Lyrics and translation Ludivine Sagnier - Tout Est Si Calme

Tout Est Si Calme

Tout est si calme, tout fait silence
Je rêve dans la nuit qui avance
Qu'enfin l'on m'aime, juste ça
Mais on ne me regarde pas,
Mais on n'existe pas plus que moi,
Comme je désire. comme on s'en fout.
Pour un soupir, combien de coups?
Tout est si calme en apparence
Je rêve dans la nuit qui avance
Qu'enfin il m'aime, juste ça
Mais juste ça n'arrivera pas
Juste ça c'est bien trop pour moi
Comme ça me laisse la chair à vif
Pour une caresse, combien de griffes?

Tout est si calme après les danses
Je rêve dans la nuit qui avance
Qu'enfin vous m'aimiez, juste ça
Je ne dis pas "tu", je vouvoie
L'amour que je ne connais pas
Comme il est dur et froid le lit
Pour un murmure, combien de cris?

Tout si calme, un calme immense
Je rêve dans la nuit qui avance
Qu'enfin je l'aime, oh juste ça
Qu'on me permette cette offense-là
Le refuge chaud de ses bras
Comme c'est passé, le temps d'hier.
Pour un été, combien d'hivers?
Combien d'hivers?
Combien d'hivers?
Combien d'hivers?

Всё Так Тихо

Всё так тихо, всё молчит,
Я мечтаю в наступающей ночи,
Чтобы меня наконец полюбили, только об этом,
Но на меня не смотрят,
Но никто не существует больше, чем я,
Как я желаю. Как всем всё равно.
За один вздох, сколько ударов?
Всё так тихо, на первый взгляд,
Я мечтаю в наступающей ночи,
Чтобы ты наконец полюбил меня, только об этом,
Но только это не случится,
Только это слишком много для меня,
Как это оставляет мою душу обнаженной,
За одну ласку, сколько царапин?

Всё так тихо после танцев,
Я мечтаю в наступающей ночи,
Чтобы вы наконец полюбили меня, только об этом,
Я не говорю "ты", я обращаюсь на "вы",
К любви, которой я не знаю,
Как жесток и холоден этот ложе,
За один шёпот, сколько криков?

Всё так тихо, безмерная тишина,
Я мечтаю в наступающей ночи,
Чтобы я наконец полюбила, о, только об этом,
Чтобы мне позволили эту дерзость,
Теплое убежище твоих рук,
Как быстро прошло, время вчерашнее.
За одно лето, сколько зим?
Сколько зим?
Сколько зим?
Сколько зим?