Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral": 4. Finale - Excerpt - Wiener Philharmoniker , Karl Ridderbusch , Gwyneth Jones , Karl Böhm , Ludwig van Beethoven translation in French
Freude
(Freude)
Joie
(Joie)
Freude
(Freude)
Joie
(Joie)
Freude,
schöner
Götterfunken
Joie,
belle
étincelle
divine
Tochter
aus
Elysium
Fille
d'Élysée
Wir
betreten
feuertrunken
Nous
entrons
ivres
de
feu
Himmlische,
dein
Heiligthum
Ciel,
dans
ton
saint
sanctuaire
Deine
Zauber
binden
wieder
Tes
charmes
unissent
à
nouveau
Was
die
Mode
streng
geteilt
Ce
que
la
mode
a
strictement
séparé
Alle
Menschen
werden
Brüder
Tous
les
hommes
deviennent
frères
Wo
dein
sanfter
Flügel
weilt
Où
ton
aile
douce
séjourne
Deine
Zauber
binden
wieder
Tes
charmes
unissent
à
nouveau
Was
die
Mode
streng
geteilt
Ce
que
la
mode
a
strictement
séparé
Alle
Menschen
werden
Brüder
Tous
les
hommes
deviennent
frères
Wo
dein
sanfter
Flügel
weilt
Où
ton
aile
douce
séjourne
Wem
der
große
Wurf
gelungen
Qui
a
réussi
le
grand
exploit
Eines
Freundes
Freund
zu
sein
D'être
l'ami
d'un
ami
Wer
ein
holdes
Weib
errungen
Qui
a
conquis
une
femme
aimante
Mische
seinen
Jubel
ein
Mêle
sa
joie
à
la
nôtre
Ja,
wer
auch
nur
eine
Seele
Oui,
même
celui
qui
ne
possède
qu'une
seule
âme
Sein
nennt
auf
dem
Erdenrund
L'appelle
sienne
sur
terre
Und
wer's
nie
gekonnt,
der
stehle
Et
celui
qui
ne
l'a
jamais
su,
qu'il
s'enfuie
Weinend
sich
aus
diesem
Bund
En
pleurant
de
cette
union
Ja,
wer
auch
nur
eine
Seele
Oui,
même
celui
qui
ne
possède
qu'une
seule
âme
Sein
nennt
auf
dem
Erdenrund
L'appelle
sienne
sur
terre
Und
wer's
nie
gekonnt,
der
stehle
Et
celui
qui
ne
l'a
jamais
su,
qu'il
s'enfuie
Weinend
sich
aus
diesem
Bund
En
pleurant
de
cette
union
Freude
trinken
alle
Wesen
Tous
les
êtres
boivent
la
joie
An
den
Brüsten
der
Natur
Aux
seins
de
la
nature
Alle
Guten,
alle
Bösen
Tous
les
bons,
tous
les
méchants
Folgen
ihrer
Rosenspur
Suivent
sa
trace
de
roses
Küsse
gab
sie
uns
und
Reben
Elle
nous
a
donné
des
baisers
et
des
vignes
Einen
Freund,
geprüft
im
Tod
Un
ami,
éprouvé
à
la
mort
Wollust
ward
dem
Wurm
gegeben
Le
plaisir
a
été
donné
au
ver
Und
der
Cherub
steht
vor
Gott
Et
le
chérubin
se
tient
devant
Dieu
Küsse
gab
sie
uns
und
Reben
Elle
nous
a
donné
des
baisers
et
des
vignes
Einen
Freund,
geprüft
im
Tod
Un
ami,
éprouvé
à
la
mort
Wollust
ward
dem
Wurm
gegeben
Le
plaisir
a
été
donné
au
ver
Und
der
Cherub
steht
vor
Gott
Et
le
chérubin
se
tient
devant
Dieu
Und
der
Cherub
steht
vor
Gott
Et
le
chérubin
se
tient
devant
Dieu
Steht
vor
Gott
Se
tient
devant
Dieu
Vor
Gott
Devant
Dieu
Vor
Gott
Devant
Dieu
Rate the translation
1
24 Variations on Righini's Arietta "Venni amore" WoO 65: Var. V
2 24 Variations on Righini's Arietta "Venni amore" WoO 65: Var. II
3 Symphony No. 1 in C Major, Op. 21: 3. Menuetto. Allegro molto e vivace - Live
4 Symphony No. 2 in D Major, Op. 36: 3. Scherzo. Allegro - Live
5 String Quartet No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 131 - Version for String Orchestra by Dimitri Mitropoulos: 2. Allegretto - Live
6 String Quartet No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 131 - Version for String Orchestra by Dimitri Mitropoulos: 6. Adagio quasi un poco andante - attacca: - Live
7 Symphony No.6 In F, Op.68 - "Pastoral": 3. Lustiges Zusammensein der Landleute (Allegro) - Live
8 Piano Sonata No. 8 in C Minor, Op. 13 "Pathétique": 2. Adagio cantabile
9 String Quartet No.13 In B Flat, Op.130: 2. Presto
