Lyrics and translation Ludacris - Coming 2 America

Coming 2 America

The royal penis is clean your highness
Thank you, king shit

Yeah motherfuckers! Welcome to the United States of America
Time to roll out the red carpet on y′all bitch asses
Hailin from the filthy, dirty South, where the Kings lay
Ludacris; Disturbin' Tha Peace family
Recognize royalty when you hear it
The throne has been taken, so kiss this nigga′s earring
Luda, throw some grapes on these bitches!

These bitches throwing rose petals at my feet mayne!
They wanna spoil me, treating me like royalty
What am I 'sposed to do? It's such a sweet thang
Work that track, whip ′em like Kunta
That′s why they stay down, they loyal citizens of Zamunda
By way of A-T-L; if you disagree
Don't even look at me ho, don′t pass go, just go straight to jail
With no probation or bail, but this ain't Monopoly
It′s Jolly Green Giants, 'cause we smoke so much broccoli

Uh-oh, Spaghetti-O′s! Luda's oodles of noodles
And testin' me is like pitbulls put up to poodles
My rap career goes back further than yo′ father hairline
It′s Ludacris, I pack more nuts than Delta Airlines
I'm fly, even when I get high, I work cash
And even got my coats bumped up to first class
I′m boss to all employees and I'm here to teach the principle
′Cause I've been saved by mo′ bells than Lark Vorhees

Man fuck that nigga 'Cris man, for real man
I'm tired of this shit man
Man I try to rap for the nigga, I try to get
A nigga tracks; he ain′t hearin my shit, man for real
Man, my four-year-old son can rap better than that nigga
Man that nigga garbage, man I got talent too
The nigga ain′t hearin' me, man i-is this shit on? ′Cris, c'mon ′Cris
'Cris, f′real man, fuck you nigga, man fuck you!

Fuck you too! What you wanna do? Scrawny nigga
But I got a arsenal of automatics down to 22s
Know how to use 'em, fight dirty as shit
I throw a grenade and all-in-one bury a clique
You see y'all got it all wrong like women in tuxedos
And coming up shorter than five Danny DeVitos
I′m on a cool ranch, get laid more than Fritos
With five strippers, four wives and three amigos

I go scuba divin′ in Bays at Montego
I find gold links and snatch 'em like I′m Deebo
But I'm the light-skinteted version of Mandingo
I′ve seen more Beatles and Jagged Edges than Ringo
I used to run numbers in line, they called me bingo
'Cause I′m big, you a little star, you just twinkle
Old asses like sharpeis, y'all all wrinkled
And I stay with more bullets than yo' Billboard singles

Ho, that is just too much! You just gotta give applause
He is definitely all f′real - y′all see 'msaying?
Ha-ha I be fuckin′ with him all the time, yah mean? I'm saying
I used to just sat at home and I won′t come through, he want filters a purple
He want quarters a purple now, I want y'all to trip with it
Man, I woulda sold him a coupe, we coulda played with
Ya see what I′m saying?

Yeah, can I get a little hit of that? Little nigga with a bigga sack
See piece of the bigger trap, look at that, God be rollin' on that
Where they kick it at? And a lot of people just don't know
Shady Park, you heard, just don′t go
Quick to flip the bird up, po′-po'
Making the way for that rodeo, that rodeo show!

Gotta hit ′em with a reload, I gotta put 'em with the people
I gotta make a nigga stop, drop, roll, oh no, where the beat go?
Bring that, shit back, didn′t wanna hear that, click-clack
Tons of fun with guns
Fuck all the lil' chit-chat, get back, get that, get that
Who knows, who goes there? Motherfuckers it′s Poppa Bear
Stop and stare; pourin' out a lil' gasoline and then drop a flare

I′m on (fire!) and you know I can′t stop 'til I re (tire!)
Oh no, we stay swoll, rollin′ on Vogue (tires!)
Right down the avenue, passin' you rapidly stackin′
In the back of the Cadillac and packin' emergency action
Camera (light, lights), throwin′ a punch and then (fight, fight)
Packin' a lunch and then (bite, bite), A-T-L stay (tight, tight)

I'm just tryin′ to save ya shorty, I′ma let you know
It's real down here, when you ride down that 285
And you go past Kincaid, get ready to go past that Cambleton Road
Fo′ you get it cut free shorty just shave, 'cause dat where them
Real niggas at, I ain′t lyin' when you in Decatur and you flossin′
Down Clintwood, Cambleton Road or way Boulder to shave!
'Cause that where them real niggas at, when you're goin′ down that
Ol′ Nat Hill and you pass that second waffle house 'fore you get
To the rich niggas daaang, ′cause dat where them real niggas at!
Matter of fact, just shave when ya get to Georgia nigga

Coming 2 America

Le pénis royal est propre, votre Altesse.
Merci, espèce de roi.

Ouais, bande d'enfoirés ! Bienvenue aux États-Unis d'Amérique.
Il est temps de dérouler le tapis rouge pour vos gueules de pétasses.
Originaire du Sud crasseux et dégoûtant, où les rois résident.
Ludacris, la famille Disturbin' Tha Peace.
Reconnais la royauté quand tu l'entends.
Le trône a été pris, alors embrasse la boucle d'oreille de ce négro.
Luda, balance des raisins sur ces salopes !

