Lyrics and translation Ludacris - Cold Outside

Cold Outside

It ain′t no one to trust but me
And I got to make sure that I take care of my family
And it ain't no choices ′cause it's cold outside

And to my niggas on the block
On the grind and hustlin' tryin′ to sell some rocks
You hear the voices say it′s cold outside

I'm hiding out and smokin′ herb
Because my boss is getting on my motherfucking nerves
But I got to take it 'cause it′s cold outside

See rappin' is my only way
My mama told me just to save it for another day
But I got to make it ′cause it's cold outside

Man, I can hear that wind blowing
You say it don't get cold in C P
Well, niggas it′s been snowing
Even though some might disagree
When business is still slowing
Even if we subject to change
Come up out them diamonds and rings
Even all them dollars and change

Nigga we home-grown
And to those that couldn′t take the pressure
Nigga they long gone
Skeet 25 lighters on dressers
Or you'll get zoned on
They be puttin′ them bodies in bags
They be cuttin' them bodies on slabs
Then go to somebody and brag

Got to keep a straight face
Better keep inside with your know
Got to find a safe place
Better stay in silence or go
Or end up a waste case
Pick figure it′s more stuff to do
Pick nigger it's more folks than you
Pick never come close to a clue

I put my life on it
Want to disrespect, give me your neck
And I′ll put a knife on it
Some say it's slippery when wet
But my roll got ice on it
It's all about supply and demand
It′s all about me buying some land
You folks just don′t understand
That uh

It ain't no one to trust but me
And I got to make sure that I take care of my family
And it ain′t no choices 'cause it′s cold outside

And to my niggas on the block
On the grind and hustlin' tryin′ to sell some rocks
You hear the voices say it's cold outside

I'm hiding out and smokin′ herb
Because my boss is getting on my motherfucking nerves
But I got to take it ′cause it's cold outside

See rappin′ is my only way
My mama told me just to save it for another day
But I got to make it 'cause it′s cold outside

Man, I see the clouds coming
Y'all see a man on the moon walking
I see a crowd running
And the A P D steadily talking
′Cause we done found something
And it's not as good as it seems
Oh, I wish I could get some cream
And get up out of the hood with some dreams

I'm peepin′ hard crimes
See the system′s fucked up
And they givin' out some hard times
Heard one of these locked up
And my people snortin′ hard lines
Locked up and they didn't do a thang
Locked up because of the pressure and pain
Locked up because they wouldn′t do the same

And I see the case close
I can't ask no questions and it′s over
'Cause they say so
I ain't learned no lessons, but these snitches
Better lay low
Or we gonna be chopping some heads
And we gonna be rocking some beds
And we gonna be dropping some eggs

We walk a long road
Trying to find the essence of self
But I picked the wrong clothes
′Do rag with a gat under my belt
′Cause life's throwing strong blows
But I keep a little hope and some dreams
And I try to stay focused and clean
But I got a little dope and some green
′Cause uh

It ain't no one to trust but me
And I got to make sure that I take care of my family
And it ain′t no choices 'cause it′s cold outside

And to my niggas on the block
On the grind and hustlin' tryin' to sell some rocks
You hear the voices say it′s cold outside

I′m hiding out and smokin' herb
Because my boss is getting on my motherfucking nerves
But I got to take it ′cause it's cold outside

See rappin′ is my only way
My mama told me just to save it for another day
But I got to make it 'cause it′s cold outside

I can see them shamed faces
Man, y'all look at me like y'all grew up
In the same places
Scams and dirty work came up on
A day to day basis
Now they got to re-up and re-bag
And they got to re-up and re-slab
Then they got to be up and be bad

This game′ll never end
Excuse my French, but goddammit
I got some clever friends
They might get set back by some wench
But that bitch′ll never win
It's all about the way of the world
It′s all about the way of them girls
It's all about them diamonds and pearls

We waiting too long
But the D E C and Southwest Atlanta
Is too strong
We might bring that soap out and wash up
And throw them suits on
Coming in the court with some pride
′Cause we ain't got nothing to hide
Just didn′t know what laws to abide

I play the cards dealt
And I bought a full house and I watched
The woman's heart melt
See my mama's cooled out and she′s crying
′Cause it's heart-felt
It′s all about supply and demand
It's all about me buying some land
You folks just don′t understand
That uh

It ain't no one to trust but me
And I got to make sure that I take care of my family
And it ain′t no choices 'cause it's cold outside

And to my niggas on the block
On the grind and hustlin′ tryin′ to sell some rocks
You hear the voices say it's cold outside

I′m hiding out and smokin' herb
Because my boss is getting on my motherfucking nerves
But I got to take it ′cause it's cold outside

See rappin′ is my only way
My mama told me just to save it for another day
But I got to make it 'cause it's cold outside

Dehors Il Fait Froid

Y'a personne à part moi en qui tu peux avoir confiance
Et je dois m'assurer de prendre soin de ma famille
Et y'a pas le choix parce que dehors il fait froid

Et à mes potes du quartier
Qui charbonnent et essaient de dealer de la caille
Tu entends les voix dire que dehors il fait froid

Je me planque et je fume de la beuh
Parce que mon patron me gonfle grave
Mais je dois supporter ça parce que dehors il fait froid

Tu vois le rap c'est ma seule option
Ma mère m'a dit de garder ça pour un autre jour
Mais je dois percer parce que dehors il fait froid

Mec, j'entends le vent souffler
Tu dis qu'il fait pas froid à Atlanta
Eh bah mec, il a neigé
Même si certains pourraient dire le contraire
Quand les affaires tournent au ralenti
Même si on est sujets au changement
Sortez-moi ces diamants et ces bagues
Même tous ces dollars et cette monnaie