10 String Quartet No. 4 in C Minor, Op. 18 No. 4: 3. Menuetto. Allegretto
11 String Quartet No. 3 in D Major, Op. 18 No. 3: 3. Allegro
12 String Quartet No. 6 in B-Flat Major, Op. 18 No. 6: 3. Scherzo. Allegro
13 String Quartet No.14 in C sharp minor, Op.131: 2. Allegro molto vivace
14 String Quartet No.13 In B Flat, Op.130: 4. Alla danza tedesca (Allegro assai)
15 String Quartet No.16 in F Major, Op. 135: 2. Vivace
16 The Ruins of Athens, Op.113 - arr. for piano by Anton Rubinstein (1830 - 1894): Turkish March
17 Piano Sonata No. 9 In E Major, Op. 14, No. 1: 2. Allegretto
18 Allegretto for String Quartet in B, WoO 210
19 7 Variations On "Bei Männern, welche Liebe fühlen", For Cello And Piano, WoO 46: Variation VI. Adagio
20 Piano Concerto No. 5 in E-Flat Major, Op. 73 "Emperor": 2. Adagio un poco mosso - Live
21 Piano Sonata No.14 In C Sharp Minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 1. Adagio sostenuto
22 Grosse Fuge In B Flat, Op.133: Allegro molto e con brio
23 12 Variations On "Ein Mädchen oder Weibchen" For Cello And Piano, Op. 66: Variation X. Adagio
24 Piano Sonata No.21 In C, Op.53 -"Waldstein": 2. Introduzione (Adagio molto)
25 String Quartet No.16 In F Major, Op. 135: 2. Vivace
26 String Quartet No. 13 in B-Flat Major, Op. 130: 4. Alla danza tedesca (Allegro assai)
27 String Quartet No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 131: 3. Allegro moderato
28 Grosse Fuge in B flat, Op.133: 3. Allegro molto e con brio - meno mosso e moderato
29 Grosse Fuge in B flat, Op.133: 6. Allegro
30 Grosse Fuge In B Flat, Op.133: Meno mosso e moderato
31 Grosse Fuge in B flat, Op.133: 2. Meno mosso e moderato - Allegro molto e con brio
32 String Quartet No. 2 in G Major, Op. 18 No. 2: III. Scherzo (Allegro)
33 Sonata For Cello And Piano No.3 In A, Op.69: 3. Adagio cantabile - Allegro vivace
34 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation X. Allegro
35 Beethoven: Sonata for Cello and Piano No. 4 in C Major, Op. 102 No. 1 - I. Andante
36 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation VIII
37 7 Variations On "Bei Männern, welche Liebe fühlen", For Cello And Piano, WoO 46: Theme. Andante
38 Sonata For Cello And Piano No.4 In C, Op.102 No.1: 3. Adagio
39 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation IX
40 12 Variations On "Ein Mädchen oder Weibchen" For Cello And Piano, Op. 66: Variation IV
41 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation I
42 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Thema. Allegretto
43 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation III
44 12 Variations On "See The conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation VII
45 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation VI
46 String Quartet No.1 in F, Op.18 No.1: 3. Scherzo (Allegro molto)
47 Piano Sonata No.30 In E, Op.109: 1. Vivace, ma non troppo - Adagio espressivo - Tempo I
48 33 Piano Variations in C, Op.120 on a Waltz by Anton Diabelli: Tema (Vivace)
49 6 Bagatelles, Op. 126: 1. Andante con moto
50 Symphony No.2 In D, Op.36: 3. Scherzo (Allegro)
51 Symphony No.6 In F, Op.68 -"Pastoral": 3. Lustiges Zusammensein der Landleute (Allegro)
52 11 Bagatelles, Op.119: 8. Moderato cantabile
53 24 Variations on Righini's Arietta "Venni amore" WoO 65: Var. I
54 Beethoven: 6 Minuets, WoO 10 - 2. Minuet in G Major - Trio
55 11 Bagatelles, Op.119: 4. Andante cantabile
