Lyrics and translation Ludwig van Beethoven, Irmgard Seefried & Erik Werba - Zartliche Liebe, WoO 123, "Ich liebe dich"

Zartliche Liebe, WoO 123, "Ich liebe dich"

Ich liebe dich, so wie du mich,
Am Abend und am Morgen,
Noch war kein Tag, wo du und ich
Nicht teilten unsre Sorgen.

Auch waren sie für dich und mich
Geteilt leicht zu ertragen;
Du tröstetest im Kummer mich,
Ich weint in deine Klagen.

Drum Gottes Segen über dir,
Du, meines Lebens Freude.
Gott schütze dich, erhalt dich mir,
Schütz und erhalt uns beide.

Tendresse, WoO 123, "Je t'aime"

Je t'aime, comme tu m'aimes,
Le soir et le matin,
Il n'y a pas eu un seul jour où toi et moi
N'avons pas partagé nos soucis.

Et ils étaient pour toi et moi
Faciles à supporter ensemble;
Tu me consolais dans mon chagrin,
Je pleurais dans tes lamentations.

Que la bénédiction de Dieu soit sur toi,
Toi, la joie de ma vie.
Que Dieu te protège, me te garde,
Protège et garde-nous tous les deux.