Go-Getter Greg - Ludo translation in German

Go-Getter Greg

Hi
You must be new, I guess at least you're new to me
Saw you unpacking your car so I said to myself
"Maybe I should help her out," since we're neighbors now
And all the other people here are elderly and probably
A little stand-offish and I've got nothing to do (and whatnot)
By the way, I live in 207, my name is Greg
Wherever are my manners?!
Let me get that heavy box!

I'm a go-getter guy with a gun on my hip
I'm just searching for that someone to be firing it
I've narrowed down the field and I'm takin' a glance
And I'd say you've got a pretty good chance...
To be my girlfriend

What's up?
Didn't mean to sneak up on you there
I looked downstairs and saw you leaving, so wha's up?
I haven't seen you at the pool since the barbecue not that I've been checking
Here's the deal: I've got this thing for work this weekend and I was wondering
If you don't have anything going on that maybe
Okay, hey that's cool, you're busy
But we should hit up Jose O'Flanagan's for Jell-o-Shot
"You-call-it's" okay, not this week, but Monday...
You could come over tonight, I'll be watching cop dramas
Smokin' fatty-fatties

I'm a go-getter guy with a gun on my hip
I'm just searching for that someone to be firing it
I've narrowed down the field and I'm takin' a glance
And I'd say you've got a pretty good chance...
To be my girlfriend

I've given it some thought...
And I really think that you could use a guy like me in your life
Looking after you, a man to take you home, a hand for you to hold...
And I'd never leave you alone

I'm a go-getter guy with a gun on my hip
I'm just searching for that someone to be firing it
I've narrowed down the field and I'm takin' a glance
And I'd say you've got a pretty good chance...

I'm a go-getter guy, I'm a go-getter guy
I've narrowed down the field and I'm takin' a glance
And I'd say you've got a pretty good chance...
(And I'd say you've got a pretty good chance...) chance...
Chance...
To be my girlfriend

Go-Getter Greg

Hallo
Du bist wohl neu hier, zumindest neu für mich
Hab dich beim Auspacken gesehen und dachte mir
"Vielleicht sollte ich ihr helfen", jetzt wo wir Nachbarn sind
Die anderen hier sind alle älter und wahrscheinlich
Etwas zurückhaltend und ich hab nichts zu tun (und so weiter)
Übrigens, ich wohne in 207, mein Name ist Greg
Wo bleiben denn meine Manieren?!
Lass mich die schwere Kiste tragen!

Ich bin ein motivierter Typ mit 'ner Waffe am Gürtel
Ich suche nur jemanden, der sie abfeuert
Hab die Auswahl eingegrenzt und werf einen Blick
Und ich würde sagen, du hast ziemlich gute Chancen...
Meine Freundin zu werden

Was geht?
Wollte dich nicht erschrecken eben
Hab dich unten gesehen beim Rausgehen, also was geht?
Hab dich seit dem Grillen nicht mehr am Pool gesehen, nicht dass ich nachgeschaut hätte
Hier ist der Deal: Ich hab was für die Arbeit dieses Wochenende und hab mich gefragt
Ob du vielleicht, falls du nichts vorhast
Okay, hey kein Problem, du bist beschäftigt
Aber wir könnten zu Jose O'Flanagan's für Jell-o-Shots
"You-call-it's" okay, nicht diese Woche, aber Montag...
Du könntest heute vorbeikommen, ich gucke Krimiserien
Und rauche dicke Joints

Ich bin ein motivierter Typ mit 'ner Waffe am Gürtel
Ich suche nur jemanden, der sie abfeuert
Hab die Auswahl eingegrenzt und werf einen Blick
Und ich würde sagen, du hast ziemlich gute Chancen...
Meine Freundin zu werden

Ich hab mir Gedanken gemacht...
Und ich denke wirklich, du könntest einen Mann wie mich in deinem Leben brauchen
Der auf dich aufpasst, dich nach Hause bringt, eine Hand zum Halten...
Und ich würde dich nie allein lassen

Ich bin ein motivierter Typ mit 'ner Waffe am Gürtel
Ich suche nur jemanden, der sie abfeuert
Hab die Auswahl eingegrenzt und werf einen Blick
Und ich würde sagen, du hast ziemlich gute Chancen...

Ich bin ein motivierter Typ, ich bin ein motivierter Typ
Hab die Auswahl eingegrenzt und werf einen Blick
Und ich würde sagen, du hast ziemlich gute Chancen...
(Und ich würde sagen, du hast ziemlich gute Chancen...) Chancen...
Chancen...
Meine Freundin zu werden