Lyrics and translation Ludwig van Beethoven feat. Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan - Beethoven: Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 - "Choral" - "Europa Hymn" - Europa Hymn (Excerpt)
O
Freunde,
nicht
diese
Töne!
Oh
mon
amour,
pas
ces
notes !
Sondern
lasst
uns
angenehmere
anstimmen
Mais
chantons-en
d’autres,
plus
agréables
Und
freudenvollere!
Et
plus
joyeuses !
Freude
schöner
Götterfunken,
Joie,
étincelle
des
dieux ,
Töchter
aus
Elysium,
Filles
d’Élysée ,
Wir
betreten
feuertrunken,
Nous
entrons,
ivres
de
feu,
Himmlische
dein
Heiligtum!
Dans
ton
sanctuaire
céleste !
Deine
Zauber
binden
wieder,
Tes
charmes
lient
à
nouveau
Was
die
Mode
streng
geteilt;
Ce
que
la
mode
a
strictement
divisé ;
Alle
Menschen
werden
Brüder,
Tous
les
hommes
deviennent
frères
Wo
dein
sanfter
Flügel
weilt.
Là
où
ton
aile
douce
séjourne.
Wem
der
grosse
Wurf
gelungen,
Celui
qui
a
réussi
le
grand
exploit
Eines
Freundes
Freund
zu
sein,
D’être
l’ami
d’un
ami,
Wer
ein
holdes
Weib
errungen,
Celui
qui
a
gagné
une
femme
tendre,
Mische
seinen
Jubel
ein.
Mêle
son
jubilé.
Ja,
wer
auch
nur
eine
Seele
Oui,
celui
qui
ne
serait-ce
qu’une
âme
Sein
nennt
auf
dem
Erdenrund!
Appelle
sien
sur
la
terre !
Und
wer's
nie
gekonnt,
der
stehle
Et
celui
qui
n’a
jamais
su
le
faire,
qu’il
se
retire
Weinend
sich
aus
diesem
Bund
En
pleurant
de
ce
lien
Freude
trinken
alle
Wesen
Tous
les
êtres
boivent
de
la
joie
An
den
Brüsten
der
Natur;
Aux
seins
de
la
nature ;
Alle
Guten,
alle
Bösen
Tous
les
bons,
tous
les
méchants
Folgen
ihrer
Rosenspur.
Suivent
sa
trace
de
roses.
Küsse
gab
sie
uns
und
Reben,
Elle
nous
a
donné
des
baisers
et
des
vignes,
Einen
Freund,
geprüft
im
Tod;
Un
ami,
éprouvé
dans
la
mort ;
Wollust
ward
dem
Wurm
gegeben,
La
volupté
fut
donnée
au
ver
Und
der
Cherub
steht
vor
Gott!
Et
le
chérubin
se
tient
devant
Dieu !
Froh,
wie
seine
Sonnen
fliegen
Joyeux,
comme
ses
soleils
volent
Durch
des
Himmels
prächt'gen
Plan,
À
travers
le
plan
magnifique
du
ciel,
Laufet,
Brüder,
eure
Bahn,
Courez,
frères,
votre
chemin,
Freudig,
wie
ein
Held
zum
Siegen.
Joyeux,
comme
un
héros
à
la
victoire.
Seid
umschlungen,
Millionen.
Soyez
embrassés,
millions.
Diesen
Kuss
der
ganzen
Welt!
Ce
baiser
du
monde
entier !
Brüder!
Über'm
Sternenzelt
Frères !
Au-dessus
du
ciel
étoilé
Muss
ein
lieber
Vater
wohnen.
Un
père
bien-aimé
doit
habiter.
Ihr
stürzt
nieder,
Millionen?
Vous
vous
précipitez,
millions ?
Ahnest
du
den
Schöpfer,
Welt?
Devinés-tu
le
Créateur,
monde ?
Such'
ihn
über'm
Sternenzelt!
Cherche-le
au-dessus
du
ciel
étoilé !
Über
Sternen
muss
er
wohnen.
Au-dessus
des
étoiles,
il
doit
habiter.
