Ludwig van Beethoven, Gundula Janowitz, Hilde Rössel Majdan, Waldemar Kmentt, Walter Berry, Wiener Singverein, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan - Symphony No.9 In D Minor, Op.125 - "Choral": 4b. Allegro molto assai - "O Freunde, nicht diese Töne!" - translation of the lyrics into French
Ludwig van Beethoven, Gundula Janowitz, Hilde Rössel Majdan, Waldemar Kmentt, Walter Berry, Wiener Singverein, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan Symphony No.9 In D Minor, Op.125 - "Choral": 4b. Allegro molto assai - "O Freunde, nicht diese Töne!"

Symphony No.9 In D Minor, Op.125 - "Choral": 4b. Allegro molto assai - "O Freunde, nicht diese Töne!"

Ludwig van Beethoven , Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Walter Berry , Gundula Janowitz , Wiener Singverein

Symphony No.9 In D Minor, Op.125 - "Choral": 4b. Allegro molto assai - "O Freunde, nicht diese Töne!" - Ludwig van Beethoven , Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Walter Berry , Gundula Janowitz , Wiener Singverein translation in French




Symphony No.9 In D Minor, Op.125 - "Choral": 4b. Allegro molto assai - "O Freunde, nicht diese Töne!"
Symphonie N° 9 En Ré Mineur, Op. 125 - "Chorale" : 4b. Allegro Molto Assai - "Ô Amis, Non Ces Tons !"
O Freunde, nicht diese Töne
Ô amis, non ces tons !
Sondern lasst uns angenehmere anstimmen
Mais chantons en des plus agréables
Und freudenvollere
Et plus joyeux.
Freude (Freude)
Joie (Joie)
Freude (Freude)
Joie (Joie)
Freude, schöner Götterfunken
Joie, belle étincelle divine,
Tochter aus Elysium
Fille des Champs Élyséens,
Wir betreten feuertrunken
Nous pénétrons, ivres de feu,
Himmlische, dein Heiligtum
Dans ton temple, céleste beauté.
Deine Zauber binden wieder
Tes enchantements reforgent les liens
Was die Mode streng geteilt
Que la mode avait brisés ;
Alle Menschen werden Brüder
Tous les hommes redeviennent frères
Wo dein sanfter Flügel weilt
Là où ton aile douce se pose.
Deine Zauber binden wieder
Tes enchantements reforgent les liens
Was die Mode streng geteilt
Que la mode avait brisés ;
Alle Menschen werden Brüder
Tous les hommes redeviennent frères
Wo dein sanfter Flügel weilt
Là où ton aile douce se pose.
Wem der große Wurf gelungen
Celui qui a réussi le grand coup,
Eines Freundes Freund zu sein
Être l'ami d'un ami,
Wer ein holdes Weib errungen
Celui qui a conquis une épouse charmante,
Mische seinen Jubel ein
Qu'il mêle son allégresse à la nôtre !
Ja, wer auch nur eine Seele
Oui, celui qui peut appeler une seule âme
Sein nennt auf dem Erdenrund
La sienne sur cette terre,
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Et celui qui ne l'a jamais pu, qu'il se retire
Weinend sich aus diesem Bund
En pleurant loin de cette union !
Ja, wer auch nur eine Seele
Oui, celui qui peut appeler une seule âme
Sein nennt auf dem Erdenrund
La sienne sur cette terre,
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Et celui qui ne l'a jamais pu, qu'il se retire
Weinend sich aus diesem Bund
En pleurant loin de cette union !
Freude trinken alle Wesen
Tous les êtres boivent la joie
An den Brüsten der Natur
Au sein de la nature ;
Alle Guten, alle Bösen
Bons et méchants,
Folgen ihrer Rosenspur
Suivent sa trace de roses.
Küsse gab sie uns und Reben
Elle nous a donné des baisers et la vigne,
Einen Freund, geprüft im Tod
Un ami, éprouvé dans la mort ;
Wollust ward dem Wurm gegeben
Au ver fut donné la volupté,
Und der Cherub steht vor Gott
Et le chérubin se tient devant Dieu.
Küsse gab sie uns und Reben
Elle nous a donné des baisers et la vigne,
Einen Freund, geprüft im Tod
Un ami, éprouvé dans la mort ;
Wollust ward dem Wurm gegeben
Au ver fut donné la volupté,
Und der Cherub steht vor Gott
Et le chérubin se tient devant Dieu.
