Lyrics and translation Ludi Srbi feat. Mimi Mercedez - Beli Ves Na 90
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Beli Ves Na 90
Blanchisserie à 90°
Teške
braćurde
Des
frères
lourds
Petko
krsna
slava
i
Mare
udba
Petko
fête
son
saint
patron
et
Mare
la
sécurité
d'état
Lacku
šipka
i
Mimi
sklekovi
Lacko
à
la
barre
de
strip-tease
et
Mimi
aux
pompes
Kad
je
žurka
Ludih
Srba,
pitam
samo
gde
je
ulaz
(gde?)
Quand
il
y
a
une
fête
des
Serbes
Fous,
je
demande
juste
où
est
l'entrée
(où
?)
Tu
se
trese
svaka
kuća,
a
i
sva
su
stakla
pukla
Là,
chaque
maison
tremble,
et
toutes
les
vitres
sont
brisées
Kad
je
žurka
Ludih
Srba,
luda
sam
i
ja
k'o
kurac
(kurac)
Quand
il
y
a
une
fête
des
Serbes
Fous,
je
suis
folle
comme
un
poulet
(un
poulet)
Uđem
da
se
guram,
jer
moram
da
budem
prva
(uvek)
J'entre
pour
me
faufiler,
parce
que
je
dois
être
la
première
(toujours)
Uvek
uđem
da
se
operem
k'o
suđe
iz
sudopere
Je
me
lave
toujours
comme
la
vaisselle
dans
l'évier
Proteram
sve
pozere
- nek
izlaze
na
opere
(mrš)
J'expulse
tous
les
imposteurs
- qu'ils
aillent
à
l'opéra
(dehors)
Ovde
se
diže,
ali
ne
želimo
spotere
(ne)
Ici,
on
se
lève,
mais
on
ne
veut
pas
de
balances
(non)
BFOĐ
stiže,
znači
ne
delimo
kvotere
(ne,
ne,
ne)
BFOĐ
arrive,
donc
on
ne
partage
pas
les
quartiers
(non,
non,
non)
Već
desetke
i
petice,
da,
da,
draga
dečice
(Mimi
mama)
Que
des
dizaines
et
des
billets
de
cinq,
oui,
oui,
chers
petits
(Maman
Mimi)
Batalite
škole,
jer
vas
ovde
više
vole
Laissez
tomber
l'école,
on
vous
aime
plus
ici
Posle
gorke
vode
pošto-poto
skidamo
se
gole
(gole)
Après
l'eau
bénite,
on
se
déshabille
à
poil
(à
poil)
I
nije
nam
problem
ni
to
što
smo
nasred
trole
(ne)
Et
ce
n'est
pas
un
problème
pour
nous,
même
si
on
est
au
milieu
des
trolls
(non)
Mrzim
da
se
tizujem,
'oću
da
se
izujem
Je
déteste
me
faire
belle,
je
veux
me
déchaîner
Plezim
i
oblizujem
i
skroz
demonizujem
Je
danse,
je
m'approche
et
je
me
démoniaque
Uđem
da
se
operem
k'o
veš
iz
veš
mašine
J'entre
pour
me
laver
comme
le
linge
dans
la
machine
à
laver
K'o
keš
iz
moje
firme
Comme
le
cash
de
mon
entreprise
K'o
leš
iz
neke
reke
Comme
un
cadavre
dans
une
rivière
Šmekerski
me
šuri,
kući
mi
se
ne
žuri
Un
mec
me
drague,
je
ne
suis
pas
pressée
de
rentrer
à
la
maison
Kažem
dečku
da
me
drži
da
mu
se
ne
preturim
Je
dis
à
mon
mec
de
me
tenir
pour
que
je
ne
tombe
pas
Pregrubo
ga
grizem,
ali
on
se
ne
ljuti
Je
le
mords
brutalement,
mais
il
ne
se
fâche
pas
Dala
bih
mu
da
me
liže,
ali
mi
se
ne
ljubi
Je
le
laisserais
bien
me
lécher,
mais
je
ne
suis
pas
amoureuse
Isplezi
se
ako
ide
gas
(gas,
gas,
gas)
Sors
si
le
gaz
arrive
(gaz,
gaz,
gaz)
Isplezi
se
ako
ide
gas
(gas,
gas,
gas)
Sors
si
le
gaz
arrive
(gaz,
gaz,
gaz)
Isplezi
se
ako
ide
gas,
iskezi
se
Sors
si
le
gaz
arrive,
montre
tes
dents
Isplezi
se
ako
ide
gas
(isplezi
se
za
nas)
Sors
si
le
gaz
arrive
(montre
tes
dents
pour
nous)
Isplezi
se
ako
ide
gas
(gas,
gas!)
