Lyrics and translation Ludwig Hirsch - Die Weihnachtstraurigkeit

Die Weihnachtstraurigkeit

Und es fallt ihr nichts ein
Sie ist viel zu allein

Ihr Alter ist damals Hals über Kopf nach Südafrika

Da wär noch der Sohn
Nur der hat drauf
Gschissen

Hat sich in ein Leintuch gehüllt und tut jetzt
Hare-Krishnen.
Und jetzt sie da vor der verkabelten Kisten

Sie zeigt sich dem Fernsehsprecher in schwar-
Zen Spitzen.
Bald is Heiliger Abendsagt er
Und es fallt ihr
Nichts ein

Gegen die verdammte
Dammte Weihnachts-
Traurigkeit.

Und auch eahm fallt nichts ein
Da im fernen
Pretoria.
Er denkt an sei Alte
Sein Sohn und wie das
Damals war.
Da war die panische Angst
Lebenslang fern-
Zusitzen
Und die Lust auf was echtes Schwarzes und ned
Nur auf schwarze Spitzen.
Und jetzt liegt er da
In der Afrikahitzen

Neben seiner aparten
Schwarzen Braut
In
Weiáen Spitzen.
Bald kommen die Christkindersagt sie
Und es
Fallt ihm nichts ein
Gegen die verdammte
Dammte Weihnachts-
Traurigkeit.

Vielleicht fallt dem Sohn was ein
Bei seine
Glatzerten Freund
Nur die leiden da alle an
Chronischem Durchfall und an Zahnfleisch-
Schwund

Er möcht am liebsten alles hinhaun und ganz
Einfach hamgehn

Aber wer aufmuckt wird niedergebetet ohne
Erbarmen

Und jetzt steht er da
In sein dreckigen Leintuch

In einer Schlange vor'm einzigen Häusel und
Wart' bis er drankommt.
Bald frohlocken wirsagt einer
Nein
Auch dem
Sohn fallt nichts ein
Gegen die verdammte
Dammte Weihnachts-
Traurigkeit.

La tristesse de Noël

Et elle ne trouve rien
Elle est bien trop seule

Ta mère est partie en Afrique du Sud il y a longtemps, tête baissée

Il y a aussi ton fils
Mais il a fait
Une bêtise

Il s'est enveloppé dans un drap et fait maintenant
Hare-Krishna.
Et maintenant elle est là, devant la boîte avec des câbles

Elle se montre à l'animateur de télévision en noir-
Zen dentelle.
Bientôt, c'est la veille de Noël, dit-il
Et elle ne trouve
Rien

Contre la maudite
Maudite tristesse de Noël-
Traurigkeit.

Et lui non plus ne trouve rien
Là-bas, dans le lointain
Pretoria.
Il pense à sa vieille
Son fils et comment c'était
À l'époque.
Il y avait la peur panique
Assise à distance pendant toute une vie-
S'asseoir
Et l'envie de quelque chose de vraiment noir et pas
Que de la dentelle noire.
Et maintenant il est là
Dans la chaleur de l'Afrique

À côté de sa belle
Épouse noire
En
Dentelle blanche.
Bientôt, les lutins de Noël arrivent, dit-elle
Et il
Ne trouve rien
Contre la maudite
Maudite tristesse de Noël-
Traurigkeit.

Peut-être que ton fils trouvera quelque chose
Chez son
Ami chauve
Mais ils souffrent tous de
Diarrhée chronique et de récession gingivale-
Atrophie

Il aimerait le plus abandonner tout et simplement
S'en aller

Mais celui qui se rebelle est prié sans
Pitié

Et maintenant il est là
Dans son drap sale

Dans une file devant la seule maison et
Attends qu'il arrive à son tour.
Bientôt, nous serons joyeux, dit l'un
Non
Même au
Fils ne trouve rien
Contre la maudite
Maudite tristesse de Noël-
Traurigkeit.