Lyrics and translation Ludacris feat. DJ Quik & Kimmi J. - Spur of the Moment

Spur of the Moment

Gotta keep it a secret, ay man, let me ask you somethin′ man
You ever have one of them days where you felt like
You mighta got rid of all the bad seeds in your life?
Y'knahmean like you just got your paycheck

Paid off a car note or somethin′
Just jumped out the shower feelin' fresh than a muh'fucka
Witcha good shoes on, y′knahmtalkin′ 'bout?
You mean like, paid off a Cadillac car note?

Like a Cadillac, like you ready to throw a party
Like call everybody you know, don′t even plan it, just do it
In Compton we call that, "Spur of the moment"
Well let's do it, spur of the moment, whattup?

Well you can bring the drinks a little mo′ my way
More I say, on another hot sunny California day
Just touched down, called up my 818
Fo' a date with some other bust downs

And I cruised up the block, car losed up the top
I take the breeze, quick break the trees
Feel good as we flippin′ through the Robb Report
My baby momma ain't trippin' on child support

Because she can′t support that garbage, she should come pay homage
When we pair ′em, we gon' share ′em, when I'm finished we all switch
I ain′t really got the time, yo I'm chillin′ with Ludacris
Stop and twist the Buddha, got me feelin' like this is it

If we gon' party, we gon′ sip, we got a bar
We all in shape, we gon′ go far, you can't stop the car
We on the freeway, if you get out you burnt
You woulda thought you woulda learned me when my hair was all permed
I think y′all bullshittin' with it dawg

It′s on tonight, get licked, get gone tonight
And for once, in my life, everything's gonna be, alright
G′d up, my mind is freed up
From the day, through the night, everything's gonna be, alright

Arabian Spruce, Seagram's bumpy and juice
We used to bag and then truce, we used to sag and get loose
Not the kind of cats that would jump in your bag for your jewels
But to put some money in it for your drink and your shoes

We get the News like MTV, every ten to the hour
We play Mario Brothers, we eat the ′shroom and get power
Now eat your sour powers, and use your dental floss
What does bein′ mental cost? If you ain't knowin′ you already lost

So stay with me, and let's get tipsy
Rememberin′ the days on the block sippin' whiskey
Runnin′ 'round grinnin', runnin′ ′round sinnin'
Gettin′ lit, then I wonder why my head kept spinnin'

But I′m all grown up now, less throwin' up now
Record blowed up, so my hood throwed up
Now let′s break loose 'cause your boy's around
And tonight we gon′ celebrate bein′ allowed, right

It's on tonight, get licked, get gone tonight
And for once, in my life, everything′s gonna be, alright
G'd up, my mind is freed up
From the day, through the night, everything′s gonna be, alright

It's just one of those days, without a care in the world
You ain′t gotta look mean, I know you care for your girl
But she's lookin' this way and I′m gonna come get her
Fresh haircut, so I′m feelin' quite kipper

Can′t nothin' go wrong ′cause my strap's on my back
And if fools wanna scrap then my tool will attack
But forget the click-clack, ain′t no need for the steel
Just a straight house party and some meat on the grill

If it's Los Angeles, watch a boss handle biz
I'ma put this on my kids, stupid it′s an outfit
If you ain′t been around the world keep yo' mouth zipped
′Cause I do religion elevation

You see I'm not normal and I′m not a homo
I'm mo′ apt to shoot a porno with you in cornrows
And call it, "More Hoes, Volume 5, Volume 6"
And show it in the back of my truck, at the picnic

It's on tonight, get licked, get gone tonight
And for once, in my life, everything's gonna be, alright
G′d up, my mind is freed up
From the day, through the night, everything′s gonna be, alright

It's on tonight, get licked, get gone tonight
And for once, in my life, everything′s gonna be, alright
G'd up, my mind is freed up
From the day, through the night, everything′s gonna be, alright

Alright
Alright

L'élan du moment

Faut qu'on garde ça secret, eh mec, laisse-moi te demander un truc
T'as déjà eu un de ces jours où tu te sentais comme si
T'avais viré toutes les mauvaises graines de ta vie?
Tu vois ce que je veux dire, comme si tu venais de recevoir ton salaire

Que tu avais fini de rembourser une voiture ou un truc du genre
Que tu venais de sortir de la douche, frais comme un gardon
Avec tes belles chaussures, tu vois de quoi je parle?
Tu veux dire, comme rembourser une Cadillac ?

