Lyrics and translation Lucilia Do Carmo - Trindade Popular

Trindade Popular

Três coisas fazem vibrar
A alma do Zé Povinho
A Trindade popular
Guitarras, mulheres e vinho

As guitarras são a esperança
Deste povo singular
Que tem alma de criança
Quando lhes dá para chorar

As mulheres são talvez
O mais supremo ideal
O sonho mais português
Do homem de Portugal

Da pinga então nem se fala
Pois não há coisa mais bela
E tu Zé sabes prová-la
Prová-la e depois beber

Quando vês na tua frente
Guitarras, vinho e mulheres
Portuguesinho valente
Estás mesmo como queres

Depois dum copo de vinho
E de um beijo ao som dum fado
Dorme-se então um soninho
À Sombra dum passado

Trindade Populaire

Trois choses font vibrer
L'âme du Zé Povinho
La Trinité populaire
Guitares, femmes et vin

Les guitares sont l'espoir
De ce peuple singulier
Qui a une âme d'enfant
Quand il lui arrive de pleurer

Les femmes sont peut-être
L'idéal suprême
Le rêve le plus portugais
De l'homme du Portugal

On ne parle même pas du vin de palme
Car il n'y a rien de plus beau
Et toi Zé, tu sais le goûter
Le goûter et ensuite le boire

Quand tu vois devant toi
Des guitares, du vin et des femmes
Petit Portugais courageux
Tu es vraiment comme tu le veux

Après un verre de vin
Et un baiser au son du fado
On dort alors un petit somme
À l'ombre d'un passé