Lyrics and translation Ludo - In Space

In Space

The moon is old, all dusty craters
Fear and panic orbit Mars
Saturn's dark-side rings are just plain beautiful
Back on Earth, you're waking up soon
Stretching in the morning light
No celestial body could compare to you
And even though I'd always dreamed of going to the stars...

In space, all I think about is you and me and atmosphere
This place is terrible and endless
Counting moon rocks for the cause, just me in a little pod
I can't wait for gravity to bring you close to me

All I got's this little window
Never lets me see too much
I bet the leaves are changing there again
From solar winds to zero-Kelvin
I'm hurtling and pressurized
If only I could get a breath of you
And even though I'd always dreamed of going to the stars...

In space, all I think about is you and me and atmosphere
This place is terrible and endless
Counting moon rocks for the cause, just me in a little pod
I can't wait for gravity to bring you close to me

I hope this message finds you and you won't feel so alone
Even if I never make it home...

In space (the tiles are burning, all the time we had)
All I think about is you and me (goes rushing past my window view)
And atmosphere
In space (through the flames, I keep a steady hand)
You're picture's all I look at, my place (my eyes are clear, my aim is true)
Is with you below, watching leaves change in the yard
Dreaming of the stars
I can't wait for gravity to bring me home

Dans l'espace

La lune est vieille, toute poussière de cratères
La peur et la panique orbitent autour de Mars
Les anneaux du côté sombre de Saturne sont tout simplement magnifiques
De retour sur Terre, tu te réveilles bientôt
S'étirant dans la lumière du matin
Aucun corps céleste ne pourrait se comparer à toi
Et même si j'avais toujours rêvé d'aller dans les étoiles...

Dans l'espace, tout ce à quoi je pense, c'est toi, moi et l'atmosphère
Cet endroit est terrible et sans fin
Comptage des roches lunaires pour la cause, juste moi dans un petit pod
J'ai hâte que la gravité te rapproche de moi

Tout ce que j'ai, c'est cette petite fenêtre
Ne me laisse jamais voir trop
Je parie que les feuilles changent de couleur là-bas encore une fois
Des vents solaires au zéro-Kelvin
Je suis en train de foncer et pressurisé
Si seulement je pouvais respirer un peu de toi
Et même si j'avais toujours rêvé d'aller dans les étoiles...

Dans l'espace, tout ce à quoi je pense, c'est toi, moi et l'atmosphère
Cet endroit est terrible et sans fin
Comptage des roches lunaires pour la cause, juste moi dans un petit pod
J'ai hâte que la gravité te rapproche de moi

J'espère que ce message te trouvera et que tu ne te sentiras pas si seule
Même si je ne rentre jamais à la maison...

Dans l'espace (les tuiles brûlent, tout le temps que nous avions)
Tout ce à quoi je pense, c'est toi et moi (passe devant ma fenêtre)
Et l'atmosphère
Dans l'espace (à travers les flammes, je garde une main ferme)
Ta photo, c'est tout ce que je regarde, mon lieu (mes yeux sont clairs, mon objectif est vrai)
Est avec toi en bas, regardant les feuilles changer dans le jardin
Rêvant des étoiles
J'ai hâte que la gravité me ramène à la maison