Lyrics and translation Luedji Luna feat. Dj Nyack, Djonga & Plim - Saudação Malungo - Remix
Malungueiro,
malungá
Malungueiro,
malungá
Bacongo,
Cabinda,
uigê
Bacongo,
Cabinda,
uigê
Luba,
lunda,
Benguela,
Zaire
Luba,
Lunda,
Benguela,
Zaïre
Quicongo,
tradição
Quicongo,
tradition
Imagens
que
pintam
de
lá
Images
qui
peignent
de
là-bas
Meus
parentes
agudá
Mes
ancêtres
veillent
Minha
laia,
minha
gente
Mon
peuple,
ma
lignée
Irmandades,
confraria,
malungá
Fraternités,
confréries,
malungá
Na
tumba,
tumbeiro
não
Dans
la
tombe,
je
ne
serai
pas
négrier
Não
sou
marinheiro
na
barca
furada
Je
ne
suis
pas
marin
sur
un
bateau
troué
Eu
sou
malungueiro
de
partida
à
chegada
Je
suis
malungueiro
du
départ
à
l'arrivée
Kizumba,
zumbi,
kizumba,
zumbi,
kizumba,
zumbi
Kizumba,
zumbi,
kizumba,
zumbi,
kizumba,
zumbi
Na
tumba,
tumbeiro
não
Dans
la
tombe,
je
ne
serai
pas
négrier
Não
sou
marinheiro
na
barca
furada
Je
ne
suis
pas
marin
sur
un
bateau
troué
Eu
sou
malungueiro
de
partida
à
chegada
Je
suis
malungueiro
du
départ
à
l'arrivée
Kizumba,
zumbi,
kizumba,
zumbi
Kizumba,
zumbi,
kizumba,
zumbi
Kizumba,
zumbi,
kizumba,
zumbi
Kizumba,
zumbi,
kizumba,
zumbi
Malungueiro,
malungá
Malungueiro,
malungá
Bacongo,
Cabinda,
uigê
Bacongo,
Cabinda,
uigê
Luba,
lunda,
Benguela,
Zaire
Luba,
Lunda,
Benguela,
Zaïre
Quicongo,
tradição
Quicongo,
tradition
Imagens
que
pintam
de
lá
Images
qui
peignent
de
là-bas
Meus
parentes
agudá
Mes
ancêtres
veillent
Minha
laia,
minha
gente
Mon
peuple,
ma
lignée
Irmandades,
confraria,
malungá
Fraternités,
confréries,
malungá
Da
costa
Brasil
adentro
De
la
côte
jusqu'au
cœur
du
Brésil
Mandinga
e
fé
Mandingue
et
foi
Heranças,
danças,
tranças
Héritages,
danses,
tresses
Mafuá,
malungo,
reinventar
Mafuá,
malungo,
réinventer
Ao
manifesto
kicongo,
bois
caimã
Au
manifeste
kongo,
bœufs
caïmans
Ao
manifesto
kicongo,
bois
caimã
Au
manifeste
kongo,
bœufs
caïmans
Marco
primeira
revolução
Haiti
Il
marque
la
première
révolution
d'Haïti
Partiu
Trinidad,
Suriname,
Cuba
Il
est
parti
pour
Trinidad,
Suriname,
Cuba
Ilhas
malunguistas,
meus
parentes
socialistas
Îles
malunguistas,
mes
frères
socialistes
Ilhas
malunguistas,
meus
parentes
socialistas
Îles
malunguistas,
mes
frères
socialistes
Referências
malungas
sim
Références
malungas
oui
Kicongo,
kizumba,
zumbi
Kicongo,
kizumba,
zumbi
Ê
corar,
rei
do
do
congo
Hé
Corar,
roi
du
Congo
Nosso
mucongo
saudar
Notre
mucongo
saluer
Primeira
república
primeira
Haiti
Première
république
première
Haïti
Tradição
malunga
Tradition
malunga
Já
disse:
pretos
no
topo
J'ai
dit:
les
noirs
au
sommet
E
eu
falava
sério
Et
je
parlais
sérieusement
Hoje
posso
dizer
que
eu
sou
exemplo
Aujourd'hui,
je
peux
dire
que
je
suis
un
exemple
Minha
quebrada
na
merda
Mon
quartier
dans
la
merde
Minha
city
fora
do
mapa,
mano
Ma
ville
hors
du
radar,
mec
Pro
meus
irmão
eu
sou
exemplo
Pour
mes
frères,
je
suis
un
exemple
Não
nasci
branco
pra
nascer
franco
Je
ne
suis
pas
né
blanc
pour
naître
libre
Não
nasci
banco,
mesmo
assim
a
Pati
quer
sentar
