Lyrics and translation Ludacris - Grew Up a Screw Up

Grew Up a Screw Up

I grew up a f*** screw up
Got introduced to the game
(Dedicated to all my hustlers)
To the game, then f*** blew up
(That′s a product of they environment)
I grew up a f*** screw up
(Whether gettin' money legally or illegally)
Got introduced to the game
(We gotta do what we gotta do to survive, man)
To the game then f*** blew up
I grew up a f*** screw up
Got introduced to the game
To the game, then f*** blew up
(Grew up a screw up, baby)
I grew up a f*** screw up
(Got introduced to the game)
Got introduced to the game
(I ain′t took a breath yet, let's go)
To the game, then f*** blew up
Ever since I was an embryo, waitin' to shape up and ship out
Somethin′ in my brain said, "Wake up and kick out"
Roberta and Wayne stayed up and flipped out
′Cause when I came, I was draped up and dripped out
Snip the umbilical, spit the government chip out
Peace out, A-Town gone and then I dipped out
And oh, my gosh, the Osh Kosh was picked out
I slipped in, even my baby stroller was tricked out
Somebody get him, the little *** outta control
Put a little bit of rum in my bottle
I'll dream about diamonds and gold, gold, gold
To grow from an infant to toddler was effervescent
The essence of adolescence got my body feelin′ fresh'n
Fresh′n, fresh'n
And it was a blessin′ to rhyme and start reppin'
I was the best in my section with flows hard than ***
Still the best but now I'm grown with more range than a tec′s
And I′m a heavyweight, you *** is lighter than my complexion
I grew up a f*** screw up
Got introduced to the game
To the game, then f*** blew up
I grew up a f*** screw up
Got introduced to the game
To the game, then f*** blew up
I grew up a f*** screw up
Got introduced to the game
To the game, then f*** blew up
I grew up a f*** screw up
Got introduced to the game
To the game, then f*** blew up
Homey fronted me a sip, s***, I made it a bird
That's seventeen and a half, all I need is the word
Say the, ice is cool but them pots is hot
You let it cook slow but that money come fast
I got what you need, I hope you brought all the cash
You know the kid pimpin′ all over the world
A hundred carats got me all over your girl
Five freaks and my Gucci duffel bag
A corporate thug, I run with a Playaz Circle
I got a Field Mob that'll Disturb your Peace
Blowin′ Sean Jay, all we do is smoke
Finish countin' my bread and I was gettin′ some ***, wassup?
I grew up a f*** screw up
Got introduced to the game
To the game, then f*** blew up
I grew up a f*** screw up
Got introduced to the game
To the game, then f*** blew up
A *** screw up
Got introduced to the game
To the game, then f*** blew up
I grew up a f*** screw up
Got introduced to the game
To the game, then f*** blew up
When I came into the game, they ain't do nuttin' but doubt me
Now the whole game′s changed and it ain′t nuttin' without me
Pickin′ up my sloppy seconds as they reach for the crown
Only reason you on that song is 'cause I turned that down
I went from Hot Wheels to big wheels, Hyundais to Bentleys
And five course meals, no more Popeye′s and Blimpy's
From alright to handsome, from one room to mansions
From hangin′ on the block to throwin' parties in the Hampton's
From broke as a joke to rich as a ***
I bought a plane and a boat and six other whips
No Marta, from dice on the curb to stackin′ up chips
But harder from birds on my nerves to chicks on my ***
Guard your women, dawg, I went from ashy to classy
Went from a kiss on the cheek to doin′ the nasty
Reach your hand up in the air and you can play with the stars
It's not the hand that you′re dealt
But how you're playin′ your cards, boy
I grew up a f*** screw up
Got introduced to the game
To the game, then f*** blew up
I grew up a f*** screw up
Got introduced to the game
To the game, then f*** blew up
A *** screw up
Got introduced to the game
To the game, then f*** blew up
I grew up a f*** screw up
Got introduced to the game
To the game, then f*** blew up