Mec, on est du terroir
Et ceux qui n'ont pas supporté la pression
Mec, ils sont partis depuis longtemps
25 briquets Skeet sur les commodes
Ou tu vas te faire fumer
Ils mettent les corps dans des sacs
Ils découpent les corps sur des dalles
Puis vont se vanter auprès de quelqu'un d'autre

Faut garder son calme
Mieux vaut rester à l'intérieur avec ce que tu sais
Faut trouver un endroit sûr
Mieux vaut rester silencieux ou partir
Ou finir comme un bon à rien
Choisis, y'a d'autres choses à faire
Choisis, y'a plus de gens que toi
Choisis, ne jamais t'approcher d'un indice

Je mets ma vie en jeu
Tu veux manquer de respect, tends-moi ton cou
Et je vais y planter un couteau
Certains disent que c'est glissant quand c'est mouillé
Mais mon flingue est plein de diamants
C'est une question d'offre et de demande
Tout ce qui compte c'est que j'achète des terres
Vous ne comprenez pas
Que euh

Y'a personne à part moi en qui tu peux avoir confiance
Et je dois m'assurer de prendre soin de ma famille
Et y'a pas le choix parce que dehors il fait froid

Et à mes potes du quartier
Qui charbonnent et essaient de dealer de la caille
Tu entends les voix dire que dehors il fait froid

Je me planque et je fume de la beuh
Parce que mon patron me gonfle grave
Mais je dois supporter ça parce que dehors il fait froid

Tu vois le rap c'est ma seule option
Ma mère m'a dit de garder ça pour un autre jour
Mais je dois percer parce que dehors il fait froid

Mec, je vois les nuages arriver
Vous voyez un homme marcher sur la lune
Je vois une foule courir
Et les flics qui n'arrêtent pas de parler
Parce qu'on a trouvé quelque chose
Et c'est pas aussi bien que ça en a l'air
Oh, j'aimerais pouvoir me faire un peu de fric
Et quitter le quartier avec des rêves

Je vois des crimes graves
Tu vois le système est corrompu
Et ils distribuent des peines sévères
J'ai entendu dire qu'un des nôtres était enfermé
Et mes potes qui sniffent de la coke
Enfermés et ils n'ont rien fait
Enfermés à cause de la pression et de la douleur
Enfermés parce qu'ils ne voulaient pas faire pareil

Et je vois l'affaire classée
Je ne peux pas poser de questions et c'est fini
Parce qu'ils le disent
Je n'ai pas appris de leçons, mais ces balances
Feraient mieux de se faire oublier
Ou on va leur faire sauter la tête
Et on va secouer des lits
Et on va faire des choses horribles

On parcourt un long chemin
Essayant de trouver l'essence de soi
Mais j'ai choisi les mauvais vêtements
Bandana avec un flingue sous ma ceinture
Parce que la vie donne des coups durs
Mais je garde un peu d'espoir et quelques rêves
Et j'essaie de rester concentré et clean
Mais j'ai un peu de drogue et de fric
Parce que euh

Y'a personne à part moi en qui tu peux avoir confiance
Et je dois m'assurer de prendre soin de ma famille
Et y'a pas le choix parce que dehors il fait froid

Et à mes potes du quartier
Qui charbonnent et essaient de dealer de la caille
Tu entends les voix dire que dehors il fait froid

Je me planque et je fume de la beuh
Parce que mon patron me gonfle grave
Mais je dois supporter ça parce que dehors il fait froid

Tu vois le rap c'est ma seule option
Ma mère m'a dit de garder ça pour un autre jour
Mais je dois percer parce que dehors il fait froid

Je vois ces visages honteux
Mec, vous me regardez comme si vous aviez grandi
Aux mêmes endroits
Arnaques et sale boulot se présentaient
Quotidiennement
Maintenant, ils doivent réapprovisionner et remballer
Et ils doivent réapprovisionner et remettre en plaque
Puis ils doivent se lever et être mauvais

Ce jeu ne finira jamais
Excuse mon français, mais putain
J'ai des amis intelligents
Ils pourraient se faire avoir par une nana
Mais cette pétasse ne gagnera jamais
C'est comme ça que le monde fonctionne
C'est comme ça que fonctionnent les filles
Tout tourne autour de ces diamants et de ces perles

On attend depuis trop longtemps
Mais le D.E.C. et le sud-ouest d'Atlanta
Sont trop forts
On pourrait sortir le savon et se laver
Et enfiler nos costumes
Entrer au tribunal avec fierté
Parce qu'on n'a rien à cacher
On ne savait tout simplement pas quelles lois respecter

Je joue les cartes qu'on me donne
Et j'ai acheté une maison entière et j'ai regardé
Le cœur de la femme fondre
Tu vois, ma mère est détendue et elle pleure
Parce que c'est sincère
C'est une question d'offre et de demande
Tout ce qui compte c'est que j'achète des terres
Vous ne comprenez pas
Que euh

Y'a personne à part moi en qui tu peux avoir confiance
Et je dois m'assurer de prendre soin de ma famille
Et y'a pas le choix parce que dehors il fait froid

Et à mes potes du quartier
Qui charbonnent et essaient de dealer de la caille
Tu entends les voix dire que dehors il fait froid

Je me planque et je fume de la beuh
Parce que mon patron me gonfle grave
Mais je dois supporter ça parce que dehors il fait froid

Tu vois le rap c'est ma seule option
Ma mère m'a dit de garder ça pour un autre jour
Mais je dois percer parce que dehors il fait froid