Rate the translation
1
Musik zu einem Ritterballett (1790-91), WoO 1: Deutscher Gesang (da capo) (III)
2 Symphony No.6 in F, Op.68 -"Pastoral": 2. Szene am Bach: (Andante molto mosso) - Excerpt
3 Variationen über 10 Volksweisen, Op.107 - für Violine und Fortepiano: 9. Oh, Thou are the Lad of my Heart (Schottisch)
4 Variationen über 10 Volksweisen, Op.107 - für Violine und Fortepiano: 1. I bin a Tiroler Bua (Österreichisch)
5 Variationen über 10 Volksweisen, Op.107 - für Violine und Fortepiano: 3. Volkslied aus Kleinrußland
6 Variationen über 10 Volksweisen, Op.107 - für Violine und Fortepiano: 6. Peggy's daughter (Walisisch)
7 Symphony No. 7 in A Major, Op. 92 (arr. piano)
8 Violin Sonata No. 5 in F Major, Op. 24 "Spring": I. Allegro
9 Romance Cantabile for Piano, Flute and Basson accompanied by Two Oboes and Strings in E Minor, Hess 13
10 Beethoven: Zärtliche Liebe, WoO 123 "Ich liebe dich"
11 11 Bagatelles, Op.119: 5. Risoluto
12 11 Bagatelles, Op.119: 8. Moderato cantabile
13 11 Bagatelles, Op.119: 6. Andante - Allegretto leggiermente
14 11 Bagatelles, Op.119: 1. Allegretto
15 11 Bagatelles, Op.119: 11. Andante, ma non troppo
16 11 Bagatelles, Op.119: 2. Andante con moto
17 Beethoven: 6 Minuets, WoO 10 - 2. Minuet in G Major - Trio
18 33 Piano Variations in C, Op.120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XXIV: Fughetta (Andante)
19 33 Piano Variations in C, Op.120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation III (L'istesso tempo)
20 Beethoven: Trio for Two Oboes and Cor Anglais in C, Op. 87 - 3. Menuetto (allegro molto - scherzo)
21 Beethoven: Violin Sonata in A Major, UnV 11 (Hess46) (Fragment)
22 Beethoven: Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 - "Choral" - "Europa Hymn" - Europa Hymn (Excerpt)
23 Piano Sonata No.28 In A, Op.101: 1. Etwas lebhaft und mit der innigsten Empfindung (Allegretto ma non troppo)
24 Beethoven: Sonata for Cello and Piano No. 4 in C Major, Op. 102 No. 1 - I. Andante
25 Sonata For Cello And Piano No.4 In C, Op.102 No.1: 3. Adagio
26 Beethoven: Piano Sonata No. 7 in D Major, Op. 10, No. 3 - 3. Menuetto (Allegro) [Live]
27 Beethoven: 6 Bagatelles, Op. 126 - 2. Allegro
28 Beethoven: 11 Bagatelles, Op. 119 - 4. Andante cantabile
29 Piano Sonata No.8 in C minor, Op.13 -"Pathétique": 3. Rondo (Allegro)
30 Piano Sonata No.1 in F minor, Op.2 No.1: 2. Adagio
31 Bagatelle No. 25 in A Minor, WoO 59 "Für Elise"
32 Beethoven: Piano Sonata in D Major, Op. 6 - 2. Rondo. Moderato
33 Beethoven: Piano Sonata No. 28 in A Major, Op. 101 - 3. Langsam und sehnsuchtsvoll (Adagio ma non troppo, con affetto)
34 Piano Sonata No. 31 in A-Flat Major, Op. 110: 3a. Adagio ma non troppo
35 Beethoven: Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 - "Choral" - 4. - Allegro assai -
36 Beethoven: 12 Contredanses, WoO 14 - No. 8
37 12 German Dances, WoO 8: No. 12
38 Beethoven: March for Military Music in F Major, WoO 18
39 Beethoven: Musik zu einem Ritterballett (1790-91), WoO 1 - 6. Trinklied. Allegro con brio
40 Symphony No.6 In F, Op.68 -"Pastoral": 3. Lustiges Zusammensein der Landleute (Allegro)
41 Beethoven: Musik zu einem Ritterballett (1790-91), WoO 1 - 7. Deutscher Tanz. Walzer
42 Symphony No.6 In F, Op.68 -"Pastoral": 5. Hirtengesang. Frohe und dankbare Gefühle nach dem Sturm: Allegretto
43 Beethoven: Musik zu einem Ritterballett (1790-91), WoO 1 - 4. Romanze (Minnelied). Andantino
