Lake Pontchartrain - Ludo translation in German

Lake Pontchartrain

I′ll tell it like it happened, it was Darius and Noland and me
Just a few po' boys trying to get up outta Missouri
Took 55 to Louisiana, stopped by the highway to eat
They both had crawfish, strictly chicken for me
Back out under thunderheads, the radio was Southern soul
They interrupted Clarence Carter with a strange-ass local show
They were sayin′:

"Come down to Lake Pontchartrain
Rest your soul and feed your brain
That's where you will get to see everything the water can be"

The rain was comin' down, the wind was howlin′ outside of Slidell
It was the kinda night that makes you think the whole world′s goin' to hell
We got off on an exit ′cause we couldn't read the map so great
Near the Choctaw Motel, we parked to deliberate
When out of the bayou came a man like the lake had a tongue
He was right up on the glass, all yellow-eyed, black teeth, bangin′ on the windshield
Screamin' like a demon at the top of his lungs:

"Come down to Lake Pontchartrain
Rest your soul and feed your brain
Free for you and all your friends, crawfish ′til the bitter end
Come down to Lake Pontchartrain
Wade to where the shallows break
That's where you will get to see everything the water can be"

I was driving out of there as fast as a Camry could
But the interstate was flooded and I had to take the road through the woods
Bad move in retrospect, the road disappeared in the rain
And I stood on the brakes when I saw the sign: "Lake Pontchartrain..."
Darius was yelling that he saw somebody out in the swells
He jumped out runnin' and Noland was goin′ as well
"Come back!" Why the hell would they leave the car?
And that′s when I heard it, make no mistake -
The voices were calling them from under the lake:

"Come down to Lake Pontchartrain...
Come down to Lake Pontchartrain...
Come down to Lake Pontchartrain...
Come down to Lake Pontchartrain..."

The crawfish were screaming, the waves danced in time
My friends went in deeper, the water, it climbed
I watched in terror, the lake opened wide
And horribly roaring, it pulled them inside
That's how it happened, why would I lie?
There were no bodies, I′ve got none to hide
I'm just a boy, lost his friends in the rain
Any more questions, just go and ask Lake Pontchartrain

Lake Pontchartrain

Ich erzähl's, wie's war: Darius, Noland und ich,
Nur ein paar arme Schlucker, die aus Missouri wollten raus.
Fuhren die 55 nach Louisiana, hielten am Highway zum Essen an,
Sie aßen Krebse, nur Hühnchen für mich.
Draußen unter Donnerwolken, das Radio spielte Southern Soul,
Doch Clarence Carter ward unterbrochen von nem komischen Lokalsender.
Die sagten:

"Komm an den Lake Pontchartrain,
Ruh deine Seele aus, füll deinen Geist,
Dort siehst du alles, was Wasser sein kann."

Der Regen prasselte, der Wind heulte vor Slidell,
So eine Nacht, die dich denken lässt, die Welt geht unter.
Wir bogen ab, weil wir die Karte nicht lesen konnten,
Beim Choctaw Motel hielten wir an, um zu beraten.
Doch aus dem Bayou kam ein Mann, als hätte der See eine Zunge,
Gelbe Augen, schwarze Zähne, schlug gegen die Windschutzscheibe,
Schrie wie ein Dämon aus voller Kehle:

"Komm an den Lake Pontchartrain,
Ruh deine Seele aus, füll deinen Geist,
Umsonst für dich und alle deine Freunde, Krebse bis zum bitteren Ende.
Komm an den Lake Pontchartrain,
Wat dorthin, wo das Flache bricht,
Dort siehst du alles, was Wasser sein kann."

Ich raste so schnell weg, wie's der Camry schaffte,
Doch die Autobahn war überflutet, ich musste durch den Wald.
Im Nachhinein schlecht – die Straße verschwand im Regen,
Ich trat auf die Bremse, als ich das Schild sah: "Lake Pontchartrain..."
Darius brüllte, er sähe jemanden in den Wellen,
Er sprang raus, Noland folgte ihm.
"Kommt zurück!" Warum verließen sie das Auto?
Dann hörte ich es, kein Zweifel –
Die Stimmen riefen sie unter dem See:

"Komm an den Lake Pontchartrain...
Komm an den Lake Pontchartrain...
Komm an den Lake Pontchartrain...
Komm an den Lake Pontchartrain..."

Die Krebse schrien, die Wellen tanzten im Takt,
Meine Freunde wateten tiefer, das Wasser stieg.
Ich starrte entsetzt, als der See sich öffnete,
Fraß sie mit grässlichem Gebrüll.
So war's, warum lügen?
Keine Leichen, nichts zu verstecken.
Nur ein Junge, der Freunde im Regen verlor.
Mehr Fragen? Frag den Lake Pontchartrain.