56 11 Bagatelles, Op.119: 3. à l'Allemande
57 7 Bagatelles, Op.33: 3. Allegretto
58 24 Variations on Righini's Arietta "Venni amore" WoO 65: Var. XII
59 24 Variations on Righini's Arietta "Venni amore" WoO 65: Var. VIII
60 24 Variations on Righini's Arietta "Venni amore" WoO 65: Var. III
61 24 Variations on Righini's Arietta "Venni amore" WoO 65: Var. XXIII. Adagio sostenuto
62 7 Bagatelles, Op.33: 4. Andante
63 11 Bagatelles, Op.119: 5. Risoluto
64 11 Bagatelles, Op.119: 2. Andante con moto
65 6 Piano Variations in F Major, Op. 34: Variation III. Allegretto in G Major
66 Beethoven: Piano Piece in A Major, Kafka f. 160r
67 Two-Voice Fugues, Hess 236: No. 2 in E Minor
68 Two-Voice Fugues, Hess 236: No. 4 in B-Flat Major
69 Three-Voice Fugues, Hess 237: No. 2 in F Major
70 Piano Piece in C Major, Kafka f. 47v - staves 5-8
71 Waltz in C Minor, WoO 219 (Hess 68)
72 Allegro in A-Flat Major, WoO 213, No. 3
73 Finale in G Major, WoO 213, No. 2
74 Anglaise in D Major, WoO 212, Hess 61
75 Bagatelle in C Major, Hess 57
76 6 Piano Variations in F Major, Op. 34: Thema. Adagio, cantabile
77 Fidelio: Overture, Op.72c
78 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral": 4. Finale - Excerpt
79 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation V
80 12 Variations On "Ein Mädchen oder Weibchen" For Cello And Piano, Op. 66: Variation VII
81 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation IV
82 33 Piano Variations in C, Op.120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation X (Presto)
83 33 Piano Variations in C, Op.120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XVIII (Poco moderato)
84 Piano Sonata No.11 in B flat, Op.22: 3. Menuetto
85 Piano Sonata No.15 In D, Op.28 -"Pastorale": 3. Scherzo. Allegro vivace
86 Piano Sonata No.25 In G, Op.79: 3. Vivace
87 Piano Sonata No.26 In E Flat, Op.81a -"Les adieux": 2. Abwesenheit (Andante espressivo)
88 Piano Sonata No.25 In G, Op.79: 2. Andante
89 Piano Sonata No.7 In D, Op.10 No.3: 3. Menuetto (Allegro)
90 33 Piano Variations in C, Op.120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XXIV: Fughetta (Andante)
91 String Quartet No.11 In F Minor, Op.95 - "Serioso": 4. Larghetto espressivo - Allegretto agitato
92 Piano Sonata No.14 In C Sharp Minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 2. Allegretto
93 Bagatelle in A Minor, WoO 59 "Für Elise"
94 Romance Cantabile for Piano, Flute and Basson accompanied by Two Oboes and Strings in E Minor, Hess 13
95 Symphony No.3 In E Flat, Op.55 -"Eroica": 3. Scherzo (Allegro vivace)
96 String Quartet No.15 in A Minor, Op. 132: 4. Alla marcia, assai vivace - Più allegro - Presto
97 String Quartet No. 15 in A Minor, Op. 132: IV. Alla marcia, assai vivace - Più allegro - Presto
98 25 Scottish Songs, Op.108: No.17 O Mary, at thy window be (R. Burns)
99 25 Scottish Songs, Op.108: No.1 Music, Love and Wine (W. Smyth)
100 Piano Sonata No.28 In A, Op.101: 1. Etwas lebhaft und mit der innigsten Empfindung (Allegretto ma non troppo)
2 24 Variations on Righini's Arietta "Venni amore" WoO 65: Var. II
3 Symphony No. 1 in C Major, Op. 21: 3. Menuetto. Allegro molto e vivace - Live
4 Symphony No. 2 in D Major, Op. 36: 3. Scherzo. Allegro - Live
5 String Quartet No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 131 - Version for String Orchestra by Dimitri Mitropoulos: 2. Allegretto - Live
