Lyrics and translation Ludo - Go-Getter Greg

Go-Getter Greg

Hi
You must be new, I guess at least you're new to me
Saw you unpacking your car so I said to myself
"Maybe I should help her out," since we're neighbors now
And all the other people here are elderly and probably
A little stand-offish and I've got nothing to do (and whatnot)
By the way, I live in 207, my name is Greg
Wherever are my manners?!
Let me get that heavy box!

I'm a go-getter guy with a gun on my hip
I'm just searching for that someone to be firing it
I've narrowed down the field and I'm takin' a glance
And I'd say you've got a pretty good chance...
To be my girlfriend

What's up?
Didn't mean to sneak up on you there
I looked downstairs and saw you leaving, so wha's up?
I haven't seen you at the pool since the barbecue not that I've been checking
Here's the deal: I've got this thing for work this weekend and I was wondering
If you don't have anything going on that maybe
Okay, hey that's cool, you're busy
But we should hit up Jose O'Flanagan's for Jell-o-Shot
"You-call-it's" okay, not this week, but Monday...
You could come over tonight, I'll be watching cop dramas
Smokin' fatty-fatties

I'm a go-getter guy with a gun on my hip
I'm just searching for that someone to be firing it
I've narrowed down the field and I'm takin' a glance
And I'd say you've got a pretty good chance...
To be my girlfriend

I've given it some thought...
And I really think that you could use a guy like me in your life
Looking after you, a man to take you home, a hand for you to hold...
And I'd never leave you alone

I'm a go-getter guy with a gun on my hip
I'm just searching for that someone to be firing it
I've narrowed down the field and I'm takin' a glance
And I'd say you've got a pretty good chance...

I'm a go-getter guy, I'm a go-getter guy
I've narrowed down the field and I'm takin' a glance
And I'd say you've got a pretty good chance...
(And I'd say you've got a pretty good chance...) chance...
Chance...
To be my girlfriend

Пробивной Грег

Привет.
Ты, наверное, новенькая, по крайней мере, для меня точно.
Видел, как ты разгружала машину, и подумал:
"Может, мне помочь ей," ведь мы теперь соседи.
А все остальные тут пожилые и, скорее всего,
Немного нелюдимые, а мне всё равно нечем заняться (ну, и всё такое).
Кстати, я живу в 207 квартире, меня зовут Грег.
Где мои манеры?!
Дай-ка я возьму эту тяжелую коробку!

Я парень пробивной, с пушкой на бедре,
Ищу ту самую, в которую буду палить.
Я сузил круг поиска и присматриваюсь,
И, думаю, у тебя неплохие шансы...
Стать моей девушкой.

Как дела?
Не хотел тебя напугать.
Смотрел в окно и увидел, что ты уходишь, так что, как дела?
Не видел тебя у бассейна со дня барбекю, не то чтобы я следил.
Вот в чём дело: у меня на этих выходных рабочие дела, и я подумал,
Если ты ничем не занята, может быть...
Ладно, ничего, ты занята.
Но мы могли бы сходить в "Хосе О'Фланаган" на "Желейные шоты",
Выберешь сама что-нибудь, ладно, не на этой неделе, а в понедельник...
Можешь сегодня вечером зайти, я буду смотреть полицейские сериалы,
И курить косячки.

Я парень пробивной, с пушкой на бедре,
Ищу ту самую, в которую буду палить.
Я сузил круг поиска и присматриваюсь,
И, думаю, у тебя неплохие шансы...
Стать моей девушкой.

Я подумал...
И мне кажется, что тебе в жизни не хватает такого парня, как я.
Заботился бы о тебе, провожал домой, держал за руку...
И никогда бы тебя не оставил.

Я парень пробивной, с пушкой на бедре,
Ищу ту самую, в которую буду палить.
Я сузил круг поиска и присматриваюсь,
И, думаю, у тебя неплохие шансы...

Я парень пробивной, я парень пробивной.
Я сузил круг поиска и присматриваюсь,
И, думаю, у тебя неплохие шансы...
(И, думаю, у тебя неплохие шансы...) шансы...
Шансы...
Стать моей девушкой.