44 Beethoven: String Quartet No. 13 in B-Flat Major, Op. 130 - 2. Presto
45 Beethoven: String Quartet No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 131 - 6. Adagio quasi un poco andante
46 Beethoven: Minuet in A-Flat Major, WoO 209
47 Beethoven: 12 Contredanses, WoO 14 - 7. Contredanse in E Major
48 Beethoven: 12 Contredanses, WoO 14 - 2. Contredanse in A Major
49 Beethoven: 12 Contredanses, WoO 14 - 5. Contredanse - Trio in E Major
50 Beethoven: Septet in E-Flat Major, Op. 20 - 5. Scherzo. Allegro molto e vivace
51 Beethoven: 6 Minuets for Two Violins & Bass, WoO 9 - No. 6 in G Major
52 Beethoven: 6 Ländler for 2 Violins And Bass, WoO 15 - No. 2 in D Major
53 Beethoven: 6 Minuets for Two Violins & Bass, WoO 9 - No. 2 in G Major
54 Beethoven: 6 Ländler for 2 Violins And Bass, WoO 15 - No. 1 in D Major
55 Beethoven: 6 Minuets for Two Violins & Bass, WoO 9 - No. 4 in F Major
56 Beethoven: 6 Minuets for Two Violins & Bass, WoO 9 - No. 5 in D Major
57 6 Minuets WoO 9 for 2 violins and bass: No. 1 in E flat major
58 Beethoven: Minuet in G Major, WoO 10, No. 2
59 Beethoven: Sonata For Violin And Piano No. 5 in F, Op. 24 - "Spring" - 3. Scherzo. Allegro molto
60 Beethoven: Violin Romance No. 2 in F Major, Op. 50
61 Piano Sonata No.8 In C Minor, Op.13 -"Pathétique": 2. Adagio cantabile
62 Piano Sonata No.14 In C Sharp Minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 2. Allegretto
63 Beethoven: 6 Bagatelles, Op. 126 - No. 3 Andante
64 Beethoven: Violin Concerto in D, Op. 61 - 3. Rondo (Allegro)
65 Beethoven: Variations on Mozart's "La ci darem la mano" - Variation 6 (Lento espressivo)
66 Symphony No.1 in C, Op.21: 3. Menuetto (Allegro molto e vivace)
67 Symphony No.1 in C, Op.21: 2. Andante cantabile con moto
68 33 Piano Variations in C, Op.120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XXIII (Allegro assai)
69 3 Sonatas for piano WoO 47 (Electoral): No. 3 in D major - II. Menuetto. Sostenuto
70 Sonata for Violin and Piano No.6 in A, Op.30 No.1: 2. Adagio
71 Sonata for Violin and Piano No.1 in D, Op.12 No.1: 3. Rondo (Allegro)
72 Piano Sonata No.25 in G, Op.79: 3. Vivace
73 Piano Sonata No.23 in F minor, Op.57 -"Appassionata": 2. Andante con moto
74 The Creatures of Prometheus, Op.43: No.11 Coro di Gioja. Andante
75 Piano Concerto No.3 In C Minor, Op.37: 3. Rondo (Allegro) - Live
76 Violin Concerto in D Major, Op. 61: 2. Larghetto
77 String Quartet No.6 in B flat, Op.18 No.6: 2. Adagio ma non troppo
78 Andante maestoso in C Major for String Quintet , WoO 62, "Letzter musikalischer Gedanke"
79 Piano Concerto No.3 in C minor, Op.37: 2. Largo
80 Das liebe Kätzchen Hess 133
81 Symphony No.7 in A, Op.92: 2. Allegretto
82 Septet in E flat, Op.20: 3. Tempo di Menuetto
83 Piano Concerto No.5 in E flat major Op.73 -"Emperor": 2. Adagio un poco mosso
84 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.12 No.2: 2. Andante più tosto allegretto
85 String Quartet No.16 in F Major, Op. 135 - Version for String Orchestra: 2. Vivace - Live
86 Sonata For Violin And Piano No.5 In F, Op.24 - "Spring": 2. Adagio molto espressivo
87 Piano Concerto No.4 in G, Op.58: 2. Andante con moto
88 Piano Concerto No.1 in C major, Op.15: 2. Largo - Snippet
89 Symphony No.8 in F, Op.93: 2. Allegretto scherzando
90 Piano Concerto No.2 in B Flat Major, Op.19: 2. Adagio
91 String Quartet No. 13 in B-Flat Major, Op. 130: 5. Cavatina. Adagio molto espressivo