6 String Quartet No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 131 - Version for String Orchestra by Dimitri Mitropoulos: 6. Adagio quasi un poco andante - attacca: - Live
7 Symphony No.6 In F, Op.68 - "Pastoral": 3. Lustiges Zusammensein der Landleute (Allegro) - Live
8 Piano Sonata No. 8 in C Minor, Op. 13 "Pathétique": 2. Adagio cantabile
9 String Quartet No.13 In B Flat, Op.130: 2. Presto
10 String Quartet No. 4 in C Minor, Op. 18 No. 4: 3. Menuetto. Allegretto
11 String Quartet No. 3 in D Major, Op. 18 No. 3: 3. Allegro
12 String Quartet No. 6 in B-Flat Major, Op. 18 No. 6: 3. Scherzo. Allegro
13 String Quartet No.14 in C sharp minor, Op.131: 2. Allegro molto vivace
14 String Quartet No.13 In B Flat, Op.130: 4. Alla danza tedesca (Allegro assai)
15 String Quartet No.16 in F Major, Op. 135: 2. Vivace
16 The Ruins of Athens, Op.113 - arr. for piano by Anton Rubinstein (1830 - 1894): Turkish March
17 Piano Sonata No. 9 In E Major, Op. 14, No. 1: 2. Allegretto
18 Allegretto for String Quartet in B, WoO 210
19 7 Variations On "Bei Männern, welche Liebe fühlen", For Cello And Piano, WoO 46: Variation VI. Adagio
20 Piano Concerto No. 5 in E-Flat Major, Op. 73 "Emperor": 2. Adagio un poco mosso - Live
21 Piano Sonata No.14 In C Sharp Minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 1. Adagio sostenuto
22 Grosse Fuge In B Flat, Op.133: Allegro molto e con brio
23 12 Variations On "Ein Mädchen oder Weibchen" For Cello And Piano, Op. 66: Variation X. Adagio
24 Piano Sonata No.21 In C, Op.53 -"Waldstein": 2. Introduzione (Adagio molto)
25 String Quartet No.16 In F Major, Op. 135: 2. Vivace
26 String Quartet No. 13 in B-Flat Major, Op. 130: 4. Alla danza tedesca (Allegro assai)
27 String Quartet No. 14 in C-Sharp Minor, Op. 131: 3. Allegro moderato
28 Grosse Fuge in B flat, Op.133: 3. Allegro molto e con brio - meno mosso e moderato
29 Grosse Fuge in B flat, Op.133: 6. Allegro
30 Grosse Fuge In B Flat, Op.133: Meno mosso e moderato
31 Grosse Fuge in B flat, Op.133: 2. Meno mosso e moderato - Allegro molto e con brio
32 String Quartet No. 2 in G Major, Op. 18 No. 2: III. Scherzo (Allegro)
33 Sonata For Cello And Piano No.3 In A, Op.69: 3. Adagio cantabile - Allegro vivace
34 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation X. Allegro
35 Beethoven: Sonata for Cello and Piano No. 4 in C Major, Op. 102 No. 1 - I. Andante
36 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation VIII
37 7 Variations On "Bei Männern, welche Liebe fühlen", For Cello And Piano, WoO 46: Theme. Andante
38 Sonata For Cello And Piano No.4 In C, Op.102 No.1: 3. Adagio
39 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation IX
40 12 Variations On "Ein Mädchen oder Weibchen" For Cello And Piano, Op. 66: Variation IV
41 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation I
42 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Thema. Allegretto
43 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation III
44 12 Variations On "See The conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation VII
45 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation VI
46 String Quartet No.1 in F, Op.18 No.1: 3. Scherzo (Allegro molto)
47 Piano Sonata No.30 In E, Op.109: 1. Vivace, ma non troppo - Adagio espressivo - Tempo I
48 33 Piano Variations in C, Op.120 on a Waltz by Anton Diabelli: Tema (Vivace)
49 6 Bagatelles, Op. 126: 1. Andante con moto