Sors
si
le
gaz
arrive
(gaz,
gaz!)
Isplezi
se
ako
ide
gas
(gas,
gas!)
Sors
si
le
gaz
arrive
(gaz,
gaz!)
Isplezi
se
ako
ide
gas,
iskezi
se
Sors
si
le
gaz
arrive,
montre
tes
dents
Isplezi
se
ako
ide
gas
(isplezi
se
za
nas)
Sors
si
le
gaz
arrive
(montre
tes
dents
pour
nous)
Upadamo
s
maskama,
crni
duks
i
marama
(Ludi
Srbi,
Mimi)
On
débarque
masqués,
sweat-shirt
noir
et
foulard
(Serbes
Fous,
Mimi)
S
lajnama
na
tacnama,
after
po
tuđim
gajbama
(after)
Avec
des
punchlines
sur
les
plateaux,
after
dans
les
propriétés
des
autres
(after)
Bude
sahrana,
tu
smo
i
na
daću
(primi
saučešće)
S'il
y
a
un
enterrement,
on
est
là
aussi
(nos
condoléances)
Centrifugu
mi
uključi
najjaču
('ajmo!)
Mets-moi
la
centrifugeuse
la
plus
puissante
(allez
!)
Operem
se,
osušim,
složim
se
u
orman
Je
me
lave,
je
me
sèche,
je
me
range
dans
le
placard
Ljudi
se
krste
koliki
sam
ćoman
Les
gens
font
le
signe
de
croix
tellement
je
suis
dingue
Samo
droga,
na
boga
niko
ne
misli
(ništa
bog)
Que
de
la
drogue,
personne
ne
pense
à
Dieu
(rien
à
faire
de
Dieu)
Mi
smo
stoka,
apoteka
- razni
premiksi
On
est
du
bétail,
la
pharmacie
- différents
prémélanges
K'o
tepisi
smo
pregaženi
- zreli
za
hemijsko
(čišćenje)
On
est
piétinés
comme
des
tapis
- mûrs
pour
le
nettoyage
à
sec
(nettoyage)
Pranje,
a
sranje,
ovo
biće
vanserijsko
Lavage,
mais
merde,
ça
va
être
extraordinaire
Slivam
se
niz
stepenice,
maže
me
baš
dobro
(pere
me)
Je
coule
dans
les
escaliers,
il
me
frotte
bien
(il
me
lave)
Mekan
sam
i
mirišem
k'o
da
pijem
Bohor
(uh,
al'
miriše)
Je
suis
doux
et
je
sens
bon
comme
si
je
buvais
du
Bohor
(oh,
ça
sent
bon)
Polij
me
vodom,
ako
overim
ili
je
šlog
(šlog
je)
Arrose-moi
d'eau,
si
je
fais
une
overdose
ou
si
c'est
un
bad
trip
(c'est
un
bad
trip)
Lagana
vožnja
roleri,
a
Lacku
je
bog
(kumara)
Conduite
cool
en
rollers,
et
Lacko
est
Dieu
(jeu)
Da
nam
belo
bude
belo
sve
dok
ne
padnem
u
nesvest
(evo
padam)
Que
notre
blanc
soit
blanc
jusqu'à
ce
que
je
m'évanouisse
(je
m'évanouis)
Sve
nas
opere
k'o
beli
veš
na
90
(samo
peri)
Tout
nous
lave
comme
du
linge
blanc
à
90°
(lave,
lave)
Ala
nam
je
dobro,
ala
se
zajebavamo,
bre!
