Lyrics and translation Ludacris - Rock and a Hard Place

Rock and a Hard Place

Yeah yeah
It′s an everyday struggle
Trying to get out
Trying to get out
Trying to make it
Check this out nigga
What
Chorus:
I'm stuck in between a rock and a hard place
Bad luck is what results from my paper chase
I keep looking it ain′t no dough
So I don't wanna look no mo what
(Repeat)
I need to get away to another day or place in time
And find where reality can ease my mind
And shine on me like the sons of the earth
For what it's worth my turf is ruff and rugged so I gave birth
To a dream where cream lies between
All the dirt and the gravel so I battle to achieve my green
And still try to move forward at a steady pace
Cause bad luck is interfering with my paper chase
So I erase the crime lies and sad cries
Wit sore eyes and keep mines on the uprise
But it don′t work cause im steady getting jerked
By my neighborhood up to no good where bad niggas lurk
The urk me leaving effects that′s too negative
So Ludacris is looking for a better place to live
And I can't stand it it′s really got me buggin
It's like im in the war and I just keep on tuggin cause i′m
Chorus
I try to find a way outta this maze
It's got me crazed im in a daze
So many ways to boost into a different phase
But I can′t think I can't do nothing
You think I'm fronting
You hear me grunting
Lord you ain′t even saying nuttin
I need some currency before there′s an emergency
Forget crimes I won't let my mind get the best of me
It′s not gone happen I'm trapped in two worlds
On one side I see diamonds on the other I see pearls
It′s a whirlwind disaster with two damn sides
So I'm gone with the wind and come right back with the tide
Cause I keep my eyes on the skies and my head in the clouds
And when my mouth is shut up it makes my thoughts get loud
It′s like a crowd in a stadium
Mils I be craving em
Money making schemes locked up in my cranium
Cause I need outta this critical situation
My mind's in jail I don't know the time that it′s facing I′m
Chorus
I'm sick of knockin I′m sick of clocking
I'm sick of droppin in a hole never reaching my goal
It′s got my soul seperated into pieces
It just increases
I'm hit wit anger like a cooked tit wit hot greases
So if you understood my attitude
Maybe you feel what I′m feeling
And then it start appealing
To ya intellect and aspect of dreams and aspirations
Death by temptations even got my heart basting
So I'm tracing the line where I can find a better path
And make it last sit back and laugh before the aftermath
The tragic flaw is what makes it raw
So let it fall and I'll get through it even if I have to crawl
My way, I see the sun and there′s no delay
And I′ma pray cause the lord will make a brighter day
Or will he keep me in his holding cell
But enough wit the questions the only story to tell
Is that I'm
Chorus

Entre le marteau et l'enclume

Ouais ouais
C'est un combat de tous les jours
Essayer de s'en sortir
Essayer de s'en sortir
Essayer de réussir
Écoute ça meuf
Quoi
Refrain:
Je suis coincé entre le marteau et l'enclume
La malchance est le résultat de ma course à l'argent
Je continue à chercher, il n'y a pas de fric
Donc je ne veux plus regarder quoi
(Répéter)
J'ai besoin de m'évader vers un autre jour ou un autre lieu dans le temps
Et trouver où la réalité peut apaiser mon esprit
Et briller sur moi comme les fils de la terre
Pour ce que ça vaut, mon territoire est rude et accidenté, alors j'ai donné naissance
À un rêve où la crème se trouve entre
Toute la saleté et le gravier alors je me bats pour obtenir mon vert
Et j'essaie toujours d'avancer à un rythme régulier
Parce que la malchance interfère avec ma course à l'argent
Alors j'efface le crime, les mensonges et les pleurs tristes
Avec les yeux rouges et je garde les miens sur la hausse
Mais ça ne marche pas parce que je suis constamment secoué
Par mon quartier jusqu'à rien de bon où les mauvais négros se cachent
Ils me dérangent en laissant des effets trop négatifs
Alors Ludacris cherche un meilleur endroit où vivre
Et je ne peux pas le supporter, ça me rend vraiment dingue
C'est comme si j'étais à la guerre et que je continuais à tirer parce que je suis
Refrain
J'essaie de trouver un moyen de sortir de ce labyrinthe
Ça me rend fou, je suis dans un état second
Tant de façons de passer à une autre phase
Mais je ne peux pas penser, je ne peux rien faire
Tu penses que je fais semblant
Tu m'entends grogner
Seigneur, tu ne dis même rien
J'ai besoin d'argent avant qu'il n'y ait une urgence
Oublie les crimes, je ne laisserai pas mon esprit prendre le dessus sur moi
Ça ne va pas arriver, je suis pris au piège de deux mondes
D'un côté je vois des diamants, de l'autre je vois des perles
C'est un désastre tourbillonnant avec deux côtés sacrément
Alors je pars avec le vent et je reviens avec la marée
Parce que je garde les yeux rivés vers le ciel et la tête dans les nuages
Et quand ma bouche se tait, ça fait que mes pensées deviennent fortes
C'est comme une foule dans un stade
Des millions, je les réclame
Des plans pour faire de l'argent enfermés dans mon crâne
Parce que j'ai besoin de sortir de cette situation critique
Mon esprit est en prison, je ne sais pas à quelle heure il est confronté, je suis
Refrain
J'en ai marre de frapper, j'en ai marre de chronométrer
J'en ai marre de tomber dans un trou sans jamais atteindre mon but
Ça a séparé mon âme en morceaux
Ça ne fait qu'augmenter
Je suis frappé de colère comme un sein cuit avec de la graisse chaude
Donc si tu comprenais mon attitude
Peut-être que tu ressens ce que je ressens
Et puis ça commence à plaire
À ton intellect et à ton aspect des rêves et des aspirations
La mort par tentations a même fait battre mon cœur
Alors je trace la ligne où je peux trouver un meilleur chemin
Et la faire durer, s'asseoir et rire avant les conséquences
Le défaut tragique est ce qui la rend brute
Alors laisse-la tomber et je vais m'en sortir même si je dois ramper
À ma façon, je vois le soleil et il n'y a pas de retard
Et je vais prier parce que le Seigneur fera un jour meilleur
Ou va-t-il me garder dans sa cellule de détention
Mais assez de questions, la seule histoire à raconter
Est-ce que je suis
Refrain