Lyrics and translation Ludo - Scream, Scream, Scream
A
man
is
many
things
Un
homme
est
beaucoup
de
choses
Let′s
count
them
all
tonight
Comptons-les
toutes
ce
soir
You're
letting
go
of
strings
Tu
lâches
les
ficelles
Replacing
them
with
light
Tu
les
remplaces
par
de
la
lumière
But
I
want
the
hit
about
the
teenage
take
on
pain
Mais
je
veux
le
tube
sur
la
vision
adolescente
de
la
douleur
There′s
nothing
catchy
about
the
life
of
a
saint
Il
n'y
a
rien
de
catchy
dans
la
vie
d'un
saint
But
with
this
song
in
my
head
Mais
avec
cette
chanson
dans
ma
tête
It's
breaking
me
down
to
tears
Elle
me
brise
en
larmes
If
I
scream,
scream,
scream
Si
je
crie,
crie,
crie
About
a
good
man's
life
À
propos
de
la
vie
d'un
bon
homme
Would
you
ever
stop
and
listen
Arrêteras-tu
un
instant
d'écouter
Would
you
open
up
your
eyes
Ouvriras-tu
les
yeux
Would
you
scream
with
me
Crierais-tu
avec
moi
Sing
it
sad
and
sweet
La
chanterais-tu
triste
et
douce
Say
goodnight,
goodbye,
love
Dire
bonne
nuit,
au
revoir,
mon
amour
In
the
morning
you
will
see
Au
matin,
tu
verras
Photos
keep
you
close
Les
photos
te
tiennent
près
With
increments
of
light
Avec
des
incréments
de
lumière
The
quiet
wooden
posts
Les
poteaux
en
bois
silencieux
The
county′s
cold
tonight
Le
comté
est
froid
ce
soir
But
I
want
the
hit
about
the
teenage
take
on
pain
Mais
je
veux
le
tube
sur
la
vision
adolescente
de
la
douleur
There′s
nothing
catchy
about
the
life
of
a
saint
Il
n'y
a
rien
de
catchy
dans
la
vie
d'un
saint
But
with
this
song
in
my
head
Mais
avec
cette
chanson
dans
ma
tête
It's
breaking
me
down
to
tears
Elle
me
brise
en
larmes
If
I
scream,
scream,
scream
Si
je
crie,
crie,
crie
About
a
good
man′s
life
À
propos
de
la
vie
d'un
bon
homme
Would
you
ever
stop
and
listen
Arrêteras-tu
un
instant
d'écouter
Would
you
open
up
your
eyes
Ouvriras-tu
les
yeux
Would
you
scream
with
me
Crierais-tu
avec
moi
Sing
it
sad
and
sweet
La
chanterais-tu
triste
et
douce
Say
goodnight,
goodbye,
love
Dire
bonne
nuit,
au
revoir,
mon
amour
In
the
morning
you
will
see
Au
matin,
tu
verras
I'd
rip
my
eyes
out
for
you
J'arracherai
mes
yeux
pour
toi
[Incomprehensible]
[Incompréhensible]
You′re
screaming
at
the
cold
Tu
cries
contre
le
froid
I
pull
you
close
Je
te
rapproche
You're
asking
why
Tu
demandes
pourquoi
It′s
so
dark
tonight
Il
fait
si
sombre
ce
soir
I
don't
know
why
Je
ne
sais
pas
pourquoi
If
I
scream,
scream,
scream
Si
je
crie,
crie,
crie
About
a
good
man's
life
À
propos
de
la
vie
d'un
bon
homme
Would
you
ever
stop
and
listen
Arrêteras-tu
un
instant
d'écouter
Would
you
open
up
your
eyes
Ouvriras-tu
les
yeux
Would
you
scream
with
me
Crierais-tu
avec
moi
Sing
it
sad
and
sweet
La
chanterais-tu
triste
et
douce
Would
it
make
you
cry,
love
Te
ferait-elle
pleurer,
mon
amour
Would
you
finally
see
Verrais-tu
enfin
That
all
your
lives
are
moments
Que
toutes
vos
vies
sont
des
moments
All
your
words
and
closeness
Tous
vos
mots
et
votre
proximité
Keep
you
here
and
human
Vous
maintiennent
ici
et
humains
Whispering
tonight
Chuchotant
ce
soir
All
your
lives
are
moments
Toutes
vos
vies
sont
des
moments
(So
we
scream)
(Alors
nous
crions)
All
your
words
and
closeness
Tous
vos
mots
et
votre
proximité
(And
see
as
far
as)
(Et
voir
aussi
loin
que)
Keep
you
here
and
human
Vous
maintiennent
ici
et
humains
(While
they
stand
and
stare)
(Alors
qu'ils
se
tiennent
et
regardent)
Do
you
think
they′ll
ever
care
Penses-tu
qu'ils
s'en
soucieront
un
jour
I
don′t
care,
I
don't
care
Je
m'en
fiche,
je
m'en
fiche
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.