The Hierophant, Reversed - Ludlow translation in French

The Hierophant, Reversed

Former lives in the back of the attic
Tape rewinds through a screen of static
Playing the movie back of 30 years
I could find the answer here
But do I have the time?

Dusty light, and I yank on the chain
Black and white and in a broken frame
Kind of funny, a bulb over my cluttered head
Is it here under the bed?
Did I live another life?

How would I know if I had found it?
Would somebody draw a heart around it
Like if a lover cut it out, surprised, from in her meal?
How would I know if I had found it?

Archimedes in the tub
Don't disturb my circles, love
Now he's running naked through the city streets
The water figured everything
"Eureka!" to the sky

How would I know if I had found it?
Would somebody draw circles around it?
Maybe I left it in Bellefontaine in an open field
How would I know if I had found it?

How long should I kneel beside the hierophant's cold feet?
What now? It's turned around; it's time to let me be
Maybe everything was easier
When it was face-down in a row

How would I know if I had found it?
Would somebody write my name around it
Singing over and aloud again, "M-A-R-K"?
How would I know if I had found it?

Le Hiéropante, inversé

Des vies antérieures au fond du grenier
La bande se rembobine à travers un écran statique
Rejouant le film de 30 ans
Je pourrais trouver la réponse ici
Mais ai-je le temps ?

Lumière poussiéreuse, et je tire sur la chaîne
Noir et blanc et dans un cadre brisé
C’est drôle, une ampoule au-dessus de ma tête encombrée
Est-ce qu’elle est là, sous le lit ?
Ai-je vécu une autre vie ?

Comment saurais-je si je l’avais trouvée ?
Quelqu’un tracerait-il un cœur autour ?
Comme si une amoureuse l’avait découpée, surprise, de son repas ?
Comment saurais-je si je l’avais trouvée ?

Archimède dans la baignoire
Ne dérange pas mes cercles, mon amour
Maintenant, il court nu dans les rues de la ville
L’eau a tout compris
« Eurêka ! » au ciel

Comment saurais-je si je l’avais trouvée ?
Quelqu’un tracerait-il des cercles autour ?
Peut-être que je l’ai laissée à Bellefontaine dans un champ ouvert
Comment saurais-je si je l’avais trouvée ?

Combien de temps devrais-je rester agenouillé près des pieds froids du hiéropante ?
Maintenant quoi ? Il s’est retourné ; il est temps de me laisser tranquille
Peut-être que tout était plus facile
Quand il était face contre terre dans une rangée

Comment saurais-je si je l’avais trouvée ?
Quelqu’un écrirait-il mon nom autour ?
Chantant à nouveau à haute voix, « M-A-R-K » ?
Comment saurais-je si je l’avais trouvée ?