The Hierophant, Reversed - Ludlow translation in Russian

The Hierophant, Reversed

Former lives in the back of the attic
Tape rewinds through a screen of static
Playing the movie back of 30 years
I could find the answer here
But do I have the time?

Dusty light, and I yank on the chain
Black and white and in a broken frame
Kind of funny, a bulb over my cluttered head
Is it here under the bed?
Did I live another life?

How would I know if I had found it?
Would somebody draw a heart around it
Like if a lover cut it out, surprised, from in her meal?
How would I know if I had found it?

Archimedes in the tub
Don't disturb my circles, love
Now he's running naked through the city streets
The water figured everything
"Eureka!" to the sky

How would I know if I had found it?
Would somebody draw circles around it?
Maybe I left it in Bellefontaine in an open field
How would I know if I had found it?

How long should I kneel beside the hierophant's cold feet?
What now? It's turned around; it's time to let me be
Maybe everything was easier
When it was face-down in a row

How would I know if I had found it?
Would somebody write my name around it
Singing over and aloud again, "M-A-R-K"?
How would I know if I had found it?

Иерофант, перевернутый

Прошлые жизни на чердаке пылятся,
Пленка перематывается сквозь статику экрана,
Фильм тридцатилетней давности проигрывается,
Я мог бы найти здесь ответ,
Но есть ли у меня время?

Тусклый свет, и я дергаю за цепочку,
Черно-белое фото в разбитой рамке,
Забавно, лампочка над моей забитой головой,
Может, оно здесь, под кроватью?
Была ли у меня другая жизнь?

Как я узнаю, что нашел это?
Кто-то нарисует вокруг этого сердечко,
Как будто возлюбленная, удивленная, вырезала его из своей еды?
Как я узнаю, что нашел это?

Архимед в ванне,
Не нарушай мои круги, любовь моя,
Теперь он бежит голым по улицам города,
Вода все объяснила,
«Эврика!» — кричит он в небо.

Как я узнаю, что нашел это?
Кто-то обведет это кругами?
Может, я оставил это в Бельфонтейне на открытом поле,
Как я узнаю, что нашел это?

Сколько мне еще стоять на коленях у холодных ног иерофанта?
Что теперь? Он перевернулся; пора меня отпустить,
Может быть, все было проще,
Когда он лежал лицом вниз в ряду.

Как я узнаю, что нашел это?
Кто-то напишет мое имя вокруг этого,
Напевая снова и снова: «М-А-Р-К»?
Как я узнаю, что нашел это?