Lyrics and translation Ludivine Sagnier - Tout Est Si Calme
Tout
est
si
calme,
tout
fait
silence
All
is
so
calm,
every
sound
is
silent
Je
rêve
dans
la
nuit
qui
avance
I
dream
in
the
night
that's
advancing
Qu'enfin
l'on
m'aime,
juste
ça
That
finally
someone
loves
me,
just
that
Mais
on
ne
me
regarde
pas,
But
no
one
looks
at
me,
Mais
on
n'existe
pas
plus
que
moi,
But
one
doesn't
exist
any
more
than
me,
Comme
je
désire.
comme
on
s'en
fout.
As
I
desire.
As
we
all
don't
care.
Pour
un
soupir,
combien
de
coups?
For
a
sigh,
how
many
blows?
Tout
est
si
calme
en
apparence
All
is
so
calm
in
appearance
Je
rêve
dans
la
nuit
qui
avance
I
dream
in
the
night
that's
advancing
Qu'enfin
il
m'aime,
juste
ça
That
finally
he
loves
me,
just
that
Mais
juste
ça
n'arrivera
pas
But
just
that
will
not
happen
Juste
ça
c'est
bien
trop
pour
moi
Just
that
is
far
too
much
for
me
Comme
ça
me
laisse
la
chair
à
vif
As
that
leaves
my
flesh
raw
Pour
une
caresse,
combien
de
griffes?
For
a
caress,
how
many
claws?
Tout
est
si
calme
après
les
danses
All
is
so
calm
after
the
dances
Je
rêve
dans
la
nuit
qui
avance
I
dream
in
the
night
that's
advancing
Qu'enfin
vous
m'aimiez,
juste
ça
That
finally
you
love
me,
just
that
Je
ne
dis
pas
"tu",
je
vouvoie
I
do
not
say
"you",
I
address
you
formally
L'amour
que
je
ne
connais
pas
The
love
that
I
don't
know
Comme
il
est
dur
et
froid
le
lit
As
it
is
hard
and
cold
the
bed
Pour
un
murmure,
combien
de
cris?
For
a
murmur,
how
many
cries?
Tout
si
calme,
un
calme
immense
All
so
calm,
an
immense
calm
Je
rêve
dans
la
nuit
qui
avance
I
dream
in
the
night
that's
advancing
Qu'enfin
je
l'aime,
oh
juste
ça
That
finally
I
love
him,
oh
just
that
Qu'on
me
permette
cette
offense-là
That
he
allows
me
this
offense
Le
refuge
chaud
de
ses
bras
The
warm
refuge
of
his
arms
Comme
c'est
passé,
le
temps
d'hier.
As
it's
passed,
the
time
of
yesterday.
Pour
un
été,
combien
d'hivers?
For
a
summer,
how
many
winters?
Combien
d'hivers?
How
many
winters?
Combien
d'hivers?
How
many
winters?
Combien
d'hivers?
How
many
winters?
Rate the translation
1
Je ne peux vivre sans t'aimer
2 Tout Est Si Calme
3 Les Yeux Au Ciel
4 Prague
5 Reims
6 Ici Londres
7 Au Parc - Du Film "Les Chansons D'Amour" de Christophe Honoré
8 Je n'aime que toi
9 Qu'Est-Ce Que T'As? - Du Film "Le Cowboy De Normandie" de Clémence Perdrillat
10 Les Chiens Ne Font Pas Des Chats
11 Avant La Haine
12 Ma Mémoire Sale
13 Au parc
14 De Bonnes Raisons
15 As-Tu Déjà Aimé
16 Pourquoi Viens-Tu Si Tard (Du film « Les chansons d'amour » de Christophe Honoré)
17 Je Ne Peux Vivre Sans T'Aimer (Du film « Les bien-aimés » de Christophe Honoré)
18 Les Yeux Au Ciel (Du film « Les chansons d'amour » de Christophe Honoré)
19 La roche tremblante
20 Les enchaînés
21 Frédéric
22 Non Ma Fille, Tu N'Iras Pas Danser
23 Ma Sirène - Du Film "Mary M" de Christophe Louis
24 Il Pleut En Amour
25 Dans Paris
26 Loulou
27 Pretty Killer - Du Film "17 Fois Cécile Cassard" de Christophe Honoré
2 Tout Est Si Calme
3 Les Yeux Au Ciel
4 Prague
5 Reims
6 Ici Londres
7 Au Parc - Du Film "Les Chansons D'Amour" de Christophe Honoré
8 Je n'aime que toi
9 Qu'Est-Ce Que T'As? - Du Film "Le Cowboy De Normandie" de Clémence Perdrillat
10 Les Chiens Ne Font Pas Des Chats
11 Avant La Haine
12 Ma Mémoire Sale
13 Au parc
14 De Bonnes Raisons
15 As-Tu Déjà Aimé
16 Pourquoi Viens-Tu Si Tard (Du film « Les chansons d'amour » de Christophe Honoré)
17 Je Ne Peux Vivre Sans T'Aimer (Du film « Les bien-aimés » de Christophe Honoré)
18 Les Yeux Au Ciel (Du film « Les chansons d'amour » de Christophe Honoré)
19 La roche tremblante
20 Les enchaînés
21 Frédéric
22 Non Ma Fille, Tu N'Iras Pas Danser
23 Ma Sirène - Du Film "Mary M" de Christophe Louis
24 Il Pleut En Amour
25 Dans Paris
26 Loulou
27 Pretty Killer - Du Film "17 Fois Cécile Cassard" de Christophe Honoré
Attention! Feel free to leave feedback.