Rondo for Piano and Violin in G major, WoO41: Allegro - Ludwig van Beethoven , Wilhelm Kempff , Yehudi Menuhin translation in German

Rondo for Piano and Violin in G major, WoO41: Allegro

Rondo für Klavier und Violine in G-Dur, WoO41: Allegro

Yen gelem tak jak rabi

Wenn du willst, heirate mich

Yen ra gelem tak jagongi

Wenn nicht, lass mich begleiten

Sing ra penting pikir keri

Was zählt, ist nicht das Denken an morgen

Yen kowe gelem tak sayang

Wenn du willst, liebe ich dich

Ya ojo mbok gawe bimbang

Mach dir keine Sorgen

Rasah kakean alesan

Keine unnützen Ausreden

Iki ati du parkiran maju mundur ra karuan

Dieses Herz ist wie ein Parkplatz, vor und zurück, so unklar

Iki ati du layangan tarik ulur sembarangan

Dieses Herz ist wie ein Drachen, hin und her, so willkürlich

Naning tresno iki udu es teh plastikan

Aber Liebe ist kein Eistee aus Plastik

Sing mbok cantelke lalu engkau tinggalkan

Den du anhängst und dann verlässt

Janjimu koyo mendung di tunggu ora udan

Dein Versprechen wie Wolken, auf Regen wartend

Tresnaku kesandung aku jebul kapusan

Meine Liebe stolpert, ich täuschte mich

Jodo bakal tekan ora bakal kijolan

Schicksal kommt, es wird nicht verfehlen

Nek bojo yo mantenan nek ora tep syukuran

Wenn Hochzeit, dann feiern, wenn nicht, danke sagen

Piker keri piker keri ketimbang loro ati

Denk an morgen, denk an morgen, als an zwei Herzen

Yen gelem tak jak rabi

Wenn du willst, heirate mich

Yen ra gelem tak jagongi

Wenn nicht, lass mich begleiten

Sing ra penting pikir keri

Was zählt, ist nicht das Denken an morgen

Yen kowe gelem tak sayang

Wenn du willst, liebe ich dich

Ya ojo mbok gawe bimbang

Mach dir keine Sorgen

Rasah kakean alesan

Keine unnützen Ausreden

Nek iki pancen dalane tak tompo opo anane

Wenn dies der Weg ist, ich akzeptiere, was kommt

Gusti niku mboten sare kowe kui seng jengkelke

Gott schläft nicht, du bist der, den er prüft

Abot dirasakne rakuat dibecakne

Schwer zu ertragen, schwer zu tragen

Rasah dipiker mbok miker seng liyane

Denk nicht daran, denk an anderes

Tresnoku seng gede mbok prekne

Meine große Liebe, nimm sie an

Mbok golek liyane seng nompo opo anane

Such eine andere, die akzeptiert, was kommt

Mending nyicel motor podo mumete

Lieber auf dem Motorrad sitzen und zittern

Naning ono hasile ketimbang miker kue

Als darüber nachzudenken, was sein könnte

Piker keri piker keri ketimbang loro ati

Denk an morgen, denk an morgen, als an zwei Herzen

Yen gelem tak jak rabi

Wenn du willst, heirate mich

Yen ra gelem tak jagongi

Wenn nicht, lass mich begleiten

Sing ra penting pikir keri

Was zählt, ist nicht das Denken an morgen

Yen kowe gelem tak sayang

Wenn du willst, liebe ich dich

Ya ojo mbok gawe bimbang

Mach dir keine Sorgen

Rasah kakean alesan

Keine unnützen Ausreden

Piker keri piker keri ketimbang loro ati

Denk an morgen, denk an morgen, als an zwei Herzen

Yen gelem tak jak rabi

Wenn du willst, heirate mich

Yen ra gelem tak jagongi

Wenn nicht, lass mich begleiten

Sing ra penting pikir keri

Was zählt, ist nicht das Denken an morgen

Yen kowe gelem tak sayang

Wenn du willst, liebe ich dich

Ya ojo mbok gawe bimbang

Mach dir keine Sorgen

Rasah kakean alesan

Keine unnützen Ausreden

Rate the translation

Writer(s): Ludwig Van Beethoven

Album

Beethoven: Violin Sonatas (Complete Beethoven Edition Vol.7)