J'ai grandi en étant un bon à rien

J'ai grandi en étant un putain de bon à rien
Le game m'a ouvert ses portes
(Dédicacé à tous mes hustlers)
Le game, puis putain j'ai explosé
(C'est le produit de leur environnement)
J'ai grandi en étant un putain de bon à rien
(Que ce soit en gagnant de l'argent légalement ou illégalement)
Le game m'a ouvert ses portes
(On fait ce qu'on a à faire pour survivre, mec)
Le game, puis putain j'ai explosé
J'ai grandi en étant un putain de bon à rien
Le game m'a ouvert ses portes
Le game, puis putain j'ai explosé
(J'ai grandi comme un bon à rien, bébé)
J'ai grandi en étant un putain de bon à rien
(Le game m'a ouvert ses portes)
Le game m'a ouvert ses portes
(J'ai pas encore repris mon souffle, on continue)
Le game, puis putain j'ai explosé
Depuis que j'étais un embryon, attendant de prendre forme et de débarquer
Quelque chose dans mon cerveau disait : "Réveille-toi et bouge-toi"
Roberta et Wayne ont flippé
Parce que quand je suis arrivé, j'étais sapé comme jamais et bling-bling
Coupe le cordon ombilical, recrache la puce du gouvernement
Ciao, j'ai quitté Atlanta et j'ai disparu
Et oh mon Dieu, l'Osh Kosh était déjà choisi
Je me suis glissé dedans, même ma poussette était customisée
Attrapez-le, ce petit con est incontrôlable
Mettez un peu de rhum dans mon biberon
Je rêve de diamants et d'or, d'or, d'or
Passer de nourrisson à bambin était effervescent
L'essence de l'adolescence a rendu mon corps frais
Frais, frais
Et c'était une bénédiction de rapper et de commencer à représenter
J'étais le meilleur de mon quartier avec des flows plus durs que de la pierre
Toujours le meilleur mais maintenant je suis grand avec plus de portée qu'un flingue
Et je suis un poids lourd, vous autres vous êtes plus légers que mon teint
J'ai grandi en étant un putain de bon à rien
Le game m'a ouvert ses portes
Le game, puis putain j'ai explosé
J'ai grandi en étant un putain de bon à rien
Le game m'a ouvert ses portes
Le game, puis putain j'ai explosé
J'ai grandi en étant un putain de bon à rien
Le game m'a ouvert ses portes
Le game, puis putain j'ai explosé
J'ai grandi en étant un putain de bon à rien
Le game m'a ouvert ses portes
Le game, puis putain j'ai explosé
Un pote m'a filé un plan, merde, j'en ai fait un pactole
Dix-sept ans et demi, j'ai juste besoin d'un signal
Dis-le, la glace c'est cool mais les marmites sont brûlantes
Tu laisses mijoter doucement mais l'argent arrive vite
J'ai ce qu'il te faut, j'espère que tu as apporté tout le liquide
Tu connais le gosse, je charbonne dans le monde entier
Cent carats me donnent accès à ta meuf
Cinq bombes et mon sac de voyage Gucci
Un voyou en col blanc, je roule avec le Playaz Circle
J'ai un Field Mob qui va troubler ta tranquillité
Blowin' Sean Jay, tout ce qu'on fait c'est fumer
J'ai fini de compter mon blé et j'allais me faire une meuf, quoi de neuf?
J'ai grandi en étant un putain de bon à rien
Le game m'a ouvert ses portes
Le game, puis putain j'ai explosé
J'ai grandi en étant un putain de bon à rien
Le game m'a ouvert ses portes
Le game, puis putain j'ai explosé
Un putain de bon à rien
Le game m'a ouvert ses portes
Le game, puis putain j'ai explosé
J'ai grandi en étant un putain de bon à rien
Le game m'a ouvert ses portes
Le game, puis putain j'ai explosé
Quand je suis arrivé dans le game, ils n'ont fait que douter de moi
Maintenant, le game a changé et il n'est rien sans moi
Ils ramassent mes miettes en essayant d'atteindre la couronne
La seule raison pour laquelle t'es sur ce morceau c'est que je l'ai refusé
Je suis passé des petites voitures aux grosses voitures, des Hyundai aux Bentley
Et des repas cinq étoiles, fini le Popeye's et le Blimpy's
De banal à beau gosse, d'une pièce à des manoirs
De traîner au quartier à organiser des fêtes dans les Hamptons
De fauché comme un clodo à riche comme Crésus
J'ai acheté un avion, un bateau et six autres voitures
Fini le métro, des dés sur le trottoir à empiler les jetons
Mais surtout des meufs chiantes à des bombes à mes pieds
Protège ta meuf, mec, je suis passé de ringard à classe
Passé d'un bisou sur la joue à des trucs coquins
Lève la main en l'air et tu pourras toucher les étoiles
Ce n'est pas la main que tu as
Mais comment tu joues tes cartes, mon pote
J'ai grandi en étant un putain de bon à rien
Le game m'a ouvert ses portes
Le game, puis putain j'ai explosé
J'ai grandi en étant un putain de bon à rien
Le game m'a ouvert ses portes
Le game, puis putain j'ai explosé
Un putain de bon à rien
Le game m'a ouvert ses portes
Le game, puis putain j'ai explosé
J'ai grandi en étant un putain de bon à rien
Le game m'a ouvert ses portes
Le game, puis putain j'ai explosé