Lyrics and translation Luedji Luna feat. Conceição Evaristo - Ain’t Got No
I
ain't
got
no
home,
ain't
got
no
shoes
Je
n'ai
pas
de
maison,
je
n'ai
pas
de
chaussures
Ain't
got
no
money,
ain't
got
no
class
Je
n'ai
pas
d'argent,
je
n'ai
pas
de
classe
Ain't
got
no
skirts,
ain't
got
no
sweater
Je
n'ai
pas
de
jupes,
je
n'ai
pas
de
pull
Ain't
got
no
perfume,
ain't
got
no
bed
Je
n'ai
pas
de
parfum,
je
n'ai
pas
de
lit
Ain't
got
no
man
Je
n'ai
pas
d'homme
Ain't
got
no
mother,
ain't
got
no
culture
Je
n'ai
pas
de
mère,
je
n'ai
pas
de
culture
Ain't
got
no
friends,
ain't
got
no
schoolin'
Je
n'ai
pas
d'amis,
je
n'ai
pas
d'éducation
Ain't
got
no
love,
ain't
got
no
name
Je
n'ai
pas
d'amour,
je
n'ai
pas
de
nom
Ain't
got
no
ticket
Je
n'ai
pas
de
billet
Ain't
got
no
God
Je
n'ai
pas
de
Dieu
Ain't
got
no
love
Je
n'ai
pas
d'amour
Ain't
got
no
love
Je
n'ai
pas
d'amour
A
noite
não
adormece
La
nuit
ne
s'endort
pas
Nos
olhos
das
mulheres
Dans
les
yeux
des
femmes
A
Lua
fêmea,
semelhante
nossa
La
Lune
féminine,
semblable
à
nous
Em
vigília
atenta
vigia
En
vigile
attentive,
elle
veille
A
nossa
memória
Sur
notre
mémoire
A
noite
não
adormece
La
nuit
ne
s'endort
pas
Nos
olhos
das
mulheres
Dans
les
yeux
des
femmes
Há
mais
olhos
que
sono
Il
y
a
plus
d'yeux
que
de
sommeil
Onde
lágrimas
suspensas
Où
les
larmes
suspendues
Virgulam
o
lapso
Tracent
des
sillons
dans
le
laps
De
nossas
molhadas
lembranças
De
nos
souvenirs
mouillés
A
noite
não
adormece
La
nuit
ne
s'endort
pas
Nos
olhos
das
mulheres
Dans
les
yeux
des
femmes
Vaginas
abertas
Des
vagins
ouverts
Retêm
e
expulsam
a
vida
Retenant
et
expulsant
la
vie
Donde
Ainás,
Nzingas,
Ngambeles
D'où
Ainás,
Nzingas,
Ngambeles
E
outras
meninas
luas
Et
d'autres
filles
lunes
Afastam
delas
e
de
nós
Éloignent
d'elles
et
de
nous
Os
nossos
cálices
de
lágrimas
Nos
calices
de
larmes
A
noite
não
adormecerá
La
nuit
ne
s'endormira
jamais
Jamais
nos
olhos
das
fêmeas
Dans
les
yeux
des
femelles
Pois
do
nosso
sangue-mulher
Car
de
notre
sang-femme
De
nosso
líquido
lembradiço
De
notre
liquide
mémoriel
Em
cada
gota
que
jorra
Dans
chaque
goutte
qui
jaillit
Um
fio
invisível
e
tônico
Un
fil
invisible
et
tonique
Pacientemente
cose
a
rede
Couse
patiemment
le
réseau
De
nossa
milenar
resistência
De
notre
résistance
millénaire
Rate the translation
1
Uanga
2 Tirania
3 Chororô
4 Ain’t Got No
5 Ain’t I a Woman?
6 Recado
7 Bom Mesmo É Estar Debaixo D'Água
8 Origami
9 Lençóis
10 Erro
11 Manto da Noite
12 Goteira
2 Tirania
3 Chororô
4 Ain’t Got No
5 Ain’t I a Woman?
6 Recado
7 Bom Mesmo É Estar Debaixo D'Água
8 Origami
9 Lençóis
10 Erro
11 Manto da Noite
12 Goteira
Attention! Feel free to leave feedback.