Ces salopes jettent des pétales de rose à mes pieds, mec !
Elles veulent me gâter, me traiter comme un roi.
Qu'est-ce que je suis censé faire ? C'est une chose si douce.
Travaille cette piste, fouette-les comme Kunta.
C'est pour ça qu'elles restent à terre, ce sont de loyales citoyennes du Zamunda.
En passant par A-T-L ; si tu n'es pas d'accord...
Ne me regarde même pas, salope, ne passe pas, va directement en prison.
Sans probation ni caution, mais ce n'est pas le Monopoly.
Ce sont des Jolly Green Giants, parce qu'on fume tellement de brocolis.

Uh-oh, Spaghetti-O's ! Luda a des tonnes de nouilles.
Et me tester, c'est comme mettre des pitbulls sur des caniches.
Ma carrière dans le rap remonte à plus loin que la racine des cheveux de ton père.
C'est Ludacris, j'ai plus de couilles que Delta Airlines.
Je suis cool, même quand je plane, je travaille pour de l'argent liquide.
Et même mes manteaux ont été surclassés en première classe.
Je suis le patron de tous les employés et je suis ici pour enseigner le principe.
Parce que j'ai été sauvé par plus de cloches que Lark Voorhies.

Mec, au diable ce négro de 'Cris, vraiment.
J'en ai marre de cette merde.
Mec, j'essaie de rapper pour ce négro, j'essaie d'avoir
Des pistes de ce négro ; il n'entend pas ma merde, vraiment.
Mec, mon fils de quatre ans peut rapper mieux que ce négro.
Mec, ce négro est une merde, j'ai du talent aussi.
Ce négro ne m'entend pas, mec, est-ce que c'est allumé ? 'Cris, allez 'Cris.
'Cris, pour de vrai mec, va te faire foutre négro, va te faire foutre !

Va te faire foutre toi aussi ! Qu'est-ce que tu veux faire ? Espèce de maigrichon.
J'ai un arsenal d'armes automatiques jusqu'au calibre 22.
Je sais comment m'en servir, je me bats comme une brute.
Je balance une grenade et j'enterre toute une clique.
Tu vois, vous avez tout faux, comme des femmes en smoking.
Et vous êtes plus petits que cinq Danny DeVito.
Je suis dans un ranch cool, je me fais baiser plus souvent que les Fritos.
Avec cinq strip-teaseuses, quatre femmes et trois amigos.

Je fais de la plongée sous-marine dans les baies de Montego.
Je trouve des chaines en or et je les arrache comme si j'étais Deebo.
Mais je suis la version à la peau claire de Mandingue.
J'ai vu plus de Beatles et de Jagged Edge que Ringo.
J'avais l'habitude de faire des numéros en ligne, ils m'appelaient bingo.
Parce que je suis grand, toi t'es une petite star, tu scintilles juste.
Des vieux culs comme des sharpeis, vous êtes tous fripés.
Et je reste avec plus de balles que tes singles au Billboard.

Oh, c'est trop ! Il faut l'applaudir.
Il est vraiment authentique, tu vois ce que je veux dire ?
Ha-ha, je me moque tout le temps de lui, tu vois ? Je veux dire...
J'avais l'habitude de rester assis à la maison et je ne venais pas, il voulait des filtres violets.
Il veut des pièces de monnaie violettes maintenant, je veux que vous voyiez ça.
Mec, je lui aurais vendu un coupé, on aurait pu jouer avec.
Tu vois ce que je veux dire ?

Ouais, je peux avoir une petite dose de ça ? Petit négro avec un gros sac.
Regarde un morceau du gros piège, regarde ça, Dieu est en train de rouler dessus.
Où est-ce qu'ils traînent ? Et beaucoup de gens ne le savent pas.
Shady Park, tu as entendu, n'y va pas.
Vite fait de faire un doigt d'honneur, les flics.
Ouvrir la voie à ce rodéo, ce spectacle de rodéo !

Il faut les frapper avec un rechargement, je dois les mettre avec le peuple.
Je dois faire en sorte qu'un négro s'arrête, se baisse, roule, oh non, où est le rythme ?
Ramène ça, cette merde, je ne voulais pas entendre ça, clic-clac.
Des tonnes de plaisir avec des pistolets.
Au diable les bavardages, reculez, prenez ça, prenez ça.
Qui est là ? Bande d'enfoirés, c'est Papa Ours.
Arrêtez-vous et regardez ; je verse un peu d'essence et je lance une fusée éclairante.

Je suis en (feu !) et tu sais que je ne peux pas m'arrêter avant d'avoir (pris ma retraite !).
Oh non, on reste gonflés, on roule sur des (pneus !) Vogue.
On descend l'avenue, on te dépasse en roulant vite.
À l'arrière de la Cadillac, on a des réserves d'action d'urgence.
Lumières (caméras), on balance un coup de poing et puis on (se bat, se bat).
On prend un déjeuner et puis on (mange, mange), A-T-L reste (soudé, soudé).

J'essaie juste de te sauver, ma belle, je vais te le faire savoir.
C'est la vraie vie ici, quand tu descends la 285.
Et que tu passes devant Kincaid, prépare-toi à passer devant Cambleton Road.
Avant que tu ne te fasses couper les cheveux, ma belle, rase-toi, parce que c'est là que
Les vrais négros sont, je ne mens pas, quand tu es à Decatur et que tu te laisses aller
À Clintwood, Cambleton Road ou Boulder pour te raser !
Parce que c'est là que sont les vrais négros, quand tu descends
Le vieux Nat Hill et que tu passes le deuxième Waffle House avant d'arriver
Chez les riches, putain, parce que c'est là que sont les vrais négros !
En fait, rase-toi quand tu arrives en Géorgie, négro.