,
Que tus manos sean el puerto,
Donde anclarte mi cariño
Y mi boca sea ese mar
Que tú puedes navegar.

Se me antoja desnudarnos la verdad,
Embriagarnos con dos copas de coñac.
Se me antoja poseerte,
En mi sexo retenerte;
Ser entero de mí,
Que te pueda sentir.

Se me antoja tu caricia retener,
Que me vistas de tu ser
Todo mi ser,
Que tus ojos sean el faro
Que me ayude a navegar
Lo que valen los deseos del placer.

Se me antoja una locura,
Darle adiós a la cordura,
Se me antoja humedecerme por tu piel.

Se me antoja ir de brazos como niños
Y sentir que vamos ebrios de soñar,
Que tus manos sean el puerto,
Donde anclarte mi cariño
Y mi boca sea ese mar
Que tú puedes navegar.

Ce dont j'ai envie

J'aspire à m'imprégner de ta vie,
À ce que tu remplisses tous les pores de ma peau,
Que mon corps devienne le refuge
De ton être tourmenté,
Que tu trouves en mon être
La nudité sincère.

J'aspire à marcher bras dessus bras dessous comme des enfants
Et à sentir que nous sommes ivres de rêves,
Que tes mains soient le port,
Où j'ancrerais ma tendresse
Et que ma bouche soit la mer
Que tu peux naviguer.

J'aspire à ce qu'on se dénude la vérité,
À s'enivrer avec deux verres de cognac.
J'aspire à te posséder,
À te retenir dans mon entrejambe;
À être toi tout entier,
À ce que je puisse te sentir.

J'aspire à retenir ta caresse,
À ce que tu m'habilles de ton être
Dans sa globalité,
Que tes yeux soient le phare
Qui m'aide à naviguer
Ce que valent les désirs du plaisir.

J'aspire à une folie,
À faire un pas de côté par rapport à la raison,
J'aspire à m'humidifier contre ta peau.

J'aspire à marcher bras dessus bras dessous comme des enfants
Et à sentir que nous sommes ivres de rêves,
Que tes mains soient le port,
Où j'ancrerais ma tendresse
Et que ma bouche soit la mer
Que tu peux naviguer.