On
est
bien,
on
s'éclate,
mec
!
Znoj
me
oblio,
jer
opran
sam
k'o
veš
(Perwoll)
Je
suis
trempé
de
sueur,
parce
que
je
suis
lavé
comme
du
linge
(Le
Chat)
Beo
kao
leš,
ako
rumen
sam
- znači
da
fresh
sam
(fresh)
Blanc
comme
un
linge,
si
je
suis
rouge,
c'est
que
je
suis
frais
(frais)
Volim
pare,
al'
ne
radim
ovo
za
keš
(šou)
J'aime
l'argent,
mais
je
ne
fais
pas
ça
pour
le
fric
(spectacle)
Zabavljamo
masu
dok
zabavljamo
sebe
(šou
program)
On
divertit
la
foule
pendant
qu'on
se
divertit
(programme
de
spectacle)
Pečurka
me
raznela,
u
glavi
mi
je
nered
(trans)
Le
champignon
m'a
explosé,
j'ai
la
tête
en
vrac
(trans)
Nije
Merima
Kruševac,
ali
baš
dobro
pere
(Kruševac)
Ce
n'est
pas
Merima
Kruševac,
mais
ça
lave
bien
(Kruševac)
Vi
ste
mislili
da
smo
se
smirili
(svi
ste
mislili)
Vous
pensiez
qu'on
s'était
calmés
(vous
le
pensiez
tous)
Ustvari
smo
se
napapirili
(da)
En
fait,
on
s'est
défoncés
(oui)
Mi
smo
se
natanjirili
- a
to
je
over-gejm
On
s'est
mis
en
route,
et
c'est
le
jeu
de
la
fin
Pišam
po
masi
- a
to
je
over-rejv
(ide
gas)
Je
pisse
sur
la
foule,
c'est
la
rave
ultime
(le
gaz
arrive)
Nisam
Gejm,
ne
živim
u
Kaliforniji
(ne)
Je
ne
suis
pas
The
Game,
je
ne
vis
pas
en
Californie
(non)
Mi
smo
džukele
- rasa
najotporniji
On
est
des
bâtards
- la
race
la
plus
résistante
Ja
sam
najnaporniji
kada
sam
pijan
(nekad)
Je
suis
le
plus
insistant
quand
je
suis
bourré
(parfois)
A
kada
sam
opran
onda
brate
sijam
(logično)
Et
quand
je
suis
propre,
alors
mon
frère,
je
brille
(logique)
Koka
me
stegne
kao
sabljozubi
tigar
La
coke
me
serre
comme
un
tigre
à
dents
de
sabre
Gledaju
nas
ljudi
k'o
da
bela
mečka
igra
Les
gens
nous
regardent
comme
si
un
ours
blanc
jouait
Isplezi
se
ako
ide
gas
(gas,
gas,
gas)
Sors
si
le
gaz
arrive
(gaz,
gaz,
gaz)
Isplezi
se
ako
ide
gas
(gas,
gas,
gas)
Sors
si
le
gaz
arrive
(gaz,
gaz,
gaz)
Isplezi
se
ako
ide
gas,
iskezi
se
Sors
si
le
gaz
arrive,
montre
tes
dents
Isplezi
se
ako
ide
gas
(isplezi
se
za
nas)
Sors
si
le
gaz
arrive
(montre
tes
dents
pour
nous)
Isplezi
se
ako
ide
gas
(gas,
gas!)
Sors
si
le
gaz
arrive
(gaz,
gaz!)
Isplezi
se
ako
ide
gas
(gas,
gas!)
Sors
si
le
gaz
arrive
(gaz,
gaz!)
Isplezi
se
ako
ide
gas,
iskezi
se
Sors
si
le
gaz
arrive,
montre
tes
dents
Isplezi
se
ako
ide
gas
(isplezi
se
za
nas)
Sors
si
le
gaz
arrive
(montre
tes
dents
pour
nous)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.