2 Symphony No.6 in F, Op.68 -"Pastoral": 2. Szene am Bach: (Andante molto mosso) - Excerpt
3 Variationen über 10 Volksweisen, Op.107 - für Violine und Fortepiano: 9. Oh, Thou are the Lad of my Heart (Schottisch)
4 Variationen über 10 Volksweisen, Op.107 - für Violine und Fortepiano: 1. I bin a Tiroler Bua (Österreichisch)
5 Variationen über 10 Volksweisen, Op.107 - für Violine und Fortepiano: 3. Volkslied aus Kleinrußland
6 Variationen über 10 Volksweisen, Op.107 - für Violine und Fortepiano: 6. Peggy's daughter (Walisisch)
7 Symphony No. 7 in A Major, Op. 92 (arr. piano)
8 Violin Sonata No. 5 in F Major, Op. 24 "Spring": I. Allegro
9 Romance Cantabile for Piano, Flute and Basson accompanied by Two Oboes and Strings in E Minor, Hess 13
10 Beethoven: Zärtliche Liebe, WoO 123 "Ich liebe dich"
11 11 Bagatelles, Op.119: 5. Risoluto
12 11 Bagatelles, Op.119: 8. Moderato cantabile
13 11 Bagatelles, Op.119: 6. Andante - Allegretto leggiermente
14 11 Bagatelles, Op.119: 1. Allegretto
15 11 Bagatelles, Op.119: 11. Andante, ma non troppo
16 11 Bagatelles, Op.119: 2. Andante con moto
17 Beethoven: 6 Minuets, WoO 10 - 2. Minuet in G Major - Trio
18 33 Piano Variations in C, Op.120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XXIV: Fughetta (Andante)
19 33 Piano Variations in C, Op.120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation III (L'istesso tempo)
20 Beethoven: Trio for Two Oboes and Cor Anglais in C, Op. 87 - 3. Menuetto (allegro molto - scherzo)
21 Beethoven: Violin Sonata in A Major, UnV 11 (Hess46) (Fragment)
22 Beethoven: Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 - "Choral" - "Europa Hymn" - Europa Hymn (Excerpt)
23 Piano Sonata No.28 In A, Op.101: 1. Etwas lebhaft und mit der innigsten Empfindung (Allegretto ma non troppo)
24 Beethoven: Sonata for Cello and Piano No. 4 in C Major, Op. 102 No. 1 - I. Andante
25 Sonata For Cello And Piano No.4 In C, Op.102 No.1: 3. Adagio
26 Beethoven: Piano Sonata No. 7 in D Major, Op. 10, No. 3 - 3. Menuetto (Allegro) [Live]
27 Beethoven: 6 Bagatelles, Op. 126 - 2. Allegro
28 Beethoven: 11 Bagatelles, Op. 119 - 4. Andante cantabile
29 Piano Sonata No.8 in C minor, Op.13 -"Pathétique": 3. Rondo (Allegro)
30 Piano Sonata No.1 in F minor, Op.2 No.1: 2. Adagio
31 Bagatelle No. 25 in A Minor, WoO 59 "Für Elise"
32 Beethoven: Piano Sonata in D Major, Op. 6 - 2. Rondo. Moderato
33 Beethoven: Piano Sonata No. 28 in A Major, Op. 101 - 3. Langsam und sehnsuchtsvoll (Adagio ma non troppo, con affetto)
34 Piano Sonata No. 31 in A-Flat Major, Op. 110: 3a. Adagio ma non troppo
35 Beethoven: Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 - "Choral" - 4. - Allegro assai -
36 Beethoven: 12 Contredanses, WoO 14 - No. 8
37 12 German Dances, WoO 8: No. 12
38 Beethoven: March for Military Music in F Major, WoO 18
39 Beethoven: Musik zu einem Ritterballett (1790-91), WoO 1 - 6. Trinklied. Allegro con brio
40 Symphony No.6 In F, Op.68 -"Pastoral": 3. Lustiges Zusammensein der Landleute (Allegro)
41 Beethoven: Musik zu einem Ritterballett (1790-91), WoO 1 - 7. Deutscher Tanz. Walzer
42 Symphony No.6 In F, Op.68 -"Pastoral": 5. Hirtengesang. Frohe und dankbare Gefühle nach dem Sturm: Allegretto
43 Beethoven: Musik zu einem Ritterballett (1790-91), WoO 1 - 4. Romanze (Minnelied). Andantino
44 Beethoven: String Quartet No. 13 in B-Flat Major, Op. 130 - 2. Presto