Und der Cherub steht vor Gott
Et le chérubin se tient devant Dieu,
Steht vor Gott, vor Gott, vor Gott
Se tient devant Dieu, devant Dieu, devant Dieu.
Froh, froh, wie seine Sonnen, seine Sonnen fliegen
Joyeux, joyeux, comme ses soleils, ses soleils volent,
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Joyeux, comme ses soleils volent
Durch des Himmels prächt'gen Plan
À travers le plan magnifique du ciel.
Laufet, Brüder, eure Bahn
Courez, frères, votre course,
Laufet, Brüder, eure Bahn
Courez, frères, votre course,
Freudig, wie ein Held zum Siegen
Joyeux, comme un héros à la victoire,
Wie ein Held zum Siegen
Comme un héros à la victoire,
Laufet, Brüder, eure Bahn (laufet, Brüder, eure Bahn)
Courez, frères, votre course (courez, frères, votre course) !
Freudig, wie ein Held zum Siegen (wie ein Held zum Siegen)
Joyeux, comme un héros à la victoire (comme un héros à la victoire) !
Freude, schöner Götterfunken
Joie, belle étincelle divine,
Tochter aus Elysium
Fille des Champs Élyséens,
Wir betreten feuertrunken
Nous pénétrons, ivres de feu,
Himmlische, dein Heiligtum
Dans ton temple, céleste beauté.
Deine Zauber binden wieder
Tes enchantements reforgent les liens
Was die Mode streng geteilt
Que la mode avait brisés ;
Alle Menschen werden Brüder
Tous les hommes redeviennent frères
Wo dein sanfter Flügel weilt
Là où ton aile douce se pose.
Deine Zauber binden wieder
Tes enchantements reforgent les liens
Was die Mode streng geteilt
Que la mode avait brisés ;
Alle Menschen werden Brüder
Tous les hommes redeviennent frères
Wo dein sanfter Flügel weilt
Là où ton aile douce se pose.
Seid umschlungen, Millionen
Soyez enlacés, millions d'êtres,
Diesen Kuss der ganzen Welt
Ce baiser au monde entier !
Seid umschlungen, Millionen
Soyez enlacés, millions d'êtres,
Diesen Kuss der ganzen Welt
Ce baiser au monde entier !
Brüder, über'm Sternenzelt
Frères, au-dessus de la voûte étoilée,
Muss ein lieber Vater wohnen
Un père aimant doit régner.
Brüder, über'm Sternenzelt
Frères, au-dessus de la voûte étoilée,
Muss ein lieber Vater wohnen
Un père aimant doit régner.
Ihr stürzt nieder, Millionen
Vous vous prosternez, millions d'êtres,
Ahnest du den Schöpfer, Welt
Pressens-tu le Créateur, ô monde ?
Such ihn über'm Sternenzelt
Cherche-le au-dessus de la voûte étoilée,
Über Sternen muss er wohnen
Au-dessus des étoiles, il doit régner.
Freude, schöner Götterfunken
Joie, belle étincelle divine,
Tochter aus Elysium
Fille des Champs Élyséens,
Diesen Kuss der ganzen Welt
Ce baiser au monde entier !
Freude, schöner Götterfunken
Joie, belle étincelle divine,
Tochter aus Elysium
Fille des Champs Élyséens,
Diesen Kuss der ganzen Welt
Ce baiser au monde entier !
Freude, schöner Götterfunken
Joie, belle étincelle divine,
Tochter aus Elysium
Fille des Champs Élyséens,
Diesen Kuss der ganzen Welt
Ce baiser au monde entier !
Seid umschlungen, Millionen
Soyez enlacés, millions d'êtres,
Diesen Kuss der ganzen Welt
Ce baiser au monde entier !
Diesen Kuss der ganzen Welt
Ce baiser au monde entier !
Freude, schöner Götterfunken
Joie, belle étincelle divine,
Tochter aus Elysium
Fille des Champs Élyséens,
Diesen Kuss der ganzen Welt
Ce baiser au monde entier !
Seid umschlungen, seid umschlungen Millionen
Soyez enlacés, soyez enlacés, millions d'êtres,
Tochter aus Elysium (Tochter aus Elysium)
Fille des Champs Élyséens (Fille des Champs Élyséens) !
Diesen Kuss der ganzen Welt (der ganzen Welt)
Ce baiser au monde entier (au monde entier) !
Diesen Kuss der ganzen Welt (der ganzen Welt)
Ce baiser au monde entier (au monde entier) !