Je
ne
suis
pas
né
riche,
mais
Pati
veut
quand
même
s'asseoir
dessus
Eu
sou
elétrico,
tenho
a
minha
resistência
Je
suis
électrique,
j'ai
ma
résistance
Sou
dever
afrotivo,
pondo
fim
na
concorrência
Je
suis
un
devoir
afro-affectif,
mettant
fin
à
la
concurrence
Ganhar
dinheiro
tipo
cassino,
de
Scorsese
Gagner
de
l'argent
comme
au
casino,
à
la
Scorsese
Gastar
dinheiro
tipo:
até
que
a
sorte
nos
separe
Dépenser
de
l'argent
comme
dans:
jusqu'à
ce
que
la
mort
nous
sépare
Mano,
se
drogam,
eu
penso
Mec,
ils
se
droguent,
je
pense
Até
que
a
morte
nos
ampare
Jusqu'à
ce
que
la
mort
nous
sépare
E
a
bola
de
cristal
do
bom
é
a
taça
com
Campari
Et
la
boule
de
cristal
du
bien
est
le
verre
de
Campari
E
o
morro
chora,
desespero,
ainda
tem
barro
lá
Et
la
favela
pleure,
désespoir,
il
y
a
encore
de
la
boue
là-bas
Prefeito
diz:
Senhor
é
meu
pastor,
mas,
nada
te
asfaltará
Le
maire
dit:
Le
Seigneur
est
mon
berger,
mais
rien
ne
te
sera
asphalté
Tudo
te
faltará,
se
comprometerá
Tout
te
manquera,
il
s'engagera
Pra
consumir
dose
de
alegria
e
não
pagará
À
consommer
une
dose
de
bonheur
et
ne
paiera
pas
É
O
Homem
na
Estrada
de
todo
dia
C'est
l'homme
sur
la
route
de
tous
les
jours
E,
sabe
a
resposta:
O
que
é
clara
e
salgada?
Et,
il
connaît
la
réponse:
Qu'est-ce
qui
est
clair
et
salé?
Os
mais
novos
vivem
queimando
largada
Les
plus
jeunes
vivent
en
brûlant
le
feu
rouge
Não
sabem
ler,
nem
escrever
Ils
ne
savent
ni
lire
ni
écrire
E
sabem
o
nome
da
delegada
Et
ils
connaissent
le
nom
de
la
commissaire
Sejamos
Abraham
Lincoln
Soyons
Abraham
Lincoln
Independência,
com
a
pele
de
Barack
Obama
L'indépendance,
avec
la
peau
de
Barack
Obama
Sejamos
Tupac
Shakur,
Afeni
Shakur
Soyons
Tupac
Shakur,
Afeni
Shakur
Achemos
a
cura
pra
nossa
insegurança
Trouvons
le
remède
à
notre
insécurité
Cada
bala
de
fuzil
é
uma
lágrima
de
Oxalá
Chaque
balle
de
fusil
est
une
larme
d'Oxalá
Mas,
na
rua
não
é
não,
na
mão
dos
cana,
não
é
não
Mais,
dans
la
rue
ce
n'est
pas
le
cas,
entre
les
mains
des
flics,
ce
n'est
pas
le
cas
Na
cintura
era
um
celular
e
eles
confundiu
com
oitão
À
la
ceinture
c'était
un
téléphone
portable
et
ils
l'ont
confondu
avec
un
flingue
Malungueiro,
malungá
Malungueiro,
malungá
Bacongo,
Cabinda,
uigê
Bacongo,
Cabinda,
uigê
Luba,
lunda,
Benguela,
Zaire
Luba,
Lunda,
Benguela,
Zaïre
Quicongo,
tradição
Quicongo,
tradition
Imagens
que
pintam
de
lá
Images
qui
peignent
de
là-bas
Meus
parentes
agudá
Mes
ancêtres
veillent
Minha
laia,
minha
gente
Mon
peuple,
ma
lignée
Irmandades,
confraria,
malungá
Fraternités,
confréries,
malungá
Malungueiro,
malungá
Malungueiro,
malungá
Bacongo,
Cabinda,
uigê
Bacongo,
Cabinda,
uigê
Luba,
lunda,
Benguela,
Zaire
Luba,
Lunda,
Benguela,
Zaïre
Quicongo,
tradição
Quicongo,
tradition
Imagens
que
pintam
de
lá
Images
qui
peignent
de
là-bas
Meus
parentes
agudá
Mes
ancêtres
veillent
Minha
laia,
minha
gente
Mon
peuple,
ma
lignée
Irmandades,
confraria,
malungá
Fraternités,
confréries,
malungá
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.