Lyrics and translation Ludwig van Beethoven - Ode to Joy

Ode to Joy

Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken
Himmlische, dein Heiligthum

Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt

Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt

Seid umschlungen Millionen
Diesen Kuß der ganzen Welt
Seid umschlungen Millionen
Diesen Kuß der ganzen Welt

Brüder – überm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen
Brüder – überm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen

Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahndest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn überm Sternenzelt
Über Sternen muß er wohnen

Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahndest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn überm Sternenzelt
Such' ihn überm Sternenzelt

Meine Tochter aus Elisium (meine Tochter aus Elisium)
Meine Tochter aus Elisium (meine Tochter aus Elisium)
Deine Zauber, deine Zauber
Deine Zauber deine Zauber binden wieder

Alle Menschen, alle Menschen
Alle Menschen, alle Menschen, alle Menschen
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt

Ode à la joie

Joie, belle étincelle divine
Fille d'Élysée
Nous entrons enivrés
Dans ton sanctuaire céleste

Tes charmes réunissent à nouveau
Ce que la mode a cruellement séparé
Tous les hommes deviennent frères
Là où ton aile douce séjourne

Tes charmes réunissent à nouveau
Ce que la mode a cruellement séparé
Tous les hommes deviennent frères
Là où ton aile douce séjourne

Soyez embrassés, millions
Ce baiser du monde entier
Soyez embrassés, millions
Ce baiser du monde entier

Frères – au-dessus du firmament étoilé
Un père bien-aimé doit résider
Frères – au-dessus du firmament étoilé
Un père bien-aimé doit résider

Vous vous prosternez, millions ?
Pressentez-vous le Créateur, monde ?
Cherchez-le au-dessus du firmament étoilé
Au-dessus des étoiles, il doit résider

Vous vous prosternez, millions ?
Pressentez-vous le Créateur, monde ?
Cherchez-le au-dessus du firmament étoilé
Cherchez-le au-dessus du firmament étoilé

Ma fille d'Élysée (ma fille d'Élysée)
Ma fille d'Élysée (ma fille d'Élysée)
Tes charmes, tes charmes
Tes charmes tes charmes réunissent à nouveau

Tous les hommes, tous les hommes
Tous les hommes, tous les hommes, tous les hommes
Tous les hommes deviennent frères
Là où ton aile douce séjourne