The Hierophant, Reversed - Ludlow translation in German

The Hierophant, Reversed

Former lives in the back of the attic
Tape rewinds through a screen of static
Playing the movie back of 30 years
I could find the answer here
But do I have the time?

Dusty light, and I yank on the chain
Black and white and in a broken frame
Kind of funny, a bulb over my cluttered head
Is it here under the bed?
Did I live another life?

How would I know if I had found it?
Would somebody draw a heart around it
Like if a lover cut it out, surprised, from in her meal?
How would I know if I had found it?

Archimedes in the tub
Don't disturb my circles, love
Now he's running naked through the city streets
The water figured everything
"Eureka!" to the sky

How would I know if I had found it?
Would somebody draw circles around it?
Maybe I left it in Bellefontaine in an open field
How would I know if I had found it?

How long should I kneel beside the hierophant's cold feet?
What now? It's turned around; it's time to let me be
Maybe everything was easier
When it was face-down in a row

How would I know if I had found it?
Would somebody write my name around it
Singing over and aloud again, "M-A-R-K"?
How would I know if I had found it?

Der Hierophant, Umgekehrt

Frühere Leben im hinteren Teil des Dachbodens
Band spult zurück durch einen Schirm voller Rauschen
Spielt den Film von 30 Jahren zurück
Ich könnte die Antwort hier finden
Aber habe ich die Zeit?

Staubiges Licht, und ich ziehe an der Kette
Schwarzweiß und in einem zerbrochenen Rahmen
Irgendwie komisch, eine Glühbirne über meinem vollgestellten Kopf
Ist es hier unter dem Bett?
Habe ich ein anderes Leben gelebt?

Woran würde ich erkennen, dass ich es gefunden habe?
Würde jemand ein Herz darum zeichnen
Als ob eine Liebende es, überrascht, aus ihrem Essen geschnitten hätte?
Woran würde ich erkennen, dass ich es gefunden habe?

Archimedes in der Wanne
Stör meine Kreise nicht, Liebling
Jetzt rennt er nackt durch die Straßen der Stadt
Das Wasser hat alles erklärt
"Heureka!" zum Himmel

Woran würde ich erkennen, dass ich es gefunden habe?
Würde jemand Kreise darum zeichnen?
Vielleicht ließ ich es in Bellefontaine auf einem offenen Feld zurück
Woran würde ich erkennen, dass ich es gefunden habe?

Wie lange soll ich neben den kalten Füßen des Hierophanten knien?
Was nun? Er ist umgedreht; es ist Zeit, mich in Ruhe zu lassen
Vielleicht war alles einfacher
Als er mit dem Gesicht nach unten in einer Reihe lag

Woran würde ich erkennen, dass ich es gefunden habe?
Würde jemand meinen Namen darum schreiben
Immer wieder laut singend, "M-A-R-K"?
Woran würde ich erkennen, dass ich es gefunden habe?