Lyrics and translation Luedji Luna - Iodo + Now Frágil (Ao Vivo)

Iodo + Now Frágil (Ao Vivo)

Me arde o sal, me arde o sal
Me espalha o sal, me espelha o mar
Me abraça o mar, me afaga o mar
Me afunda o mar, me acolhe o mar
Me afunda o mar

Me a funda a dor
Fundo de nau

Funda a tua turva escura
Funda turva escura, funda
Corre o vento, cala a chuva
O horizonte é todo sal

É todo longe
É todo mágoa
É todo roubo colonial

Não há cura, morto tomba
Dom onde esconde a pele escura
Egungun bom de voar

E evadir a turba alva aos tubarões
E dos porões do alto, mergulhar
E naufrágio e now frágil, frágil, frágil...

O mágico da diáspora desmembra a terra-chão
Mas se eu já fui trovão que nada desfez
Eu sei ser trovão que nada desfaz

Nem o capataz, nem a solidão
Nem estupro corretivo contra sapatão
A loucura da solidão

Capataz, queimarem a herança
De minhas ancestrais
Arrastarem Cláudia pelo camburão, caveirão

111 tiros contra cinco corpos
111 corpos mortos na prisão
Eu sei ser trovão que nada desfez

Eu já fui trovão
E se eu já fui trovão que nada desfez
Eu vou ser trovão que nada desfaz

Nem o capataz, nem a solidão
Nem estupro corretivo contra sapatão
A loucura da solidão

Capataz, queimarem a herança
De minhas ancestrais
Arrastarem Cláudia pelo camburão, caveirão

111 tiros contra cinco corpos
111 corpos mortos na prisão
Eu sei ser trovão que nada desfez

Eu já fui trovão
E se eu já fui trovão, eu sei ser trovão
Eu sei ser trovão que nada desfaz

Epahey Oyá!
Eu sei ser trovão e nada me desfaz

Iode + Now Frágil (Ao Vivo)

Le sel me brûle, le sel me brûle
Le sel me répand, la mer me reflète
La mer me serre dans ses bras, la mer me caresse
La mer me noie, la mer me recueille
La mer me noie

La douleur me fond
Fonds de navire

Fonde ta sombre obscurité
Fonde sombre obscurité, fonde
Le vent court, la pluie se tait
L'horizon est tout de sel

Tout lointain
Tout douleur
Tout vol colonial

Il n'y a pas de remède, le mort tombe
Où se cache la peau sombre
Egungun bon de voler

Et échapper à la foule blanche aux requins
Et des cales du haut, plonger
Et naufrage et now fragile, fragile, fragile...

Le magicien de la diaspora démembre la terre
Mais si j'ai déjà été le tonnerre qui n'a rien défait
Je sais être le tonnerre qui ne défait rien

Ni le contremaître, ni la solitude
Ni le viol correctif contre les chaussures
La folie de la solitude

Contremaître, brûler l'héritage
De mes ancêtres
Traîner Claudia par le fourgon, le camion blindé

111 coups de feu contre cinq corps
111 corps morts en prison
Je sais être le tonnerre qui n'a rien défait

J'ai déjà été le tonnerre
Et si j'ai déjà été le tonnerre qui n'a rien défait
Je vais être le tonnerre qui ne défait rien

Ni le contremaître, ni la solitude
Ni le viol correctif contre les chaussures
La folie de la solitude

Contremaître, brûler l'héritage
De mes ancêtres
Traîner Claudia par le fourgon, le camion blindé

111 coups de feu contre cinq corps
111 corps morts en prison
Je sais être le tonnerre qui n'a rien défait

J'ai déjà été le tonnerre
Et si j'ai déjà été le tonnerre, je sais être le tonnerre
Je sais être le tonnerre qui ne défait rien

Epahey Oyá!
Je sais être le tonnerre et rien ne me défait