date of release

01-10-1997

1 Rondo for Piano and Violin in G major, WoO41: Allegro
2 Six German Dances WoO 42 (1796)
3 Sonata For Violin And Piano No.1 In D, Op.12 No.1: 1. Allegro con brio
4 Sonata For Violin And Piano No.6 In A, Op.30 No.1: 3. Allegretto con variazioni
5 Sonata For Violin And Piano No.7 In C Minor, Op.30 No.2: 1. Allegro con brio
6 Sonata For Violin And Piano No.7 In C Minor, Op.30 No.2: 2. Adagio cantabile
7 Sonata For Violin And Piano No.7 In C Minor, Op.30 No.2: 3. Scherzo (Allegro)
8 Sonata For Violin And Piano No.7 In C Minor, Op.30 No.2: 4. Finale (Allegro)
9 Sonata For Violin And Piano No.8 In G, Op.30 No.3: 1. Allegro assai
10 Sonata For Violin And Piano No.6 In A, Op.30 No.1: 2. Adagio
11 Sonata For Violin And Piano No.8 In G, Op.30 No.3: 2. Tempo di minuetto, ma molto moderato e grazioso
12 Sonata For Violin And Piano No.9 In A, Op.47 - "Kreutzer": 1. Adagio sostenuto - Presto
13 Sonata For Violin And Piano No.9 In A, Op.47 - "Kreutzer": 2. Andante con variazioni
14 Sonata For Violin And Piano No.9 In A, Op.47 - "Kreutzer": 3. Finale (Presto)
15 Sonata For Violin And Piano No.10 In G, Op.96: 1. Allegro moderato
16 Sonata For Violin And Piano No.10 In G, Op.96: 2. Adagio espressivo
17 Sonata For Violin And Piano No.10 In G, Op.96: 3. Scherzo (Allegro)
18 Sonata For Violin And Piano No.8 In G, Op.30 No.3: 3. Allegro vivace
19 Sonata For Violin And Piano No.6 In A, Op.30 No.1: 1. Allegro
20 Sonata For Violin And Piano No.1 In D, Op.12 No.1: 2. Tema con variazioni (Andante con moto)
21 Sonata For Violin And Piano No.1 In D, Op.12 No.1: 3. Rondo (Allegro)
22 Sonata For Violin And Piano No.2 In A, Op.12 No.2: 1. Allegro vivace
23 Sonata For Violin And Piano No.2 In A, Op.12 No.2: 2. Andante più tosto allegretto
24 Sonata For Violin And Piano No.2 In A, Op.12 No.2: 3. Allegro piacevole
25 Sonata For Violin And Piano No.3 In E Flat, Op.12 No.3: 1. Allegro con spirito
26 Sonata For Violin And Piano No.3 In E Flat, Op.12 No.3: 2. Adagio con molt' espressione
27 Sonata For Violin And Piano No.3 In E Flat, Op.12 No.3: 3. Rondo (Allegro molto)
28 Sonata For Violin And Piano No.4 In A Minor, Op.23: 1. Presto
29 Sonata For Violin And Piano No.4 In A Minor, Op.23: 2. Andante scherzoso, più allegretto
30 Sonata For Violin And Piano No.4 In A Minor, Op.23: 3. Allegro molto
31 Sonata For Violin And Piano No.5 In F, Op.24 - "Spring": 1. Allegro
32 Sonata For Violin And Piano No.5 In F, Op.24 - "Spring": 2. Adagio molto espressivo
33 Sonata For Violin And Piano No.5 In F, Op.24 - "Spring": 3. Scherzo (Allegro molto)
34 Sonata For Violin And Piano No.5 In F, Op.24 - "Spring": 4. Rondo (Allegro ma non troppo)
35 Sonata For Violin And Piano No.10 In G, Op.96: 4. Poco allegretto

Attention! Feel free to leave feedback.