50 Symphony No.2 In D, Op.36: 3. Scherzo (Allegro)
51 Symphony No.6 In F, Op.68 -"Pastoral": 3. Lustiges Zusammensein der Landleute (Allegro)
52 11 Bagatelles, Op.119: 8. Moderato cantabile
53 24 Variations on Righini's Arietta "Venni amore" WoO 65: Var. I
54 Beethoven: 6 Minuets, WoO 10 - 2. Minuet in G Major - Trio
55 11 Bagatelles, Op.119: 4. Andante cantabile
56 11 Bagatelles, Op.119: 3. à l'Allemande
57 7 Bagatelles, Op.33: 3. Allegretto
58 24 Variations on Righini's Arietta "Venni amore" WoO 65: Var. XII
59 24 Variations on Righini's Arietta "Venni amore" WoO 65: Var. VIII
60 24 Variations on Righini's Arietta "Venni amore" WoO 65: Var. III
61 24 Variations on Righini's Arietta "Venni amore" WoO 65: Var. XXIII. Adagio sostenuto
62 7 Bagatelles, Op.33: 4. Andante
63 11 Bagatelles, Op.119: 5. Risoluto
64 11 Bagatelles, Op.119: 2. Andante con moto
65 6 Piano Variations in F Major, Op. 34: Variation III. Allegretto in G Major
66 Beethoven: Piano Piece in A Major, Kafka f. 160r
67 Two-Voice Fugues, Hess 236: No. 2 in E Minor
68 Two-Voice Fugues, Hess 236: No. 4 in B-Flat Major
69 Three-Voice Fugues, Hess 237: No. 2 in F Major
70 Piano Piece in C Major, Kafka f. 47v - staves 5-8
71 Waltz in C Minor, WoO 219 (Hess 68)
72 Allegro in A-Flat Major, WoO 213, No. 3
73 Finale in G Major, WoO 213, No. 2
74 Anglaise in D Major, WoO 212, Hess 61
75 Bagatelle in C Major, Hess 57
76 6 Piano Variations in F Major, Op. 34: Thema. Adagio, cantabile
77 Fidelio: Overture, Op.72c
78 Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125 "Choral": 4. Finale - Excerpt
79 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation V
80 12 Variations On "Ein Mädchen oder Weibchen" For Cello And Piano, Op. 66: Variation VII
81 12 Variations On "See The Conquering Hero Comes" For Cello And Piano, WoO 45: Variation IV
82 33 Piano Variations in C, Op.120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation X (Presto)
83 33 Piano Variations in C, Op.120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XVIII (Poco moderato)
84 Piano Sonata No.11 in B flat, Op.22: 3. Menuetto
85 Piano Sonata No.15 In D, Op.28 -"Pastorale": 3. Scherzo. Allegro vivace
86 Piano Sonata No.25 In G, Op.79: 3. Vivace
87 Piano Sonata No.26 In E Flat, Op.81a -"Les adieux": 2. Abwesenheit (Andante espressivo)
88 Piano Sonata No.25 In G, Op.79: 2. Andante
89 Piano Sonata No.7 In D, Op.10 No.3: 3. Menuetto (Allegro)
90 33 Piano Variations in C, Op.120 on a Waltz by Anton Diabelli: Variation XXIV: Fughetta (Andante)
91 String Quartet No.11 In F Minor, Op.95 - "Serioso": 4. Larghetto espressivo - Allegretto agitato
92 Piano Sonata No.14 In C Sharp Minor, Op.27 No.2 -"Moonlight": 2. Allegretto
93 Bagatelle in A Minor, WoO 59 "Für Elise"
94 Romance Cantabile for Piano, Flute and Basson accompanied by Two Oboes and Strings in E Minor, Hess 13
95 Symphony No.3 In E Flat, Op.55 -"Eroica": 3. Scherzo (Allegro vivace)
96 String Quartet No.15 in A Minor, Op. 132: 4. Alla marcia, assai vivace - Più allegro - Presto
97 String Quartet No. 15 in A Minor, Op. 132: IV. Alla marcia, assai vivace - Più allegro - Presto
98 25 Scottish Songs, Op.108: No.17 O Mary, at thy window be (R. Burns)
99 25 Scottish Songs, Op.108: No.1 Music, Love and Wine (W. Smyth)
100 Piano Sonata No.28 In A, Op.101: 1. Etwas lebhaft und mit der innigsten Empfindung (Allegretto ma non troppo)
Attention! Feel free to leave feedback.