Lyrics and translation Lucía Pérez - Sete Chorares

Sete Chorares

Veño arrimada a unha pena,
Traio tristura na voz.
No máis escuro dos días,
Colleume a noite no albor.
Unha rúa de pedra mollada,
Tan soa ei de vagar,
Como alento dunha naiciña
Que me fala querendo chorar.
Teño o silencio bagoado,
Nas veas un lume rabiado.
Non me gardes no olvido,
Que no ceo me levas contigo.
Co alento dos beizos da alma,
Quixo tecer un amor,
Envolto en ventos de auga
Tremendo as miradas,
Semendo ruido da man dun trebor.
Tatuada no peito, alí xura violenta,
Deste amencer farta de bagoas de ferro...
Eu morro por el, sen el xa vivir non quero.
Deixar de min quixera
Nesta beiriña do mundo
Esta dor que me enterra no mar máis profundo, a morriña nos ollos,
Na gorxa o inferno,
Pra min non hai maio, pra min sempre é inverno.

Sept Larmes

Je m'approche d'une peine,
J'ai la tristesse dans la voix.
Dans le plus sombre des jours,
La nuit m'a emportée à l'aube.
Une rue pavée et mouillée,
J'erre toute seule,
Comme le souffle d'un enfant,
Qui me parle en voulant pleurer.
J'ai le silence enserré,
Dans mes veines, un feu enragé.
Ne me laisse pas dans l'oubli,
Car tu m'emmènes avec toi au ciel.
Avec le souffle des lèvres de l'âme,
J'ai voulu tisser un amour,
Enveloppé de vents d'eau,
Tremblement des regards,
Semant du bruit de la main d'un trèfle.
Tatouée sur ma poitrine, là, elle jure violemment,
De cet aube, fatiguée des larmes de fer...
Je meurs pour toi, sans toi, je ne veux plus vivre.
Je voudrais cesser d'être moi-même,
Sur cette bordure du monde,
Cette douleur qui m'enterre dans la mer la plus profonde, le mal du pays dans mes yeux,
L'enfer dans la gorge,
Pour moi, il n'y a pas de mai, pour moi, c'est toujours l'hiver.