Comme une Cadillac, comme si t'étais prêt à faire la fête
Comme appeler tous ceux que tu connais, sans rien prévoir, juste le faire
À Compton on appelle ça, "L'élan du moment"
Alors allons-y, sur un coup de tête, ça te dit ?

Eh bien, tu peux rapprocher les boissons un peu plus près de moi
Encore plus près, en cette chaude journée ensoleillée de Californie
Je viens d'atterrir, j'ai appelé mon 818
Pour un rencard avec d'autres bombes

Et j'ai remonté le quartier, le toit de la voiture baissé
Je prends le vent, je fume un petit joint
Je me sens bien en feuilletant le Robb Report
Ma baby mama ne me fait pas chier pour la pension alimentaire

Parce qu'elle ne peut pas supporter ce bordel, elle devrait venir me rendre hommage
Quand on les met en couple, on les partage, quand j'ai fini on échange tous
J'ai pas vraiment le temps, je suis tranquille avec Ludacris
Arrête-toi et fais tourner le Bouddha, j'ai l'impression que c'est ça

Si on fait la fête, on va siroter, on a un bar
On est tous en forme, on va aller loin, tu peux pas arrêter la voiture
On est sur l'autoroute, si tu descends, t'es grillé
Tu aurais dû me connaître à l'époque où j'avais les cheveux permanentés
Je crois que vous me racontez des conneries, les mecs

C'est pour ce soir, on se lâche, on oublie tout
Et pour une fois, dans ma vie, tout va bien se passer
Dieu est grand, mon esprit est libéré
Du matin jusqu'au soir, tout va bien se passer

Arabian Spruce, Seagram's et jus de fruit
On dealait et puis on faisait la paix, on s'habillait large et on se lâchait
Pas le genre de mecs à te piquer tes bijoux
Mais plutôt à mettre de l'argent pour tes boissons et tes chaussures

On regarde les infos comme MTV, toutes les dix heures
On joue à Mario Bros, on mange le champignon et on a des pouvoirs
Maintenant, mange tes bonbons acidulés et utilise ton fil dentaire
Combien ça coûte d'être mental ? Si tu ne le sais pas, c'est que tu as déjà perdu

Alors reste avec moi, et on va se prendre une cuite
Se souvenir du temps où on sirotait du whisky sur le trottoir
Courir partout en souriant, courir partout en péchant
Se défoncer, et puis je me demande pourquoi ma tête tournait sans arrêt

Mais je suis un grand garçon maintenant, je vomis moins
Mon disque a cartonné, alors mon quartier a pété les plombs
Maintenant, lâchez-vous parce que votre pote est là
Et ce soir, on va fêter le fait d'avoir le droit, pas vrai?

C'est pour ce soir, on se lâche, on oublie tout
Et pour une fois, dans ma vie, tout va bien se passer
Dieu est grand, mon esprit est libéré
Du matin jusqu'au soir, tout va bien se passer

C'est juste un de ces jours où on se fiche du monde entier
T'as pas besoin de faire la gueule, je sais que tu tiens à ta copine
Mais elle me regarde et je vais aller la chercher
Coupe de cheveux toute fraîche, alors je me sens plutôt beau gosse

Rien ne peut mal tourner parce que j'ai mon flingue dans le dos
Et si des imbéciles veulent se battre, mon outil attaquera
Mais oublie le cliquetis, pas besoin d'acier
Juste une soirée à la maison et de la viande sur le gril

Si c'est à Los Angeles, regarde un patron gérer ses affaires
Je vais le faire savoir à mes enfants, idiot, c'est une tenue
Si t'as pas fait le tour du monde, ferme-la
Parce que je fais de l'élévation religieuse

Tu vois, je ne suis pas normal et je ne suis pas homo
Je suis plutôt du genre à tourner un porno avec toi avec des tresses
Et l'appeler, "Encore des salopes, Volume 5, Volume 6"
Et le montrer à l'arrière de mon camion, au pique-nique

C'est pour ce soir, on se lâche, on oublie tout
Et pour une fois, dans ma vie, tout va bien se passer
Dieu est grand, mon esprit est libéré
Du matin jusqu'au soir, tout va bien se passer

C'est pour ce soir, on se lâche, on oublie tout
Et pour une fois, dans ma vie, tout va bien se passer
Dieu est grand, mon esprit est libéré
Du matin jusqu'au soir, tout va bien se passer

D'accord
D'accord