Ihr stürzt nieder, Millionen
Vous vous prosternez, millions d'êtres,
Ahnest du den Schöpfer, Welt
Pressens-tu le Créateur, ô monde ?
Such ihn über'm Sternenzelt
Cherche-le au-dessus de la voûte étoilée,
Such ihn über'm Sternenzelt
Cherche-le au-dessus de la voûte étoilée,
Brüder, Brüder über'm Sternenzelt
Frères, frères, au-dessus de la voûte étoilée,
Muss ein lieber Vater wohnen
Un père aimant doit régner.
Freude, Tochter aus Elysium (Freude, Tochter aus Elysium)
Joie, fille des Champs Élyséens (Joie, fille des Champs Élyséens) !
Freude, Tochter aus Elysium (Freude, Tochter aus Elysium)
Joie, fille des Champs Élyséens (Joie, fille des Champs Élyséens) !
Deine Zauber, deine Zauber binden wieder (deine Zauber, deine Zauber binden wieder)
Tes enchantements, tes enchantements reforgent les liens (tes enchantements, tes enchantements reforgent les liens) !
Deine Zauber, deine Zauber binden wieder (deine Zauber, deine Zauber binden wieder)
Tes enchantements, tes enchantements reforgent les liens (tes enchantements, tes enchantements reforgent les liens) !
Was die Mode streng geteilt
Que la mode avait brisés.
Alle Menschen, alle Menschen, alle Menschen werden Bruder
Tous les hommes, tous les hommes, tous les hommes redeviennent frères,
Wo dein sanfter Flügel weilt
Là où ton aile douce se pose.
Deine Zauber, deine Zauber binden wieder
Tes enchantements, tes enchantements reforgent les liens,
Was die Mode streng geteilt
Que la mode avait brisés.
Alle Menschen, alle Menschen, alle Menschen
Tous les hommes, tous les hommes, tous les hommes,
Alle Menschen, alle Menschen, alle Menschen werden Bruder
Tous les hommes, tous les hommes, tous les hommes redeviennent frères,
Wo dein sanfter Flügel weilt (sanfter Flügel weilt)
Là où ton aile douce se pose (aile douce se pose) !
Seid umschlungen, Millionen
Soyez enlacés, millions d'êtres,
Diesen Kuss der ganzen Welt (der ganzen Welt)
Ce baiser au monde entier (au monde entier) !
Brüder, über'm Sternenzelt
Frères, au-dessus de la voûte étoilée,
Muss ein lieber Vater wohnen (muss ein lieber Vater wohnen)
Un père aimant doit régner (un père aimant doit régner) !
Seid umschlungen, seid umschlungen
Soyez enlacés, soyez enlacés,
Diesen Kuss der ganzen Welt (der ganzen Welt)
Ce baiser au monde entier (au monde entier) !
Diesen Kuss der ganzen Welt (der ganzen Welt)
Ce baiser au monde entier (au monde entier) !
Freude, Freude schöner Götterfunken (schöner Götterfunken)
Joie, joie, belle étincelle divine (belle étincelle divine) !
Tochter aus Elysium
Fille des Champs Élyséens !
Freude, schöner Götterfunken (schöner Götterfunken)
Joie, belle étincelle divine (belle étincelle divine) !




Writer(s): Ludwig Van Beethoven
Ludwig van Beethoven, Gundula Janowitz, Hilde Rössel Majdan, Waldemar Kmentt, Walter Berry, Wiener Singverein, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan - The Art of Gundula Janowitz
Album
The Art of Gundula Janowitz
date of release
11-07-2020

1 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Winter: No.30 Kavatine: "Licht und Leben sind geschwächet"
2 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Winter: No.34 Lied mit Chor: "Knurre, schnurre, knurre"
