Lyrics and translation Lucía Mendez - Un Alma en Pena

Un Alma en Pena

En el año 1627, en tiempos crueles de la Santa Inquisición
Unos sacerdotes infames condenaron a muerte a una mujer por amor
En la hoguera se oye un grito, una amenaza que se vuelve
Una venganza, una promesa entre el fuego y dolor
Poco a poco va cayendo el cuerpo al fuego, calcinado
Condenado a morir así en el nombre de Dios

Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
¡Qué condenas!
Es un grito de amor
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
¡Qué condenas!
Por las noches entre llantos, entre quejas
Todo el pueblo entero escucha lo que hacen lunas muchas
Hace más de cuatro siglos pasó

Se oyen voces, ruidos, pasos, risas, cantos, gritos
Quejas de alguien que murió por amor
Entre llantos y entre suspiros
De alguien que arrastra herido por el suelo un dolor
Un alma buena, enamorada, un alma en pena, ilusionada
Busca todo, encuentra nada y quiere lo que dejó
Por las noches viene y va
Habla, ríe, baila, canta, llora, grita, ama y canta
Busca lo que perdió por amor
Por amor

Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
¡Qué condenas!
Es un grito, es un llanto
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
¡Qué condenas!
Por las noches entre llantos, entre quejas
Todo el pueblo entero escucha lo que hacen lunas muchas
Hace más de cuatro siglos pasó

Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
¡Qué condenas!
Es un alma
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
¡Qué condenas!
Es un alma, es un alma
Es un alma, es un alma buena
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
¡Qué condenas!

Eso en el año 1627 sucedió, ¡ay, ay, ay, ay!

Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
¡Qué condenas!
Por las noches entre llantos, por el pueblo
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
¡Qué condenas!
¡Qué condenas!
Y aún escucha la gente del pueblo el grito aquel
Muerte cruel por amor

Une âme en peine

En 1627, à l'époque cruelle de la Sainte Inquisition
Des prêtres infâmes ont condamné à mort une femme pour amour
Sur le bûcher, on entend un cri, une menace qui devient
Une vengeance, une promesse entre le feu et la douleur
Petit à petit, le corps tombe au feu, calciné
Condamné à mourir ainsi au nom de Dieu

C'est une âme en peine qui traîne des chaînes
Quelles condamnations !
C'est un cri d'amour
C'est une âme en peine qui traîne des chaînes
Quelles condamnations !
La nuit, parmi les pleurs, les lamentations
Tout le village entend ce que font les nombreuses lunes
Il y a plus de quatre siècles que cela s'est passé

On entend des voix, des bruits, des pas, des rires, des chants, des cris
Les plaintes de quelqu'un qui est mort d'amour
Parmi les pleurs et les soupirs
De quelqu'un qui traîne sur le sol, blessé par la douleur
Une âme bonne, amoureuse, une âme en peine, pleine d'illusions
Elle cherche tout, ne trouve rien et veut ce qu'elle a laissé
La nuit, elle va et vient
Elle parle, rit, danse, chante, pleure, crie, aime et chante
Elle cherche ce qu'elle a perdu par amour
Par amour

C'est une âme en peine qui traîne des chaînes
Quelles condamnations !
C'est un cri, c'est un pleur
C'est une âme en peine qui traîne des chaînes
Quelles condamnations !
La nuit, parmi les pleurs, les lamentations
Tout le village entend ce que font les nombreuses lunes
Il y a plus de quatre siècles que cela s'est passé

C'est une âme en peine qui traîne des chaînes
Quelles condamnations !
C'est une âme
C'est une âme en peine qui traîne des chaînes
Quelles condamnations !
C'est une âme, c'est une âme
C'est une âme, c'est une bonne âme
C'est une âme en peine qui traîne des chaînes
Quelles condamnations !

Cela s'est passé en 1627, ah, ah, ah, ah !

C'est une âme en peine qui traîne des chaînes
Quelles condamnations !
La nuit, parmi les pleurs, dans le village
C'est une âme en peine qui traîne des chaînes
Quelles condamnations !
Quelles condamnations !
Et les gens du village entendent toujours ce cri
Mort cruelle par amour