Lyrics and translation Ludmiła Jakubczak - Gdy mi ciebie zabraknie

Gdy mi ciebie zabraknie

Gdybyś wiedział o czym myślę, kochany
Kiedy płyną łódki gwiezdnej flotylli...
Nie, nie pytaj mnie, nie pytaj oczami
Bo nie powiem Ci, że myślę o chwili

Gdy mi Ciebie zabraknie
Gdy zabraknie mi Ciebie
Jak w godzinie ostatniej
Śladu słońca na niebie
Jak snu w noce głębokie
Niby morza bez dna
Gdy podchodzą do okien
Zimny księżyc i mgła...

Gdy mi Ciebie zabraknie
Jak powietrza i światła
Co wybierze - któż zgadnie
Ma tęsknota niełatwa?
Czy się odda wspomnieniom
Zasuszonym, jak kwiat?
Czy czerwoną jesienią
Pójdzie sobie przez świat?

Gdy mi Ciebie zabraknie
Jak powietrza i światła
Co wybierze - któż zgadnie
Ma tęsknota niełatwa?
Czy się odda wspomnieniom
Zasuszonym, jak kwiat?
Czy czerwoną jesienią
Pójdzie sobie przez świat?

Pójdzie sobie przez świat
Pójdzie sobie przez świat!

Quand tu me manqueras

Si tu savais ce que je pense, mon amour,
Lorsque les bateaux de la flotte stellaire voguent...
Non, ne me demande pas, ne me le demande pas avec tes yeux,
Car je ne te dirai pas que je pense à un moment

Quand tu me manqueras
Quand tu me manqueras
Comme à la dernière heure
De l'empreinte du soleil dans le ciel
Comme le sommeil dans les nuits profondes
Comme la mer sans fond
Lorsque la lune froide et le brouillard
Approchent des fenêtres...

Quand tu me manqueras
Comme l'air et la lumière
Qui choisira - qui devinera
Ma nostalgie difficile ?
Se livrera-t-elle aux souvenirs
Séchés, comme une fleur ?
Ou avec l'automne rouge
Partir à travers le monde ?

Quand tu me manqueras
Comme l'air et la lumière
Qui choisira - qui devinera
Ma nostalgie difficile ?
Se livrera-t-elle aux souvenirs
Séchés, comme une fleur ?
Ou avec l'automne rouge
Partir à travers le monde ?

Partir à travers le monde
Partir à travers le monde !