Lyrics and translation Ludwig van Beethoven feat. Irina Mejoueva - ト調のメヌエット

ト調のメヌエット

大地を駆け抜ける風に
黄金の穂波がうねる
幾千も費やした人々の祈りを
確かめている
遥かなる時を超えてく思いが
降り止まぬ雨に耐えうる強さが
やがて愛するもののすべてに
注がれていけばいい
ちぎれてはぐれてく雲が
鏡の水面を横切る
自ら疑わず 羽ばたく旅鳥は
最果ての地へ
もし今私が風になれたなら
険しい山の頂を超えたら
やがて愛する人のもとに
何を届けるのでしょう
それは愛する人のそばで
寄り添っているのでしょう
流れ落ちる涙の果てに
寝静まる冬枯れの季節に
見放された荒野の先に
人は何を見つめるのだろう
どこかで続く悲しみが
落日を赤く染めてく
震える命がただ望むのは
安らかな母の胸
知らぬ間に夜の闇が包んでも
たとえ言葉を失ったとしても
あなたが見えるただひとつの
光であればいい
あなたが触れるただひとつの
安らぎであればいい
やがてあなたの心の中に
注がれていけばいい

Мелодия в тональности соль

Ветер, что мчится по земле,
Золотые колосья волнует.
Молитвы тысяч людей,
Он словно проверяет.
Чувства, что сквозь века летят,
Силу, что дождь не может сломить,
Хочу, чтобы всё это к тебе,
Любимая, направилось.
Облака, что рвутся и тают,
По зеркальной глади воды скользят.
Перелётные птицы, без сомнений паря,
В далёкий край летят.
Если б я ветром сейчас стал,
Преодолел бы гор вершин,
К тебе, любимая моя,
Что бы я смог принести?
Я бы рядом с тобой,
Всегда был бы с тобой.
В конце пути слезинок,
В уснувшей зимней тишине,
На краю покинутых земель,
Что человек там видит?
Где-то продолжается печаль,
Красным закатом окрашивая небо.
Дрожащая жизнь желает лишь одного -
Материнской ласки.
Даже если ночь окутает нас тьмой,
Даже если слова потеряем,
Ты будешь единственным моим,
Светом в ночи.
Ты будешь единственным моим,
Утешением.
Хочу, чтобы всё это в твоём сердце,
Нашло свой дом.