Lyrics and translation Lucía Mendez - Te Vas o Te Quedas

Te Vas o Te Quedas

Cuando quiero abrazarte
Me haces a un lado
Pero cuando tú quieres
Despertamos abrazados
Es la historia de siempre
Ni tú mismo te entiendes
Un día somos amigos; otro día, amantes
Ya no sé lo que quieres
Si me miras con otro
Tú te molestas
Y me armas toda una escena
Como de telenovela
Estoy harta y cansada
De ser siempre tu esclava
De ser siempre la idiota
Que hace todo a tu antojo
Porque sabes que te amo
Te vas o te quedas
Me quieres o no
Amores a medias no quiero contigo
Prefiero un adiós
Te vas o te quedas
Decídete hoy
Al diablo este juego de amigos y amantes
Yo quiero tu amor
Te vas o te quedas
Te vas o me voy
Si te miro a los ojos
Y te digo te quiero
Te das vuelta y me dejas
Como un perro sin dueño
Estoy harta y cansada
De ser siempre tu esclava
De ser siempre la idiota
Que hacde todo a tu antojo
Porque sabes que te amo
Te vas o te quedas
Me quieres o no
Amores a medias no quiero contigo
Prefiero un adiós
Te vas o te quedas
Decídete hoy
Al diablo este juego de amigos y amantes
Yo quiero tu amor
Te vas o te quedas
Te vas o me voy
Te vas o te quedas
Decídelo ahora
Te vas o me voy
Te vas o te quedas

Tu pars ou tu restes

Quand j'ai envie de t'embrasser
Tu me repousses
Mais quand tu en as envie
On se réveille enlacés
C'est toujours la même histoire
Tu ne te comprends pas toi-même
Un jour on est amis, un autre jour, amants
Je ne sais plus ce que tu veux
Si tu regardes une autre femme
Tu te mets en colère
Et tu me fais une scène
Comme dans un soap opera
J'en ai assez et je suis fatiguée
D'être toujours ton esclave
D'être toujours la idiote
Qui fait tout à ton goût
Parce que tu sais que je t'aime
Tu pars ou tu restes
Tu m'aimes ou pas
Je ne veux pas d'amour à moitié avec toi
Je préfère un adieu
Tu pars ou tu restes
Décide-toi aujourd'hui
Au diable ce jeu d'amis et d'amants
Je veux ton amour
Tu pars ou tu restes
Tu pars ou je pars
Si je te regarde dans les yeux
Et je te dis je t'aime
Tu te retournes et tu me laisses
Comme un chien sans maître
J'en ai assez et je suis fatiguée
D'être toujours ton esclave
D'être toujours la idiote
Qui fait tout à ton goût
Parce que tu sais que je t'aime
Tu pars ou tu restes
Tu m'aimes ou pas
Je ne veux pas d'amour à moitié avec toi
Je préfère un adieu
Tu pars ou tu restes
Décide-toi aujourd'hui
Au diable ce jeu d'amis et d'amants
Je veux ton amour
Tu pars ou tu restes
Tu pars ou je pars
Tu pars ou tu restes
Décide-toi maintenant
Tu pars ou je pars
Tu pars ou tu restes