Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Não Voltes À Minha Porta

Não Voltes À Minha Porta

Não voltes à minha porta
Não ponhas aqui os pés
Nem passes estes umbrais
Sofro com isso, que importa?
Agora sei quem tu és
És de quem eu gosto mais

A vida assim não tem graça
Nada consegue prender-te
Eu tinha de ser assim
Mas na vida tudo passa
Agora nem quero ver-te
Nem quero ver-te sem mim

Além de falso és trocista
Muito embora reconheça
Que de amor meu peito arde
Some-te da minha vista
Não quero que me apareças
Que me apareças tão tarde

Eu sei que finjo com arte
Tua boca jura e mente
Teu olhar, chora e sorri
Se eu voltar a procurar-te
Eu seja a mulher mais cega
Mais cega de amor por ti

Ne reviens pas à ma porte

Ne reviens pas à ma porte
Ne mets pas les pieds ici
Ne franchis pas ces seuils
Je souffre de cela, qu'importe ?
Maintenant je sais qui tu es
Tu es celui que j'aime le plus

La vie ainsi n'a pas de grâce
Rien ne peut te retenir
Je devais être comme ça
Mais dans la vie tout passe
Maintenant je ne veux même pas te voir
Je ne veux même pas te voir sans moi

En plus d'être faux, tu es moqueur
Bien que je reconnaisse
Que mon cœur brûle d'amour
Disparaît de ma vue
Je ne veux pas que tu me paraisses
Que tu me paraisses si tard

Je sais que je fais semblant avec art
Ta bouche jure et ment
Ton regard, pleure et sourit
Si je retourne te chercher
Je serai la femme la plus aveugle
La plus aveugle d'amour pour toi