Lyrics and translation Lucía Mendez - Un Alma en Pena

Un Alma en Pena

En el año 1627, en tiempos crueles de la Santa Inquisición
Unos sacerdotes infames condenaron a muerte a una mujer por amor
En la hoguera se oye un grito, una amenaza que se vuelve
Una venganza, una promesa entre el fuego y dolor
Poco a poco va cayendo el cuerpo al fuego, calcinado
Condenado a morir así en el nombre de Dios

Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
¡Qué condenas!
Es un grito de amor
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
¡Qué condenas!
Por las noches entre llantos, entre quejas
Todo el pueblo entero escucha lo que hacen lunas muchas
Hace más de cuatro siglos pasó

Se oyen voces, ruidos, pasos, risas, cantos, gritos
Quejas de alguien que murió por amor
Entre llantos y entre suspiros
De alguien que arrastra herido por el suelo un dolor
Un alma buena, enamorada, un alma en pena, ilusionada
Busca todo, encuentra nada y quiere lo que dejó
Por las noches viene y va
Habla, ríe, baila, canta, llora, grita, ama y canta
Busca lo que perdió por amor
Por amor

Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
¡Qué condenas!
Es un grito, es un llanto
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
¡Qué condenas!
Por las noches entre llantos, entre quejas
Todo el pueblo entero escucha lo que hacen lunas muchas
Hace más de cuatro siglos pasó

Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
¡Qué condenas!
Es un alma
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
¡Qué condenas!
Es un alma, es un alma
Es un alma, es un alma buena
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
¡Qué condenas!

Eso en el año 1627 sucedió, ¡ay, ay, ay, ay!

Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
¡Qué condenas!
Por las noches entre llantos, por el pueblo
Es un alma en pena que va arrastrando cadenas
¡Qué condenas!
¡Qué condenas!
Y aún escucha la gente del pueblo el grito aquel
Muerte cruel por amor

Душа в мучении

В далеком 1627-ом, в жестокие времена Святой Инквизиции
Бесчестные священники приговорили к смерти женщину за любовь
Из пламени костра вырывается крик, угроза, которая обращается
В месть, в обещание среди огня и боли
Постепенно тело падает в огонь, сгорает дотла
Приговорённое к смерти во имя Бога

Это душа в мучении, которая волочит оковы
О, как же она проклинает!
Это крик любви
Это душа в мучении, которая волочит оковы
О, как же она проклинает!
Ночью среди плача и жалоб
Весь город слышит то, что происходит много лун подряд
Это случилось больше четырёх веков назад

Слышны голоса, шумы, шаги, смех, пение, крики
Стенания той, кто умерла из-за любви
Среди плача и вздохов
Той, кто волочит по земле раненую боль
Хорошая душа, влюблённая, душа в мучении, полная иллюзий
Ищет всё, ничего не находит и желает того, что потеряла
Ночью приходит и уходит
Говорит, смеётся, танцует, поёт, плачет, кричит, любит и поёт
Ищет то, что она потеряла из-за любви
Из-за любви

Это душа в мучении, которая волочит оковы
О, как же она проклинает!
Это крик, это плач
Это душа в мучении, которая волочит оковы
О, как же она проклинает!
Ночью среди плача и жалоб
Весь город слышит то, что происходит много лун подряд
Это случилось больше четырёх веков назад

Это душа в мучении, которая волочит оковы
О, как же она проклинает!
Это душа
Это душа в мучении, которая волочит оковы
О, как же она проклинает!
Это душа, это душа
Это душа, это добрая душа
Это душа в мучении, которая волочит оковы
О, как же она проклинает!

Это произошло в 1627 году, ой, ой, ой, ой!

Это душа в мучении, которая волочит оковы
О, как же она проклинает!
Ночью среди плача и жалоб по городу
Это душа в мучении, которая волочит оковы
О, как же она проклинает!
О, как же она проклинает!
И до сих пор горожане слышат тот крик
Жестокая смерть из-за любви