3 Der Messias, HWV 56 / Dritter Teil: 43. Arie "Ich weiß, daß mein Erlöser lebet"
4 Symphony No.9 In D Minor, Op.125 - "Choral": 4b. Allegro molto assai - "O Freunde, nicht diese Töne!"
5 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
6 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
7 Mass in C, Op.86: Gloria
8 Gretchens Bitte, D. 564
9 Mass in C, Op.86: Sanctus
10 A questo seno... Or che il cielo, K.374
11 Gesang der Norna, D.831
12 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Erster Teil: 4. Chor mit Sopransolo: "Mit Staunen sieht das Wunderwerk"
13 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
14 Fischerweise, D. 881
15 Fidelio, Op. 72 / Act 2: "O namenlose Freude" - Live
16 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
17 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Recitativo: "Qual vita è questa mai"
18 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
19 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Per pietà, ben mio, perdona"
20 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Come scoglio"
21 Christmas Oratorio, BWV 248 / Pt. Six - For The Feast Of Epiphany: No.57 Aria: "Nur ein Wink von seinen Händen"
22 Christmas Oratorio, BWV 248 / Pt. Four - For New Year's Day: No.39 Aria: "Flösst, mein Heiland, flösst dein Namen"
23 Mass in C, Op.86: Credo
24 Mass in C, Op.86: Agnus Dei
25 Mass in C, Op.86: Kyrie
26 Paulus, Op.36 / Part 2: No.27 Rezitativ und Arioso: "Und wie sie ausgesandt" - "Lasst uns singen von der Gnade"
27 Paulus, Op.36 / Part 1: No.7 Arie: "Jerusalem! Die du tötest die Propheten"
28 Der Hirt auf dem Felsen, D.965
29 Vier letzte Lieder: 4. Im Abendrot
30 Vier letzte Lieder: 3. Beim Schlafengehen
31 Vier letzte Lieder: 2. September
32 Vier letzte Lieder: 1. Frühling
33 Missa solemnis In C Minor, K.139 "Waisenhausmesse": 4. Sanctus: Benedictus
34 Missa solemnis In C Minor, K.139 "Waisenhausmesse": 2. Gloria: Quoniam tu solus Sanctus
35 Missa solemnis In C Minor, K.139 "Waisenhausmesse": 3. Credo: Et incarnatus est
36 Missa solemnis In C Minor, K.139 "Waisenhausmesse": 2. Gloria: Laudamus te
37 Ein deutsches Requiem, Op.45: 5. "Ihr habt nun Traurigkeit"
38 Così fan tutte ossia La scuola degli amanti, K.588: Ei parte...Senti... - Per pietà, ben mio, perdona
39 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 1: "Quando avran fine omai" - "Padre, germani, addio!"
40 Bella mia fiamma, addio... Resta, oh cara, K.528
41 Misera! dove son!... Ah! non son'io, K.369
42 Grabmusik, K.42: 4. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
43 "Ah, lo previdi" / "Ah, t'invola agl'occhi miei", K.272
44 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
45 Alma grande e nobil core, K.578
46 Fidelio, Op. 72 / Act 2: "Euch werde Lohn in bessern Welten" - Live
47 Fidelio, Op. 72 / Act 2: "Wie kalt ist es in diesem unterirdischen Gewölbe" - "Nur hurtig fort, nur frisch gegraben" - Live
48 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Abscheulicher! Wo eilst du hin?" - Live
49 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Gut Söhnchen, gut" - Live
50 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Mir ist so wunderbar" - Live
51 Der Messias, HWV 56 / Erster Teil: 18a. Duett "Er weidet seine Herde"
52 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Aria: "Che fiero momento"
53 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Duetto: "Vieni, appaga il tuo consorte!"
54 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 32. Duett: "Holde Gattin, dir zur Seite - Der tauende Morgen"
55 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 31. Rezitativ: "Nun ist die erste Pflicht erfüllt"
56 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 27. Terzett: "Zu dir, o Herr"
57 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 18. Terzett: "In holder Anmut stehn"
58 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 14. Rezitativ: "Und Gott sprach: Es bringe das Wasser"
59 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 15. Arie: "Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz"
60 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8. Arie: "Nun beut die Flur das frische Grün"
61 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Erster Teil: 7. Rezitativ: "Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor"
62 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Winter: No.36 Lied mit Chor: "Ein Mädchen, das auf Ehre hielt"
63 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Herbst: No.22 Duett: "Ihr schönen aus der Stadt"
64 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Sommer: No.15 Arie: "Welche Labung"
65 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Sommer: No.14 Rez.: "Willkommen jetzt"
66 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
67 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Wo ist mein Bruder?"