45 Beethoven: String Quartet No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 131 - 6. Adagio quasi un poco andante
46 Beethoven: Minuet in A-Flat Major, WoO 209
47 Beethoven: 12 Contredanses, WoO 14 - 7. Contredanse in E Major
48 Beethoven: 12 Contredanses, WoO 14 - 2. Contredanse in A Major
49 Beethoven: 12 Contredanses, WoO 14 - 5. Contredanse - Trio in E Major
50 Beethoven: Septet in E-Flat Major, Op. 20 - 5. Scherzo. Allegro molto e vivace
51 Beethoven: 6 Minuets for Two Violins & Bass, WoO 9 - No. 6 in G Major
52 Beethoven: 6 Ländler for 2 Violins And Bass, WoO 15 - No. 2 in D Major
53 Beethoven: 6 Minuets for Two Violins & Bass, WoO 9 - No. 2 in G Major
54 Beethoven: 6 Ländler for 2 Violins And Bass, WoO 15 - No. 1 in D Major
55 Beethoven: 6 Minuets for Two Violins & Bass, WoO 9 - No. 4 in F Major
56 Beethoven: 6 Minuets for Two Violins & Bass, WoO 9 - No. 5 in D Major
57 6 Minuets WoO 9 for 2 violins and bass: No. 1 in E flat major
58 Beethoven: Minuet in G Major, WoO 10, No. 2
59 Beethoven: Sonata For Violin And Piano No. 5 in F, Op. 24 - "Spring" - 3. Scherzo. Allegro molto
60 Beethoven: Violin Romance No. 2 in F Major, Op. 50
61 Piano Sonata No.8 In C Minor, Op.13 -"Pathétique": 2. Adagio cantabile
62 Piano Sonata No.14 In C Sharp Minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 2. Allegretto
63 Beethoven: 6 Bagatelles, Op. 126 - No. 3 Andante
64 Beethoven: Violin Concerto in D, Op. 61 - 3. Rondo (Allegro)
65 Beethoven: Variations on Mozart's "La ci darem la mano" - Variation 6 (Lento espressivo)
66 Symphony No.1 in C, Op.21: 3. Menuetto (Allegro molto e vivace)
67 Symphony No.1 in C, Op.21: 2. Andante cantabile con moto
68 33 Piano Variations in C, Op.120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XXIII (Allegro assai)
69 3 Sonatas for piano WoO 47 (Electoral): No. 3 in D major - II. Menuetto. Sostenuto
70 Sonata for Violin and Piano No.6 in A, Op.30 No.1: 2. Adagio
71 Sonata for Violin and Piano No.1 in D, Op.12 No.1: 3. Rondo (Allegro)
72 Piano Sonata No.25 in G, Op.79: 3. Vivace
73 Piano Sonata No.23 in F minor, Op.57 -"Appassionata": 2. Andante con moto
74 The Creatures of Prometheus, Op.43: No.11 Coro di Gioja. Andante
75 Piano Concerto No.3 In C Minor, Op.37: 3. Rondo (Allegro) - Live
76 Violin Concerto in D Major, Op. 61: 2. Larghetto
77 String Quartet No.6 in B flat, Op.18 No.6: 2. Adagio ma non troppo
78 Andante maestoso in C Major for String Quintet , WoO 62, "Letzter musikalischer Gedanke"
79 Piano Concerto No.3 in C minor, Op.37: 2. Largo
80 Das liebe Kätzchen Hess 133
81 Symphony No.7 in A, Op.92: 2. Allegretto
82 Septet in E flat, Op.20: 3. Tempo di Menuetto
83 Piano Concerto No.5 in E flat major Op.73 -"Emperor": 2. Adagio un poco mosso
84 Sonata for Violin and Piano No.2 in A, Op.12 No.2: 2. Andante più tosto allegretto
85 String Quartet No.16 in F Major, Op. 135 - Version for String Orchestra: 2. Vivace - Live
86 Sonata For Violin And Piano No.5 In F, Op.24 - "Spring": 2. Adagio molto espressivo
87 Piano Concerto No.4 in G, Op.58: 2. Andante con moto
88 Piano Concerto No.1 in C major, Op.15: 2. Largo - Snippet
89 Symphony No.8 in F, Op.93: 2. Allegretto scherzando
90 Piano Concerto No.2 in B Flat Major, Op.19: 2. Adagio
91 String Quartet No. 13 in B-Flat Major, Op. 130: 5. Cavatina. Adagio molto espressivo
Attention! Feel free to leave feedback.