Lyrics and translation Ludivine Sagnier - Les Chiens Ne Font Pas Des Chats

Les Chiens Ne Font Pas Des Chats

Que veux-tu savoir?
Cette petite est bien de toi
Elle voudrait tout voir,
Paris ne lui suffit pas:
Elle n'aime rien autant
Que les grands départs,
L'odeur des trains,
Le bruit des aérogares.
Elle ne tient en place nulle part.

Je voudrais savoir
Si cette petite est coquette
à user des miroirs,
à abuser des conquêtes.
N'aime-t-elle rien autant
Que sortir le soir.
Donner sa main
à qui la veut, au hasard,
Pour la reprendre un peu plus tard.

Mademoiselle, est-elle
Telle que tu étais,
Raconte-moi.
Les chiens ne font pas des chats
Mademoiselle, Les chiens ne font pas des chats
Est-elle telle
Tu devrais la voir,
Elle te ressemble plus que tu crois
Les chiens ne font pas des chats

Que veux-tu savoir
Cette petite est bien de toi
Elle a tes yeux noirs
Si noirs qu'ils font peur parfois
Et puis sa peau
A l'odeur du souvenir que j'ai de ta peau.
Combien j'ai pu la sentir!
Oh, bon sang! ne saurait mentir

Je voudrais savoir
Si cette petite est jolie
Sans rouge ni fard à paupières
Est-elle aussi charmante que toi
Ce teint que d'autres te envient
A-t-elle déjà tes jolis seins rebondis,
Ta taille fine, dis moi que oui

Mademoiselle, est-elle telle
Que tu étais, raconte-moi
Les chiens ne font pas des chats
Mademoiselle, Que veux-tu savoir
Est-elle telle
Tu devrais la voir,
Elle te ressemble plus que tu crois
Les chiens ne font pas des chats

Je voudrais savoir
Si cette petite est comme toi
Est-elle sans mémoire,
égoïste et sans tracas
Joyeuse, joyeuse
A-t-elle hérité cela,
Cette amnésie heureuse
Qui te fait vivre chaque fois
Comme si c'était la première fois.

Mademoiselle, est-elle telle
Que tu étais en ces temps-là
Les chiens ne font pas des chats
Mademoiselle, joyeuse, joyeuse
Est-elle telle imbécile heureuse
Si c'est ce que tu penses de moi
Les chiens ne font pas des chats

Si c'est ce que tu penses de moi,
Les chiens ne font pas ...
.Tais-toi

Собаки не родят кошек

Что ты хочешь знать?
Эта малышка точно твоя,
Она хочет всё увидеть,
Парижа ей мало:
Больше всего она любит
Далекие отъезды,
Запах поездов,
Шум аэропортов.
Она нигде не может усидеть на месте.

Я хочу знать,
Кокетлива ли эта малышка,
Смотрится ли в зеркала,
Злоупотребляет ли победами.
Не любит ли она больше всего
Выходить по вечерам.
Давать свою руку
Кому попало, наугад,
Чтобы забрать её чуть позже.

Мадемуазель, такая ли она,
Какой была ты,
Расскажи мне.
Собаки не родят кошек,
Мадемуазель, собаки не родят кошек,
Такая ли она,
Тебе стоит её увидеть,
Она похожа на тебя больше, чем ты думаешь,
Собаки не родят кошек.

Что ты хочешь знать?
Эта малышка точно твоя,
У неё твои чёрные глаза,
Настолько чёрные, что иногда пугают.
А ещё её кожа
Пахнет, как твоя кожа в моих воспоминаниях.
Как же часто я вдыхал этот запах!
О, кровь не солжёт!

Я хочу знать,
Красива ли эта малышка
Без румян и теней для век.
Очаровательна ли она так же, как ты?
Этот цвет лица, которому другие завидуют,
У неё уже есть твои красивые упругие груди,
Твоя тонкая талия, скажи, что да.

Мадемуазель, такая ли она,
Какой была ты, расскажи мне.
Собаки не родят кошек,
Мадемуазель, что ты хочешь знать?
Такая ли она,
Тебе стоит её увидеть,
Она похожа на тебя больше, чем ты думаешь,
Собаки не родят кошек.

Я хочу знать,
Похожа ли эта малышка на тебя.
Беззаботна ли она,
Эгоистична и безмятежна,
Весёлая, весёлая,
Унаследовала ли она это,
Эту счастливую амнезию,
Которая позволяет тебе жить каждый раз
Как будто это первый раз.

Мадемуазель, такая ли она,
Какой ты была в те времена?
Собаки не родят кошек,
Мадемуазель, весёлая, весёлая,
Такая ли она, счастливая дурочка,
Если это то, что ты думаешь обо мне,
Собаки не родят кошек.

Если это то, что ты думаешь обо мне,
Собаки не родят...
...Замолчи.