Lyrics and translation Luedji Luna - Iodo + Now Frágil

Iodo + Now Frágil

Me arde o sal
Me arde o sal
Me espalha o sal
Me espelha o mar

Me acolhe o mar
Me abraça o mar
Me afaga o mar
Me afoga o mar

Me afunda o mar

Me a funda dor
Fundo de nau

Funda turva escura dura
Funda dura tumba escura
Corta o vento cala chuva
O horizonte é todo sal

É todo longe
É todo mágoa
É todo roubo
Colonial

Não há cura, morto tomba
Dom esconde
A pele escura

Egungun bom
De voar

E evadir
A turba alva
Aos tubarões
E os porões do alto mergulhar

E naufrágio
E naufrágil, frágil, frágil

O mágico da diáspora
Desembrar terra-chão

Mas se eu já fui trovão
Que nada desfez
Eu sei ser trovão
Que nada desfaz
Nem a solidão
Nem a capataz
Nem estupro corretivo contra sapatão

Os complexo de contenção
Hospício é a mesma coisa que presídio
Que é a mesma coisa que escola
Que é a mesma coisa que prisão
Que a mesma coisa de hospício
Que é a mesma coisa que as políticas
Uterinas de extermínio
Dum povo que não é reconhecido como civilização

Mas eu sei ser trovão
E se eu sei ser trovão
Que nada desfez
Eu vou ser trovão
Que nada desfaz
Nem a solidão
Nem o capataz
Nem estupro corretivo contra sapatão
A loucura da solidão capataz queimarem

A herança de minhas ancestrais

Arrastarem
Cláudia
Pelo camburão

Caveirão
111 tiros contra 5 corpos
111 corpos mortos na prisão

Eu sei ser trovão
Que nada desfaz
Eu já fui trovão
E se eu já fui trovão eu sei ser trovão!
Eu sei ser trovão que nada desfaz
Epahey oyá!

Eu sei ser trovão
E nada me desfaz

Йод + Теперь Хрупкий

Жжёт меня соль,
Жжёт меня соль,
Рассыпает меня соль,
Отражает меня море.

Принимает меня море,
Обнимает меня море,
Ласкает меня море,
Душит меня море.

Топит меня море.

Топит меня боль,
Дно судна.

Глубина мутная, темная, жесткая,
Глубина жесткая, могила темная,
Режет ветер, затихает дождь,
Горизонт – вся соль.

Весь вдали,
Весь в печали,
Весь в грабеже,
Колониальном.

Нет лекарства, мертвый падает,
Господин прячет
Кожу темную.

Эгунгун, хороший,
Летать.

И ускользнуть
От толпы белой,
К акулам,
И с высока в трюмы нырнуть.

И кораблекрушение,
И кораблекрушение, хрупкий, хрупкий.

Магия диаспоры –
Разомкнуть землю-почву.

Но если я была громом,
Который ничего не разрушил,
Я знаю, как быть громом,
Который ничего не разрушает,
Ни одиночества,
Ни надсмотрщика,
Ни исправительного изнасилования против лесбиянки.

Комплексы сдерживания,
Психбольница – то же, что и тюрьма,
Что то же, что и школа,
Что то же, что и тюрьма,
Что то же, что и психбольница,
Что то же, что и политика
Маточная истребления
Народа, который не признают цивилизацией.

Но я знаю, как быть громом,
И если я знаю, как быть громом,
Который ничего не разрушил,
Я буду громом,
Который ничего не разрушает,
Ни одиночества,
Ни надсмотрщика,
Ни исправительного изнасилования против лесбиянки.
Безумие одиночества, надсмотрщика сжечь!

Наследие моих предков.

Тащить
Клаудию
В автозаке.

Череп,
111 выстрелов в 5 тел,
111 трупов в тюрьме.

Я знаю, как быть громом,
Который ничего не разрушает,
Я была громом,
И если я была громом, я знаю, как быть громом!
Я знаю, как быть громом, который ничего не разрушает.
Епахе́й ойа́!

Я знаю, как быть громом,
И ничто меня не разрушит.