68 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: Mondschein-Musik
69 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
70 Die Fledermaus / Act 2: Nr.10 Csárdás: "Klänge der Heimat"
71 Der Waffenschmied / Act 3: Wir armen, armen Mädchen
72 Der Waffenschmied / Act 1: Er schläft! Wir alle sind in Angst und Not ... Er ist so gut
73 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!" - Live
74 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
75 Tannhäuser, WWV 70 / Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
76 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
77 Rienzi, WWV 49: Gerechter Gott! So ist's entschieden schon!
78 Der Freischütz, J. 277 / Act 2: Wie nahte mir der Schlummer...Leise, leise...Agathe!
79 Oberon, J.306 / Act 3: Kavatine: "Trauere, mein Herz"
80 Oberon, J.306 / Act 2: Scene und Arie: "Ozean, du Ungeheuer!"..."Wolkenlos strahlt dann die Sonne"
81 Der Freischütz, J. 277 / Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
82 Egmont - Complete Incidental Music, Op.84: 1. Lied: "Die Trommel gerühret"
83 Egmont - Complete Incidental Music, Op.84: 4. Lied: "Freudvoll und leidvoll"
84 Der Messias, HWV 56 / Zweiter Teil: 36. Arie "Wie lieblich ist der Boten Schritt"
85 Der Messias, HWV 56 / Erster Teil: 16. Arie "Erwach, frohlocke, o Tochter.."
86 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "E Susanna non vien!"
87 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Dove sono i bei momenti"
88 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Porgi amor"
89 Vier letzte Lieder, TrV 296: 2. September
90 Vier letzte Lieder, TrV 296: 4. Im Abendrot
91 Vier letzte Lieder, TrV 296: 3. Beim Schlafengehen
92 Vier letzte Lieder, TrV 296: 1. Frühling
93 Così fan tutte, K.588: "Prenderò quel brunettino" - Live
94 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Ah, che tutta in un momento"
95 Cossì fan tutte: "Soave sia il vento"
96 "Ino"-Kantate: 1. Recitativo: "Wohin, wo soll ich hin"
97 "Ino"-Kantate: 2. Aria: "Ungöttliche Saturnia"
98 "Ino"-Kantate: 8. Aria: "Tönt in seinen Lobgesang"
99 "Ino"-Kantate: 7. Recitativo: "Und nun"
100 "Ino"-Kantate: 6. Aria: "Meint ihr mich, ihr Nereiden"
101 "Ino"-Kantate: 5. Recitativo: "Ungewohnte Symphonien"
102 "Ino"-Kantate: 3. Recitativo: "O all ihr Mächte des Olympus"
103 "Ino"-Kantate: 4. Tanz der Tritonen
104 Heimliches Lieben, D. 922
105 Lambertine, D. 301
106 Lilla an die Morgenröte, D. 273
107 Kolmas Klage, D. 217
108 Thekla. Eine Geisterstimme I, D. 73
109 Des Mädchens Klage I, D. 6
110 Hagars Klage, D. 5
111 Des Mädchens Klage, D.191b
112 An die Sonne, D.270
113 Raste, Krieger!, "Ellens Gesang I", D. 837
114 "Kennst du das Land" D.321 (Mignons Gesang)
115 Klage der Ceres, D.323
116 Abendlied der Fürstin, D.495
117 An die Nachtigall, D.497
118 Suleika I, D.720
119 Des Mädchens Klage III, D. 389
120 Blanka (Das Mädchen), D.631
121 Die Liebende schreibt, D.673
122 Suleika II, D.717
123 Iphigenia, D. 573
124 Im Frühling, D. 882
125 Vergissmeinnicht, D. 792
126 Die Rose, D. 745 b
127 Die gefangenen Sänger, D. 712
128 Der Fluss, D. 693
129 Klaglied, D.23
130 Das Mädchen, D. 652
131 Vom Mitleiden Maria, D. 632
132 Thekla. Eine Geisterstimme II, D. 595 b
133 Claudine von Villa Bella, D.239: 6. Liebe schwärmt auf allen Wegen
134 Im Freien, D.880
135 Nur wer die Sehnsucht kennt, D.877 No.4 (Mignons Gesang, 4th ver sion)
136 Der König in Thule, D. 367
137 "So laßt mich scheinen", D.877/3 (Mignons Gesang, 2nd version)
138 Die Männer sind méchant, D.866 No.3
139 "Jäger, ruhe von der Jagd!" Ellens Gesang II, D. 838
140 Lied der Anne Lyle, D 830
141 Die junge Nonne, D.828
142 Du bist die Ruh', D.776
143 "Heiß mich nicht reden", D.877/2 (Mignons Gesang, 2nd version)
144 Die Forelle, D.550
145 Wiegenlied, D.867
146 Szene der Delphine, D 857 (from "Lacrimas")
147 Schwestergruss, D.762
148 Bertas Lied in der Nacht, D.653
149 Wiegenlied, D.498
150 Gretchen am Spinnrade, D.118
151 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Fra gli amplessi in pochi istanti"
Attention! Feel free to leave feedback.