Lyrics and translation Luedji Luna feat. Conceição Evaristo - Ain’t Got No

Ain’t Got No

I ain't got no home, ain't got no shoes
Ain't got no money, ain't got no class
Ain't got no skirts, ain't got no sweater
Ain't got no perfume, ain't got no bed
Ain't got no man
Ain't got no mother, ain't got no culture
Ain't got no friends, ain't got no schoolin'
Ain't got no love, ain't got no name
Ain't got no ticket
Ain't got no God
Ain't got no love
Ain't got no love

A noite não adormece
Nos olhos das mulheres
A Lua fêmea, semelhante nossa
Em vigília atenta vigia
A nossa memória

A noite não adormece
Nos olhos das mulheres
Há mais olhos que sono
Onde lágrimas suspensas
Virgulam o lapso
De nossas molhadas lembranças

A noite não adormece
Nos olhos das mulheres
Vaginas abertas
Retêm e expulsam a vida
Donde Ainás, Nzingas, Ngambeles
E outras meninas luas
Afastam delas e de nós
Os nossos cálices de lágrimas

A noite não adormecerá
Jamais nos olhos das fêmeas
Pois do nosso sangue-mulher
De nosso líquido lembradiço
Em cada gota que jorra
Um fio invisível e tônico
Pacientemente cose a rede
De nossa milenar resistência

У меня нет ничего

У меня нет дома, нет туфель
Нет денег, нет класса
Нет юбок, нет свитера
Нет духов, нет кровати
Нет мужчины
Нет матери, нет культуры
Нет друзей, нет образования
Нет любви, нет имени
Нет билета
Нет Бога
Нет любви
Нет любви

Ночь не спит
В глазах женщин
Луна-женщина, подобная нам
Бдительно следит
За нашей памятью

Ночь не спит
В глазах женщин
Больше глаз, чем сна
Где застывшие слезы
Отделяют запятыми мгновение
Наших влажных воспоминаний

Ночь не спит
В глазах женщин
Открытые влагалища
Удерживают и изгоняют жизнь
Откуда Айны, Нзинги, Нгамбеле
И другие лунные девочки
Отгоняют от себя и от нас
Наши чаши слез

Ночь не уснет
Никогда в глазах женщин
Ведь из нашей женской крови
Из нашей жидкой памяти
В каждой капле, что струится
Невидимая и тонизирующая нить
Терпеливо шьет сеть
Нашего тысячелетнего сопротивления